The Score - Πού τρέχετε (Επίσημος Ήχος)

Αυτήν τη στιγμή παρακολουθώ την ταινία ζωντανής δράσης της FMA, η οποία έχει το Reole στους χάρτες / τους υπότιτλους. Φαίνεται ότι αυτό μπορεί να ισχύει και στο manga, τουλάχιστον σύμφωνα με αυτήν τη Wikia. Ωστόσο, το Liore ή το Lior είναι η τυπική μεταγραφή που έχω δει για αυτό και είμαι πολύ σίγουρος ότι αυτό χρησιμοποιήθηκε στο anime.

Και οι δύο είναι τεχνικά (περισσότερο ή λιγότερο) σωστές μεταγραφές των , αλλά επίσης κάπως ασυνήθιστες, δεδομένου ότι τα rs και ls είναι τα ίδια, και έτσι θα ήταν είτε Rior (u) είτε Liol (u). Διαβάζοντας από τα Αγγλικά, επίσης (τουλάχιστον για μένα) υπονοούν κάπως διαφορετικό άγχος των συλλαβών, Ree-ohl εναντίον Lee-ή.

Υπάρχει επίσημος εγκεκριμένος από τον Hiromu Arakawa τρόπος να το γράψετε στα Αγγλικά;

Αντιμετωπίζω το ίδιο πρόβλημα αυτήν τη στιγμή. Γράφω μια κωμική κριτική της ταινίας ζωντανής δράσης και κάνω ένα αστείο αστείο σχετικά με το ότι έχω παρακολουθήσει το dub και ότι "ΤΟ ΚΑΛΟΥΜΕ ΜΑΘΕΤΕ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ", αλλά αν η Arakawa σκόπευε να αναφερθεί ο Reole και εγώ απλώς μαλάκα, θα κάνω το αστείο.
animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
Ελπίζω να το απαντήσω σύντομα. Δεν αισθάνομαι σίγουρος ότι βασίζω καμία απάντηση στις σαρώσεις κάποιου άλλου (ενδεχομένως αλλοιωμένου), οπότε παραμένω έως ότου μπορώ να ανακτήσω την πρόσβαση στις δικές μου (φυσικές) εκτυπώσεις του αρχικού αμετάφρατου manga.
Δεν υπάρχει ομοιότητα ακόμη και στους υπότιτλους manga ή anime ή μεταφράσεις LN, για παράδειγμα, στο manga Viz αναφέρονται σε αυτό που οι θαυμαστές γνωρίζουν ως "Xerxes" ως "Cselkcess" και στον παππού του Lan Fan, στον οποίο αναφέρονται οι θαυμαστές όπως το «Fu» («Foo» στο Viz manga) είναι «Who» στον επίσημο τέλειο οδηγό για το manga ( , ένα σύνολο τριών τόμων), ενώ ο κινεζικός χαρακτήρας προφέρεται «Hu» είναι μερικές από τις ασυνέπειες . Οι μόνες αξιοσημείωτες επίσημες ορθογραφίες μπορούν να δουν στα μάτια αδελφότητας: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
Δεν θα εμπιστευόμουν τις μεταφράσεις Viz πιο μακριά από ό, τι θα μπορούσα να ρίξω πιάνο.

Του Ρόλε.

Το Amestris είναι, κανονικά, μια αγγλόφωνη χώρα, και ως εκ τούτου, σε όλες τις τοποθεσίες δίνονται "Αγγλικά" ονόματα (ή, τουλάχιστον, ονόματα που αναφέρονται στο λατινικό αλφάβητο που χρησιμοποιείται στα Αγγλικά). Αυτό μπορεί να φανεί κοιτάζοντας το πρωτότυπο (αμετάφραστο) manga, το οποίο διαθέτει μεγάλο αριθμό χαρακτήρων και ονομάτων θέσεων γραμμένα σε λατινικά γράμματα, αντί για το katakana που χρησιμοποιείται για αυτά τα ονόματα σε διάλογο. Αυτό περιλαμβάνει τους χάρτες που εμφανίζονται σε διάφορες χρονικές στιγμές στο manga.

Ο τόμος 17, σελίδα 70 προσφέρει ένα τέτοιο παράδειγμα, το οποίο περιλαμβάνει μια σαφώς ευανάγνωστη κινηματογράφηση σε πρώτο πλάνο του Liore / Reole σε χάρτη:

Πρόσθετο πλαίσιο που αποδεικνύει ότι η παραπάνω εικόνα προέρχεται από την αρχική ιαπωνική έκδοση του manga:

Ανεξάρτητα από το πώς τα διάφορα εμπλεκόμενα μέρη ενδέχεται να το έχουν μεταφράσει, είναι απολύτως σαφές ότι το όνομα της Arakawa για την πόλη είναι Ρόλε.

Δυστυχώς, αυτό που ψάχνετε δεν υπάρχει. Λόγος είναι ότι η έννοια του "εγκεκριμένου τρόπου γραφής Χ" δεν υπάρχει. Σκεφτείτε το όνομά σας. Ναι, ενδέχεται να υπάρχουν διαφορετικές εκδόσεις αυτού (Joseph / Jose), ωστόσο η έκδοση που χρησιμοποιείτε έχει μόνο μία προφορά.

Γιατί λοιπόν αντιμετωπίζουμε αυτό το ζήτημα; Απλός. Το πρόγραμμα σπουδών "L" δεν υπάρχει στα ιαπωνικά. Ένα απλό παράδειγμα: Στο Death Note, πολλοί VA αποκαλούν "Light" ως "Righto", το οποίο είναι αστείο imo λόγω της εμμονικής του δικαιοσύνης. Τέλος πάντων ας δούμε τι έχουμε.

Ο Reole έχει "-le" στο τέλος, ωστόσο "Re" στην αρχή. Έτσι μπορούμε να υποθέσουμε ότι το "re" στην αρχή πρέπει να παραμείνει ως έχει. Ωστόσο, πρέπει να αλλάξουμε "-le" σε "-ri" για να δώσουμε παρόμοιο ήχο σε αυτό.

Συμπερασματικά, λοιπόν, ο σωστός τρόπος γραφής είναι το "Reori" (υποθέτοντας ότι η βάση μας ο Reole είναι η σωστή έκδοση) αν πάμε με ήχο που συνήθως συμβαίνει. Μπορείτε να ελέγξετε εδώ για διαφορετικά πειράματα.

Όσο για το (riooru) όπως μπορείτε να μαντέψετε το "Rioru" είναι ο σωστός τρόπος να το πείτε, αφού δεν υπάρχει μέρος με αυτό το όνομα. Αν είχε, θα μπορούσαμε να πούμε αφού δεν προφέρουν το "l" το άλλαξαν σε "r".

Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ακριβώς αυτό που ψάχνετε, αλλά ελπίζω να βοηθήσει.

Ζητώ ένα επίσημο όνομα αγγλικού / romanji, αν υπάρχει, όχι πιθανές προφορές. (Και το Reori δεν είναι η σωστή μεταγραφή του リオール, και οπότε και οι δύο τρόποι δεν θα ήταν ένα κανονικό όνομα για αυτό.)
Γι 'αυτό έβαλα δύο διαφορετικές περιπτώσεις. Το πρώτο παίρνει το Reole ως κανόνα το δεύτερο παίρνει リオール ως κανόνα. Δεδομένου ότι στα Ιαπωνικά ο τρόπος που γράφετε είναι ο ίδιος με τον τρόπο που διαβάζετε με προφορά είναι μια χαρά. Ωστόσο, επιτρέψτε μου μια άλλη περίπτωση. Ένα μέρος που ονομάζεται Loire υπάρχει στη Γαλλία, οπότε ίσως μπορούμε να το ακολουθήσουμε. Ίσως η Arakawa εμπνέεται από εκεί. Εάν συμβαίνει αυτό, η Ri-o-o-re θα ήταν η σωστή μετάφραση. Επειδή ψάχνετε για το αγγλικό όνομα Liore θα ήταν η απάντηση.
Ο κανονικός τρόπος γραφής του στα ιαπωνικά είναι ο τρόπος που γράφτηκε στο manga από τον Hiromu Arakawa (ο οποίος, από όσο γνωρίζω, είναι リオール, αν και αν κάνω λάθος κάποιος με διορθώνει). Δεν το "παίρνουμε ως κανόνα", είναι απλώς το όνομα του κανόνα. Αυτό που αναρωτιέμαι είναι ο επίσημος εγκεκριμένος από τον Hiromu Arakawa τρόπος να το γράψει στα Αγγλικά (εάν υπάρχει), επειδή και ο Reole και ο Liore εμφανίστηκαν σε αυτό που θα νόμιζα ότι ήταν επίσημες μεταφράσεις στην αγγλική γλώσσα.
Γιατί η Αρακάουα έδωσε ένα σχόλιο για το πώς μεταφράζουμε τα ονόματα;
1 Η Arakawa χρησιμοποίησε συχνά λατινικό σενάριο στην αρχική τέχνη manga (ακόμη και το "Fullmetal Alchemist" προέρχεται απευθείας από αυτήν, όχι η κυριολεκτική μετάφραση του "Alchemist of Steel"). Αυτό που επιδιώκει το ΕΠ υπάρχει, και ενώ δεν είμαι βέβαιος να δημιουργήσω μια «επίσημη» απάντηση χωρίς πρόσβαση σε φυσικά μέσα, οι σαρώσεις που βρίσκω στο διαδίκτυο δείχνουν τη λατινική επισήμανση στην εν λόγω πόλη ως "Reole".