V-Ray για Unreal, ενημέρωση 1 - Τι νέο υπάρχει
Σε Τζόσιρακου, Η Μάρι μπαίνει στο δωμάτιο ντυμένη σαν Yankee, διακηρύσσοντας ότι θα σπάσει ένα φορτίο παραθύρων αφού είναι πανσέληνος. Η Tetora αποκρίνεται με:
Ποια είναι η σημασία του 15ου και γιατί θα σπάσει ένα φορτίο παραθύρων;
Ο διάλογος εδώ πηγαίνει:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Λοιπόν, πού είναι τα παράθυρα;な ぜ？
Γιατί ρωτάς?壊 し て 回 る ん だ よ。
Πάω να τα σπάσω.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Μάρι, μπορεί να είναι μια πανσέληνος νύχτα, αλλά δεν είναι το δέκατο πέμπτο.
Η τελευταία αναφερόμενη γραμμή είναι αυτή που απεικονίζεται στο στιγμιότυπο οθόνης σας. Υπάρχει ένα δύσκολο να συλλάβει αστείο σε αυτήν την ακολουθία, το οποίο ωστόσο θα προσπαθήσω να καταγράψω παρακάτω.
Εδώ, 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (χαρακτήρας ανά χαρακτήρα "δεκαπέντε νύχτες") μεταφράζεται ως "νύχτα πανσελήνου". Κυριολεκτικά σημαίνει απλώς «πανσέληνο». Αυτό ξεκίνησε ως αναφορά στο σεληνιακό ημερολόγιο, αλλά τώρα είναι απλώς ένα συνηθισμένο συνώνυμο για την «πανσέληνο».
】 【じ う ご】 の 夜 【よ る】 (το ίδιο πράγμα με το γενετικό σωματίδιο の παρεμβάλλεται) μεταφράζεται ως "το δέκατο πέμπτο". Μια πιο άμεση ερμηνεία αυτού, ωστόσο, θα ήταν «μια νύχτα στην ηλικία των δεκαπέντε» (μια εποχή που οι άνθρωποι είναι επιρρεπείς σε «κινήσεις του Γιάνκι»).1 Το αστείο, λοιπόν, προέρχεται από το γεγονός ότι 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) είναι επίσης το όνομα ενός τραγουδιού της δεκαετίας του '80, το ντεμπούτο single του δημοφιλούς τραγουδιστή OZAKI Yutaka, και ένα που έχει μεγάλη αγάπη για την ιδεολογία / ήθος του Yankee. Η χορωδία του τραγουδιού έχει ως εξής:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Μεταφράστηκε χαλαρά ως πεζογραφία:
Οδηγώντας το ποδήλατο που έκλεψα, έτρεξα στις κουρτίνες της σκοτεινής νύχτας, χωρίς να ξέρω πού πηγαίνω. Δεν θέλω κανένας να με αλυσώσει καθώς τρέχω στη νύχτα, νιώθοντας ελεύθερος επιτέλους - τη νύχτα του δέκατου πέμπτου.
Γι 'αυτό το σκηνικό της Tetora αλλάζει από πανσέληνο (十五 夜) σε άντρα που οδηγεί ποδήλατο όταν λέει when の 夜.
Εναλλακτική δυνατότητα (και μάλλον πιο πιθανή): Οι γραμμές του Marii θα μπορούσαν να είναι μια αναφορά στο a διαφορετικός Τραγούδι Ozaki Yutaka: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (Σοτσούγιου, "Αποφοίτηση"; στίχοι), που περιέχει την ακόλουθη γραμμή:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Πήγα γύρω από το σχολικό κτίριο, σπάζοντας όλα τα παράθυρα.
Σημειώστε επίσης ότι η γραμμή του Gankyou λίγα δευτερόλεπτα αργότερα μπορεί να σχετίζεται:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Δεν θέλω να γίνω βαρετός ενήλικας.
Πρόκειται για μια σχεδόν άμεση αναφορά της προτελευταίας γραμμής του τραγουδιού "ラ ス の ジ ェ ネ レ シ シ ョ" ("Glass Generation"), του SANO Motoharu, στο άλμπουμ του "Heart Beat" (στίχοι).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(το ίδιο όπως παραπάνω, αλλά χωρίς το τελικό ενθετικό σωματίδιο ね)
Σημειώσεις
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Joshiraku obscurata, ανατρέξτε στις μεταφραστικές σημειώσεις του vale.
1 Αυτό πιθανότατα είναι ένα στοιχείο της κατασκευής , και είναι λογοτεχνικής ή ποιητικής φύσης.
3- Αυτός είναι ένας υπέροχος πόρος, ευχαριστώ :)
- 1 Το όνομα του τραγουδιού "15 " είναι ένας μάλλον λογοτεχνικός τρόπος να πούμε "μια νύχτα στα 15 (χρονών)". Επίσης, οι γραμμές του Marii είναι πιθανώς μια αναφορά στο τραγούδι του Ozaki " ", στο οποίο τραγουδά, " , και η γραμμή Gankyou « Το είναι πιθανότατα ένα άμεσο απόσπασμα από το τραγούδι του Motoharu Sano το 1980 « ».
- @yibe Wow, ευχαριστώ για τους δείκτες. Τα έχω ενσωματώσει στην απάντησή μου. Σίγουρα γνωρίζετε τη μουσική σας!
Αυτό είναι εικασία από την πλευρά μου, αλλά πιθανώς έχει να κάνει με τις διαφορές στα δυτικά και ανατολικά ημερολόγια.Το δυτικό Γρηγοριανό ημερολόγιο βασίζεται σε ηλιακό, ενώ το ανατολικό ημερολόγιο βασίζεται σε σεληνιακό.
Αυτό είναι σημαντικό και απαντά στην ερώτησή σας επειδή το σεληνιακό ημερολόγιο βασίζεται στις φάσεις της Σελήνης. Το 15ο του σεληνιακού ημερολογίου είναι όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο.
Με βάση αυτό, μάλλον έλεγε ότι το φεγγάρι είναι γεμάτο, αλλά πηγαίνει από το δυτικό ημερολόγιο, δεν είναι το 15ο.
Είναι είτε αυτό, είτε αυτοί είναι περνώντας από το σεληνιακό ημερολόγιο, και έτσι πηγαίνοντας από το ημερολόγιο, το φεγγάρι δεν είναι εντελώς γεμάτο, ακόμη. Μια άλλη εξήγηση θα ήταν ότι υπάρχει κάτι σημαντικό για το 15ο στο anime, αλλά δεν έχω ιδέα τι θα μπορούσε να είναι.
2- Το δέκατο πέμπτο φαίνεται να είναι μια μοναδική υπόθεση, οπότε δεν είναι ένα αστείο για anime. Μπορείτε να διευκρινίσετε τι εννοείτε όταν λέτε "ή πηγαίνουν από το σεληνιακό ...., ακόμα";
- Το φεγγάρι φαίνεται γεμάτο για λίγες μέρες, οπότε θα μπορούσε να είναι η 14η ή 16η ημέρα του σεληνιακού ημερολογίου, οπότε το φεγγάρι φαίνεται γεμάτο, αλλά δεν είναι στην πραγματικότητα η 15η.
