Γιατί έσπασαν τα φλιτζάνια τους μετά από τοστ;

Η ζάχαρη φέρνει τη φίλη σου και το χρυσό σου τραγανό

Στο επεισόδιο 17 όταν πρόκειται να καλωσορίσουν τη μητέρα του Satsuki, έχουν μια πρόποση και χτυπούν τα κύπελλα τους στο έδαφος. Γιατί το έκαναν; Αυτό έχει καμία σχέση με τον ιαπωνικό πολιτισμό;

Σχετικές πληροφορίες: Τι χρησιμοποίησαν για τοστ

Είναι από μια ρωσική παράδοση που επέστρεψε στον Μέγα Πέτρο και τώρα γίνεται μετά από σημαντικές τοστ.

Από τη σελίδα wikipedia Table-glass:

Ένας θρύλος λέει ότι το πρώτο γνωστό πολύπλευρο γυαλί δόθηκε ως δώρο στον Τσάρο Πέτρο τον Μέγα από έναν κατασκευαστή γυαλιού που ονομάζεται Yefim Smolin, που ζει στο Περιφέρεια του Βλαντιμίρ. Υπερηφανεύτηκε στον Τσάρο ότι δεν μπορούσε να σπάσει το ποτήρι του. Ο Τσάρος Πέτρος άρεσε το δώρο, ωστόσο, αφού έπινε λίγο αλκοολούχο ποτό από αυτό, είπε δυνατά Αφήστε το ποτήρι να είναι! (Ρωσικά: - κυριολεκτικά το γυαλί είναι), πέταξα το ποτήρι στο έδαφος και κατάφερα να το σπάσω. Αλλά ο Πέτρος δεν τιμωρούσε τον κατασκευαστή γυαλιού και η παραγωγή τέτοιων γυαλιών συνεχίστηκε. Σύμφωνα με τον μύθο, οι άνθρωποι που παρευρέθηκαν κατά τη διάρκεια αυτού του επεισοδίου παρερμήνευσαν εσφαλμένα τα λόγια του Τσάρου και σκέφτηκαν ότι ο Πέτρος ζήτησε σπάσε τα γυαλιά (Ρωσικά: ! - κυριολεκτικά κτυπήστε γυαλιά ή σπάστε τα γυαλιά), έτσι εμφανίστηκε μια παράδοση σπάσιμο ποτών σε ορισμένες περιπτώσεις στην Ρωσία. Τα γυαλιά έσπασαν μετά από ιδιαίτερα σημαντικές τοστ ή μόνο κατά τη διάρκεια των ιδιαίτερα χαρούμενων πάρτι. Τα ρωσικά εστιατόρια είχαν ακόμη και ειδικές τιμές για να σπάσουν τα γυαλιά. Το σπάσιμο των επιτραπέζιων σκευών, ή, σε ευρύτερο πλαίσιο, οποιουδήποτε επιτραπέζιου σκεύους, πιστεύεται στη Ρωσία ότι φέρνει τύχη και ευτυχία.

Είμαι βέβαιος ότι ο Jon Lin είναι σωστός σχετικά με το φόντο, αλλά εδώ είναι μια πιο απάντηση στο σύμπαν:

Όπως ανέφερε ο χρήστης1306322 σε ένα σχόλιο, πιθανότατα βασίζεται σε ένα τελετουργικό που έγινε πριν πάει σε μια μάχη από την οποία δεν περιμένετε να επιστρέψετε. Στο επεισόδιο 23,

ψήνουν ξανά, αλλά αυτή τη φορά η Satsuki λέει να μην σπάσει τα κύπελλα καθώς εκείνη τη στιγμή δεν πρόκειται να πεθάνουν (στα λόγια της, περίπου).

Αυτό οδηγεί στην υπόθεση ότι όταν φρυγανίστηκαν σε αυτό το επεισόδιο, δεν περίμεναν να επιστρέψουν.

Μια άλλη πιθανή πηγή, εκτός από τις προαναφερθείσες πηγές και πιθανώς επιρροές από αυτές, είναι το νωρίτερο anime. Το Kill la Kill κάνει συχνές άμεσες και έμμεσες αναφορές σε παλαιότερα έργα, και αυτή η σκηνή από ένα επιφανές anime sci-fi της δεκαετίας του 80 θα μπορούσε να είναι αυτό που αναφέρονται με το σπάσιμο των γυαλιών (https://www.youtube.com/watch?v= π.χ. JDJ-ooENU). Ομολογουμένως, δεν είναι η πρώτη περίπτωση της γερμανοφιλίας ή της σημιτοφιλίας στο anime ή του ιαπωνικού πολιτισμού γενικά και οι πηγές της θα μπορούσαν να είναι νωρίτερα.

Αυτό βασίζεται σε πολλά ελαφριά μυθιστορήματα που έχω διαβάσει. Συνήθως, το σπάσιμο του γυαλιού μετά από ένα τοστ σημαίνει τελικό σε οτιδήποτε ψήνετε. Εάν κάνετε τοστ πριν από το χωρισμό δεν περιμένετε να ξαναδείτε ο ένας τον άλλον, αν δημοσιεύσετε καλωσορίζοντας κάποιον στην οικογένειά σας, αυτό συνεπάγεται μονιμότητα σε αυτήν την αποδοχή.

Έχω επίσης διαβάσει σε μερικά ότι υπονοείται ότι "έως ότου αφαιρεθεί αυτό το τοστ (επισκευή των ποτηριών) αυτό είναι μόνιμο." Έτσι, σε αυτή τη μία ιστορία σπάζουν τα κύπελλα στην αρχή ενός ταξιδιού και τα επισκευάζουν όταν επιστρέφουν σπίτι για τοστ ξανά.

Το σπάσιμο των γυαλιών συμβαίνει δύο φορές στην ταινία yakuza Tokyo Drifter (Suzuki, 1966), μία φορά στην επίσημη εισαγωγική τελετή μεταξύ του Tetsu και του βόρειου αφεντικού (στην πραγματικότητα ένα πιάτο χάρης). και στην τελική σκηνή όπου

Ο Tetsuo παραβιάζει τον όρκο του πίστης στο αφεντικό του, συνθλίβοντας συμβολικά ένα ποτήρι κρασί στο χέρι του.

Ούτε είναι ένα επίσημο τοστ, και το καθένα περιλαμβάνει μόνο ένα πάρτι. Ωστόσο, αυτό (ιδιαίτερα το πρώτο τελετουργικό) είναι ένα παράδειγμα σπασίματος ενός δοχείου πόσιμου με τελετουργικό τρόπο.