Θερμή ανταλλαγή μεταξύ TNT και Ginebra | Κύπελλο Διοικητών PBA 2017
Εδώ είναι το τελικό πλαίσιο του επεισοδίου 25 του Μάγοι: Το βασίλειο της μαγείας:
Είναι το τελικό φύλλο όχι μόνο του επεισοδίου, αλλά της σειράς. Εμφανίζεται μετά τις πιστώσεις και το τελικό τραγούδι. Το θαυμαστικό στο κείμενο υπονοεί ότι μου λέει κάτι, "Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε!" ή "Θα τα πούμε την επόμενη σεζόν!". Δεδομένου ότι αυτές είναι εικασίες, τι λέει στην πραγματικότητα;
11- Φοβάμαι ότι αυτό είναι μια αναλογία με αυτό που το SO ονόμαζε πρόβλημα προγραμματισμού σκαφών: απλώς και μόνο επειδή το ιαπωνικό κείμενο προέρχεται από anime, τότε θεωρείται ως ερώτηση που σχετίζεται με το anime. Ωστόσο, μπορεί να είμαι μεροληπτικός επειδή καταλαβαίνω λίγο πολύ τα Ιαπωνικά Θα αφήσω την απόφαση στην κοινότητα.
- Από όσο γνωρίζω, αυτή η μετα-ερώτηση παραμένει η συναίνεση για τις ερωτήσεις της Ιαπωνικής γλώσσας και οι απαντήσεις δεν επιτρέπουν αυτό το είδος ερώτησης όπου απαιτείται απλή άμεση μετάφραση και η γλώσσα δεν σχετίζεται με οποιεσδήποτε ιστορίες. Ως εκ τούτου, συμφωνώ με την @AkiTanaka ότι αυτό είναι εκτός θέματος.
- @AkiTanaka είχαμε ερωτήσεις σχετικά με το τι συγκεκριμένο κείμενο σε ένα anime λέει όπως αυτή η ερώτηση και αυτή η ερώτηση, αλλά δεν έχουμε τη συνήθεια να είμαστε ιαπωνικοί μεταφραστές. θεωρώντας ότι πρόκειται για τελική κάρτα, θα υποθέσω ότι δεν υπάρχει λόγος διαλόγου και δεν υπάρχει άλλο ορατό κείμενο, έτσι για μένα φαίνεται περίεργο για έναν υπότιτλο, οπότε τείνω να το αφήσω ανοιχτό, αν και η ερώτηση θα μπορούσε να προσθέσει εάν πρόκειται για υπότιτλο ή όχι και αν ναι αν υπήρχαν αγγλικοί συνδρομητές πριν ρωτήσω γιατί ίσως αυτό είναι διαφορετικό
Λέει "Ευχαριστώ πολύ!" ή Arigatō gozaimashita
