CRAZY $ 1 STREET FOOD στην Ταϊβάν !! ΠΡΟΣΦΟΡΑ Ταϊβανέζικο φαγητό στην οδό Dihua Old Street, Ταϊπέι!
Εδώ είναι μια λήψη από το Baby Steps, επεισόδιο 20 στο χρονικό σημείο 16:46:
Νομίζω ότι το "The Best Meat Buns" είναι η αγγλική μετάφραση του σημείου που φοράει η Nat-chan στην πλάτη της. Θεωρείται ένα από τα ομορφότερα και πιο δημοφιλή κορίτσια στο γυμνάσιο της. Φορά μια στολή καφετέριας για το πολιτιστικό φεστιβάλ και η ομάδα της πωλεί ψωμάκια. Στα αγγλικά το σύμβολο είναι ένα προφανές διπλό άτομο. Ποια είναι η κυριολεκτική μετάφραση του σημείου; Οι Ιάπωνες θα το δουν και ως διπλό άτομο; (Ίσως στην Ιαπωνία, "ψωμάκια" σημαίνει απλά ψωμάκια.)
Νομίζω ότι αν είναι ένα ιαπωνικό διπλό άτομο, ο Nat-chan θα έπαιζε το αστείο. Δεν απεικονίζεται ως απλό κορίτσι.
2- Δεν είναι πραγματικά διπλός υποτροπέας, εκτός από την έννοια ότι αν προσπαθήσεις αρκετά σκληρά, οτιδήποτε μπορεί διπλό τα δικα σου παρασύρουν.肉 ま ん Νικουμάν είναι απλώς ένας συγκεκριμένος τύπος ζυμαρικών με κρέας · １ 番 ichiban απλά σημαίνει "νούμερο ένα" ή "το καλύτερο".
- @senshin Από τη μετάφρασή σας, φαίνεται ότι οι Ιάπωνες θα ερμηνεύσουν το σημάδι χωρίς επιπλέον χροιά από το "πραγματικά καλό γεμιστό κρέας". // Ίσως είμαι απλά ο κλασικός "βρώμικος γέρος". Αν ναι, ήμουν επίσης ένας βρώμικος νεαρός. Ψωμάκια είχε τη συνήθεια του κώλο-μάγουλα από τότε που ήμουν περίπου 7. Πιθανότατα άρχισα να βλέπω το "κρέας" να χρησιμοποιείται με μια επιπλέον χροιά όταν ήμουν περίπου 20 ετών. Δεν είμαι μόνος στην ερμηνεία του διπλού entender - μια αναζήτηση στο Google βρήκε αρκετές δημοσιεύσεις στο φόρουμ που χτυπούσαν στο σημάδι της.
Ίσως να το σκέφτεστε υπερβολικά.
Θυμηθείτε ότι αυτό γίνεται σε ένα πολιτιστικό φεστιβάλ. Η Νάτσου με τη διαφήμιση στην πλάτη της, φορώντας ένα φόρεμα από την Κίνα, είναι πιο πιθανό να υπάρχει μια αφίσα κορίτσι με είδη για να διαφημίσει το θεματικό καφέ της τάξης της, μέσα στο κτίριο.
Εάν προοριζόταν ένα διπλό άτομο, θα ήταν πιο λογικό να τοποθετήσετε τη διαφήμιση μπροστά και πίσω, κάτω από τα πραγματικά προϊόντα. Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, γιατί διαφημίστε την τάξη όταν το διαφημιζόμενο προϊόν είναι εκεί;
1- Αυτό είναι σίγουρα δυνατό - είμαι καλός σε αυτό! // Χμμ, IIRC υπήρχε μια άλλη απάντηση σε αυτό το ερώτημα που έδειξε ότι, εάν υπάρχει μια ένωση στην Ιαπωνία, είναι με ψωμάκια κρέατος και στήθη, δεν κώλο-μάγουλα. Αυτό είναι σύμφωνο με την απάντησή σας, υποδηλώνοντας ότι ένας διπλός υποτροπέας θα είχε μετακινήσει την πινακίδα στο μέτωπό της. Αλλά στο πλαίσιο αναφοράς μου, το σήμα είναι κοντά της, um, ψωμάκια. // Συμπέρασμα, συμφωνώ με εσάς και τον @senshin και τον μυστηριώδη απαντητή - δεν υπάρχει κανένας διπλός.
