Ποιο είναι το χρώμα του ρολογιού τσέπης του κρατικού αλχημιστή;

Ο νέος εορτασμός στόχου της ομάδας των ΗΠΑ • Hulu • Εμπορικός

Έτσι, στην επανάληψη της ανάγνωσης της σειράς Fullmetal Alchemist, θυμάμαι ότι περιγράφουν το ρολόι τσέπης State Alchemist ως χρυσό χρώμα. Αλλά και στα δύο anime δείχνουν ότι το ρολόι τσέπης είναι ασημί. Γιατί είναι διαφορετικό; και ποιο είναι το πραγματικό χρώμα του ρολογιού τσέπης;

6 Δεν θυμάμαι ποτέ να διαβάζω ότι το ρολόι ήταν χρυσό. Ξέρετε σε ποιο κεφάλαιο ήταν αυτό;

+50

Το σωστό χρώμα του ρολογιού είναι ασημί.

Μια δημοφιλής σάρωση φαν του manga (τόμος 1, κεφάλαιο 3, σελίδα 19) λανθασμένα δηλώνει ότι το ρολόι τσέπης έχει χρυσό χρώμα.

^{Τρίτο πάνελ κάτω αριστερά: "Η κορυφή του Προέδρου! Το χρυσό ρολόι εξάγραμμα!"}

Το σωστό χρώμα είναι στην πραγματικότητα ασημί, σύμφωνα με την πρώτη έκδοση. Εδώ είναι το ίδιο πάνελ, που έχει ληφθεί από το ωμό manga (τόμος 1, σελίδα 117).

Ο ίδιος πίνακας με τα παραπάνω αναφέρει:

��

Συγκεκριμένα εδώ, ο όρος (gintok , αναμμένο Το "ασημένιο ρολόι") αναφέρεται ρητά σε �� (τζιν, αναμμένο "ασήμι"); όπως ανέφερε το @ Memor-X, είναι παρόμοιο με το (συγγενείς, αναμμένο "χρυσό"), το οποίο πιθανότατα οδήγησε στη σύγχυση.

Οι σελίδες της Wikia δηλώνουν ότι είναι ασημένιο ρολόι τσέπης.

Αναζητώντας τις διαφορές του Brotherhood από το manga, ενώ το Brotherhood ακολουθεί το manga πιο πιστά από τη σειρά του 2003, οι περισσότερες από τις αλλαγές είναι παράλειψη των σκηνών που καλύπτονται στη σειρά του 2003, με κάποιες μικρές αλλαγές σε άλλες σκηνές λόγω των παραπάνω παραλείψεων.

^{Για παράδειγμα, η πρώτη εμφάνιση του Μάι Τσανγκ ήταν στο Youswell στο Manga, αλλά επειδή αυτό παραλείφθηκε στην Αδελφότητα ως τα κύρια σημεία των γεγονότων (ο Yoki εξαπατήθηκε, οι άνθρωποι του Youswell αποκτούν ιδιοκτησία στην πράξη της πόλης τους και την αρχή του Ed η φήμη ως "Ήρωας των ανθρώπων") είχε ήδη καλυφθεί στο anime του 2003, ο διάλογος κατά τη δεύτερη επίσκεψή της άλλαξε για να αποφευχθεί η σύγχυση.}

Δεν φαίνεται να αναφέρεται ούτε η σειρά Brotherhood του 2003 που άλλαξε τη σύνθεση του pocketwatch, αλλά αντίθετα μόνο η αλλαγή στο εξάγραμμα πιθανώς να μην επικαλεστεί τον Ιουδαϊσμό. Ωστόσο, δεν έχω διαβάσει ακόμα το manga και απλώς κοιτάζοντας τα εξώφυλλα, το περισσότερο που μπορούμε να δούμε είναι η ασημένια αλυσίδα με την οποία συνδέεται το ρολόι.

Θέλω επίσης να επισημάνω ότι, ο χρυσός στα ιαπωνικά είναι Συγγενείς ( ), ενώ το Silver είναι Τζιν ( ). Θα ήταν πολύ πιθανό η μετάφραση να έχει κάνει λάθος. Ωστόσο, χωρίς να βλέπω μόνοι μου τις σελίδες, αυτό το μέρος είναι απλώς κερδοσκοπία.

Το ρολόι τσέπης είναι στην πραγματικότητα χρυσό σύμφωνα με την αγγλική μετάφραση του manga. Ο Γιόκι το αναφέρει στο κεφάλαιο 3 του τόμου 1 λέγοντας: "Ένα χρυσό ρολόι με την κορυφή του Προέδρου και το εξάγραμμα !! GAH!" Μετά την εισαγωγή του Ed στο Inn, δείχνοντάς τους το ρολόι. Θα ήταν πολύ ενδιαφέρον να μάθουμε από ποια πλευρά έγινε το λάθος, μετάφραση ή anime και όλα τα έγχρωμα έργα τέχνης. :) Αναρωτιόμουν και αυτό για αρκετό καιρό, αλλά δεν μπόρεσα να βρω τίποτα στο διαδίκτυο.

Όλα όσα έχω διαβάσει ή ακούσει ποτέ για το Fullmetal Alchemist το περιέγραψαν πάντα ως ασήμι. Ποια πηγή αναφέρετε για να το αποδείξετε;
2 Είναι μια εσφαλμένη μετάφραση. Το ωμό manga λέει ρητά 銀時計 (gintokei) σημαίνει "ασημένιο ρολόι". (Τόμος 1, κεφάλαιο 3, σελ. 117.)
@ キルア: Θα σας άρεσε να γράψετε μια απάντηση; Νομίζω ότι είναι αρκετά ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
@nhahtdh «Έγινε.