Στίχοι Teen Titans Theme Song
Δεν θυμάμαι τον τίτλο του Τόκιο Ραβένς εξηγείται κατά τη διάρκεια του anime (αν και είναι πιθανό να μου έλειπε κάτι). Εκτός από το Raven Coat, δεν θυμάμαι συγκεκριμένες αναφορές στα κοράκια. Από πού προέρχεται ο όρος Tokyo Raven και τι σημαίνει; Υπάρχει ιστορική βάση γι 'αυτό ή είναι κάτι που ο συγγραφέας συντάχθηκε; Εξηγείται στα ελαφριά μυθιστορήματα;
Από πού προέρχεται ο όρος Tokyo Raven και τι σημαίνει;
Η σωστή ανάλυση είναι σχεδόν σίγουρα Tokyo [Ravens] προκειμένου [Tokyo Raven]s. Όπως στο "κοράκια στο Τόκιο"? όχι "περισσότερο από ένα κοράκι του Τόκιο".
"Αλλά τι κοράκια;" μπορεί να ρωτήσετε. "Σίγουρα δεν είδα κανένα στο anime!"
Εξηγείται στα ελαφριά μυθιστορήματα;
Ναι Αποδεικνύεται ότι το ελαφρύ μυθιστόρημα κοσμεί μια σειρά φράσεων με το furigana レ イ ヴ ン ズ "κοράκια". Για παράδειγμα, από το πίσω κάλυμμα του πρώτου τόμου (για να χρησιμοποιήσω το πιο προφανές παράδειγμα, αφού δεν έχω αυτό το OCR και επομένως δεν μπορώ να το Ctrl + F μέσω αυτού), υπάρχουν ήδη δύο ξεχωριστές περιπτώσεις αυτού:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("σαμάνοι" ή κάτι τέτοιο, ανάλογα με τη μετάφρασή σας)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("κοράκια που σπρώχνουν το σκοτάδι").
Δεν υπάρχει ένα προς ένα ισοδύναμο αυτής της πρακτικής στα Αγγλικά, αλλά μια λογική προσέγγιση είναι να το κατανοήσουμε ως "κοράκια" που χρησιμοποιείται ως μετονυμία για τους "σαμάνους" / κλπ. Και αυτό ισχύει και στο σύμπαν: οι σαμάνοι αναφέρονται μερικές φορές ή περιγράφονται ως «κοράκια» λόγω της τάσης τους να φορούν μαύρα μανδύα σαν κοράκια, όπως έκανε ο Γιακού.
Αυτό το πράγμα furigana εμφανίζεται πολλές φορές στο πραγματικό κείμενο του LN (τουλάχιστον στον τόμο 1), αλλά θα με πάρει λίγο χρόνο για να κυνηγήσω τα πραγματικά αποσπάσματα. Υπάρχουν επίσης άμεσες (μη-φουριγκάνα) χρήσεις των «κορακιών» (鴉) ως μετονυμία για τους σαμάνους.
Φυσικά, υπάρχουν πολλοί σαμάνοι (δηλ. Κοράκια) στο Τόκιο. και πολλοί "κοράκια που σπρώχνουν το σκοτάδι" (δηλ. κοράκια), αν με "κοράκια" εννοούμε "περίεργα σκιερά υπερφυσικά πράγματα". Ως εκ τούτου, Τόκιο Ραβένς - κοράκια στο Τόκιο.
Αλλά η σύγχυση σας είναι λογική: αυτό πιθανότατα θα χαθεί σε άτομα που έχουν δει μόνο το anime, αφού το φουριγκάνα που έχει διπλή σημασία προφανώς δεν λειτουργεί με την προφορική λέξη.
Υπάρχει ιστορική βάση γι 'αυτό ή είναι κάτι που ο συγγραφέας συντάχθηκε;
Γνωρίζω πολύ λίγα για τον πραγματικό κόσμο onmyoudou, αλλά δεν γνωρίζω ότι το κοράκι είναι ένα μοτίβο ή σύμβολο εκεί. (Φυσικά, η έρευνα καθίσταται δύσκολη από το γεγονός ότι Τόκιο Ραβένς μόνη της μολύνει τα αποτελέσματα του google για κάτι τέτοιο.)
