Στις διάφορες αγγλικές εκδόσεις του Hunter x Hunter, Ο Κουράπικα δείχνει τον αρχικό του σεβασμό για τον Λεόριο με διάφορους τρόπους:
1) 2011 sub: τον αποκαλεί "Leorio" αντί για "Leorio-san"
2) 2011 dub: τον αποκαλεί "Leorio" αντί για "Mister Leorio"
3) 1999 sub: τον αποκαλεί "Leorio" αντί για "Mr. Leorio"
4) 1999 dub: τον αποκαλεί κάτι σαν "Rewolio" αντί για "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Αυτή η συζήτηση πραγματοποιείται στο επεισόδιο 1 του 2011 και στο επεισόδιο 3 του 1999.
Είμαι πολύ σίγουρος ότι η ασέβεια οφείλεται στον τρόπο που ο Leorio ήταν αγενής με τον Captain και τον Gon. ΤΕΛΟΣ παντων, Είμαι πιο περίεργος για το # 4. Τι ακριβές όνομα χρησιμοποιεί το Kurapika; Είναι δύσκολο να το πεις χωρίς κείμενο. Η πραγματική λέξη σημαίνει τίποτα στα Αγγλικά ή στα Ιαπωνικά;
Τι ακριβές όνομα χρησιμοποιεί το Kurapika; Για μένα ακούω το Rioleo, το οποίο συμπίπτει με την επίσημη αγγλική μετάφραση του manga.
Η πραγματική λέξη σημαίνει τίποτα στα Αγγλικά ή στα Ιαπωνικά; Δεν έχω δει τις πρωτότυπες πρώτες ύλες για το συγκεκριμένο κεφάλαιο ή τη σκηνή, αλλά τα Αγγλικά δεν σημαίνουν τίποτα, καθώς μοιάζει με δύο μέρη του ονόματός του να αλλάζουν στη σειρά (ο Leo-rio άλλαξε σε Rio-leo) που ήταν πιθανώς ο τρόπος εμφάνισης του μη σεβασμό παίρνοντας το όνομα λάθος.
