Luffy χρησιμοποιώντας αστεία στιγμή σπαθί. Γουάνο
Ο πλήρης τίτλος του παιχνιδιού PS3 είναι Ni no Kuni: Ο θυμός της Λευκής Μάγισσας. Η Μετάφραση Google αποτυγχάνει όταν προσπαθώ να χρησιμοποιήσω το kanji, και το πλησιέστερο που μπορώ να βρω είναι γράφοντας ολόκληρη τη φράση στη Χιραγκάνα, στην οποία η Google μεταφράζει σε:
Η χώρα του
Ωστόσο, ο τίτλος θα γίνει Η χώρα της οργής της Λευκής Μάγισσας, που δεν φαίνεται να έχει νόημα. Φυσικά, αυτό εξαρτάται από μια αυτόματη μετάφραση της Google, οπότε μπορεί να μην είναι καν αξιόπιστη.
Έτσι αναρωτιέμαι, τι κάνει Νι όχι Κούνι σημαίνει δεδομένο το πλαίσιο του παιχνιδιού;
3- Αυτό απαντάται απλώς κοιτάζοντας τη σελίδα της Wikipedia για το παιχνίδι. Δίνει την κυριολεκτική και τη λειτουργική μετάφραση του τίτλου.
Σύμφωνα με το άρθρο Ni no Kuni στη Βικιπαίδεια, σημαίνει κυριολεκτικά Δεύτερη χώρα ή χώρα των δύο.
Έτσι, ο τελικός τίτλος είναι είτε:
- Η χώρα των δύο: Η οργή της λευκής μάγισσας
- Δεύτερη χώρα: Η οργή της Λευκής Μάγισσας
Παρά τη διαφορά στη διατύπωση, εννοούν γενικά το ίδιο πράγμα, το οποίο στην ουσία είναι μια χώρα με δύο πλευρές σε αυτήν, π.χ. δύο πρόσωπα, διαστάσεις, κ.λπ. Αυτό έχει νόημα, δεδομένου ότι η προϋπόθεση του παιχνιδιού είναι να ταξιδέψετε μεταξύ του κόσμου του Όλιβερ - του κόσμου 1 και του παράλληλου κόσμου - του κόσμου 2 - του κόσμου της μαγείας (που συνδέεται μαγικά με τον κόσμο του Όλιβερ) προκειμένου ο Όλιβερ να να βρει έναν τρόπο να σώσει τη μητέρα του.
