Ο αναγνώστης // Αλληλογραφίες
Σε Shikkoku no Sharnoth ~ Τι όμορφο αύριο ~, μερικές λέξεις όπως το Metacreature, το Illuminati και το Old One έχουν και και στις δύο πλευρές. μπορείτε να τα δείτε στο Μέρος 3-1 του Web Novel
Νιώθω ότι αυτή η μαύρη φόρμα είναι η ίδια με εκείνη των Metacreatures .
και εδώ στη σελίδα ευρετηρίου
ο άντρας «Πανίσχυρος» (το όνομά του είναι Λέων)
τώρα στην αρχή νόμιζα ότι αυτή ήταν μια επιλογή στυλ από την Amaterasu Translations από τότε Hikari no Valusia ~ Τι όμορφες ελπίδες ~ δεν είχε μεταφραστεί (και η Amaterasu Translations είπε ότι μπορεί να τις κάνει μια μέρα), ωστόσο, εμφανίζεται Αοϊσίρο όταν λέξεις όπως Sword , See και Power και μεταφράστηκε από τον Shijima. Τα 2 οπτικά μυθιστορήματα γίνονται επίσης από διαφορετικές ομάδες.
Τώρα θα το έπαιρνα αν ήταν απλώς όνομα, ωστόσο το Power δεν φαίνεται να είναι όνομα, όπως συνήθως χρησιμοποιείται για να περιγράψει τι παίρνουν πολλές ηρωίδες από το να πίνουν το αίμα του Shouko ή τι Yasuhime-sama λαμβάνει από τα δέντρα που φύτεψε.
Είναι λοιπόν η χρήση των και στυλ για μεταφραστές εκτός της Ιαπωνίας ή υπάρχει κάτι στην ιαπωνική γλώσσα που απαιτεί τη χρήση αυτών;
1- 5 Βλ. En.wikipedia.org/wiki/…. Αυτά είναι σημάδια Guillemet, τα οποία χρησιμοποιούνται ως εισαγωγικά σε ορισμένες γλώσσες όπως τα γαλλικά και τα ελληνικά (ιδίως όχι στα ιαπωνικά, τα οποία χρησιμοποιούν , αν και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μερικές φορές και αναφέρονται ως ή ). Από την κορυφή του μυαλού μου, δεν ξέρω γιατί θα τα χρησιμοποιούσαν, αλλά υποψιάζομαι ότι μπορεί να μην έχει καμία σχέση με τη σειρά, και είναι απλώς μια στυλιστική απόφαση.
Είναι με τον ίδιο τρόπο στο πρωτότυπο. Η γραμμή για το "Metacreatures" είναι:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Επομένως, σε αυτήν την περίπτωση, είναι πιθανότατα θέμα των μεταφραστών να χρησιμοποιούν την αρχική στίξη (θα παρατηρήσετε ότι κάνουν το ίδιο πράγμα με τον διάλογο, χρησιμοποιώντας το 「」 όπως στο πρωτότυπο και όχι στο "", το οποίο είναι τυπικό στα Αγγλικά).
Όσον αφορά το γιατί το ίδιο το πρωτότυπο χρησιμοποιεί 《》: Το Logan έχει δίκιο ότι αυτά δεν χρησιμοποιούνται συνήθως στα Ιαπωνικά:
Πρόκειται για σήματα Guillemet, τα οποία χρησιμοποιούνται ως εισαγωγικά σε ορισμένες γλώσσες όπως τα γαλλικά και τα ελληνικά (ιδίως όχι συνήθως στα ιαπωνικά, τα οποία χρησιμοποιούν 「．．．」, αν και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μερικές φορές και αναφέρονται είτε ως 二 重 山 が た[ni-juu-yama-gata "διπλά σε σχήμα βουνού [αγκύλες]"] ή 二 重 ギ ュ メ [νι-τσου-γκιουμ "διπλό guillemet"]).
Τα 《》 χρησιμοποιούνται βασικά, ωστόσο ο συγγραφέας επιθυμεί να τα χρησιμοποιήσει (π.χ. αυτή η απάντηση στα Ιαπωνικά. Το ΣΕ δείχνει έναν τρόπο που το 《》 χρησιμοποιείται σε ιαπωνικό λεξικό). Δεν είμαι εξοικειωμένος με το Shikkoku no Sharnoth, αλλά ένα γρήγορο άγχος του διαδικτυακού μυθιστορήματος δείχνει ότι ο συγγραφέας χρησιμοποιεί 《》 για να περιβάλλει κατάλληλα ουσιαστικά με μια συγκεκριμένη έννοια στο σύμπαν, όπως 怪異 ("Metacreature";) και? 消失 ( "Εξαφανίζεται"). Κάτι όπως θα χρησιμοποιούσαμε (και οι μεταφραστές) κεφαλαία γράμματα για να εντοπίσουμε τα κατάλληλα ουσιαστικά στα Αγγλικά. Τα Ιαπωνικά δεν έχουν κεφαλαία γράμματα, οπότε το 《》 είναι ένας εναλλακτικός τρόπος επίτευξης του ίδιου αποτελέσματος.
