Κανονικά πληθυντικά ουσιαστικά - / Ιδανικό για όλους! /
Οι λέξεις "anime" και "manga" προέρχονται από τα ιαπωνικά και δεν έχουν αγγλικές ρίζες (αν και το "anime" προέρχεται από τα γαλλικά). Για μένα, δεν έχει νόημα να συνδέονται τα "s" ("animes" και "mangas"). Ωστόσο, εξακολουθώ να βλέπω ότι οι άνθρωποι το κάνουν αρκετά συχνά, οπότε είναι δύσκολο να το πούμε σίγουρα.
Ποιος είναι ο σωστός τρόπος για την πληθυντικότητα των λέξεων "anime" και "manga";
3- 11 Animus και Mangos φυσικά: P
- @MadaraUchiha Αναρωτιόμουν ποιος θα ήταν ο πρώτος που θα το είπε αυτό. :Π
- Θα έλεγα, δεδομένου ότι οι λέξεις δανείστηκαν πρόσφατα, πώς δεν πρέπει να εφαρμοστεί η κλίση. Ως εκ τούτου, μπορείτε να το αντιμετωπίσετε όσο θέλετε, ενώ κάθεστε εντός των ορίων της πλειάδας που έχει παρατηρηθεί.
Όσον αφορά τη "Αγγλική" γλώσσα, από την εγγραφή στο Βικιλεξικό για το "anime":
Ουσιαστικό: anime (μετρήσιμος και μετρήσιμος · πληθυντικός anime ή (απαγορεύεται) animes)
(Αμέτρητο) Ένα καλλιτεχνικό στυλ που χρησιμοποιείται έντονα και σχετίζεται με τα ιαπωνικά κινούμενα σχέδια, και αυτό έχει υιοθετηθεί επίσης από έναν σχετικά χαμηλό αριθμό κινούμενων σχεδίων από άλλες χώρες
Μπορώ να σχεδιάσω μια έκδοση anime, αν θέλετε.
(μετρήσιμο) Ένα κινούμενο έργο που δημιουργήθηκε στην Ιαπωνία, ανεξάρτητα από το καλλιτεχνικό στυλ.
2005, Peter J. Katzenstein, A World of Regions, σελίδα 165,
Μετά από τρεις μήνες επιτυχημένων πωλήσεων σε μορφή manga, μετατράπηκε σε anime για την τηλεόραση.
2005, Joan D. Vinge, στην καλύτερη φαντασία και τρόμο της χρονιάς: δέκατη όγδοη ετήσια συλλογή, σελίδα cix,
Συνήθως το manga έρχεται πρώτο, αν και μπορεί να είναι ένα παραμύθι ενός μυθιστορήματος και ένα anime μπορεί να εμπνέεται από ένα βιντεοπαιχνίδι.
2006, Thomas LaMarre, στην Ιαπωνία After Japan (Tomiko Yoda & Harry D. Harootunian, eds.), Σελίδα 363,
Αυτά τα anime ετοίμασαν το δρόμο για το Otaku χωρίς βίντεο, ένα πρωτότυπο Animation βίντεο δύο τμημάτων (OVA).
(σπάνια, μετρήσιμα, κατά κύριο λόγο) Ένα κινούμενο έργο σε στιλ anime, ανεξάρτητα από τη χώρα προέλευσης.
Ομοίως, από την εγγραφή στο Βικιλεξικό σχετικά με το "manga", αντιμετωπίζεται λίγο διαφορετικά:
Ουσιαστικό: μάνγκα (μετρήσιμος και μετρήσιμος · πληθυντικός μάνγκα ή μάνγκα)
- (Αμέτρητο) Ένα καλλιτεχνικό στυλ που χρησιμοποιείται σε μεγάλο βαθμό και σχετίζεται με τα ιαπωνικά κόμικς, και αυτό έχει υιοθετηθεί από έναν σχετικά χαμηλό αριθμό κόμικς από άλλες χώρες.
- (μετρήσιμο) Ένα κόμικ καταγωγής Ιαπωνίας, ανεξάρτητα από το καλλιτεχνικό στυλ.
- (σπάνια, μετρήσιμα, κυρίως με το fandom slang) Ένα κόμικ σε στυλ manga, ανεξάρτητα από τη χώρα προέλευσης.
Πρόσφατα διάβασα ένα βραζιλιάνο μάνγκα.
(Σημειώστε ότι 2 από τα παραδείγματα από τον μετρήσιμο πληθυντικό του "anime" ισχύουν επίσης για το "manga")
Έτσι, στην περίπτωση του anime, ο πληθυντικός (ή αποκλειστικός) πληθυντικός είναι αμετάβλητος, αλλά ο σπάνιος πληθυντικός πληθυντικός μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ένα "s". Η υπόθεση με το manga φαίνεται να είναι με κάθε τρόπο όσον αφορά το Βικιλεξικό.
Το λεξικό Collins, το λεξικό New World, το λεξικό της Οξφόρδης το λένε όλοι μάνγκα είναι επίσης η πληθυντική μορφή. Το Χόβερβερ, το λεξικό Macmillan το λέει αυτό μάνγκα είναι η πληθυντική μορφή (πρέπει να κάνετε κλικ στο "Μορφές λέξεων').
Εάν τη χρησιμοποιείτε ως ιαπωνική λέξη δανεισμένη (είτε "manga" είτε "anime"), δεν είναι λανθασμένο να χρησιμοποιείτε την ίδια μορφή με τον ενικό και τον πληθυντικό, όπως οι ίδιες οι ιαπωνικές λέξεις.
1- 7 Αμερικανοί θέλουν να προσθέσουν τα συνηθισμένα "s" σε πράγματα ανεξάρτητα από την προέλευσή του (π.χ. παραρτήματα, paninis, φόρμουλες), οπότε φαντάζομαι ότι τα "animes" θα γλιστρήσουν εκεί...
Θα ήταν πιθανώς «anime» και «manga», όπως ακριβώς και ο πληθυντικός του Pokémon είναι το Pokémon.
Τα περισσότερα ουσιαστικά στα Ιαπωνικά δεν έχουν καμία μορφή, οπότε χρησιμοποιείτε την ίδια λέξη είτε χρησιμοποιείτε ένα μοναδικό ουσιαστικό είτε έναν πληθυντικό ουσιαστικό.
Υπάρχουν σπάνιες εξαιρέσεις όταν ένα ουσιαστικό έχει πληθυντική μορφή, αλλά συνήθως η πληθυντική μορφή επαναλαμβάνει απλά τη λέξη χρησιμοποιώντας έναν ήχο "επαναλήπτης" για το πρώτο σύμφωνο.
Π.χ. χίτο (人 [ひ と], άτομο) γίνεται Χοτόμπιτο (人 々 [ひ と び と], άτομα) και Κάμα (神 [か み], θεός) θα ήταν καμιγκάμι (神 々 [か み が み], θεοί).
3- Ένας άλλος κοινός τρόπος για την πολυφωνία στα Ιαπωνικά είναι ένα επίθημα, όπως "-tachi" ή "ra", το οποίο μπορεί να προστεθεί σε 「人」 ή 「彼」 (δηλαδή people た ち = άτομα ή 彼 ら = αυτούς / αυτά τα παιδιά). Συχνά συνδέονται με το όνομα ενός ατόμου, όπως στο Sailor Moon όπου το "Usagi-chan-tachi" θα μπορούσε να μεταφραστεί σε "Usagi and co." ή "Usagi και [τα υπόλοιπα]", που σημαίνει Usagi, Ami, Rei, Makoto, & Minako, και το ίδιο χρησιμοποιείται για άλλες ομάδες όπως "Haruka-tachi" = Haruka, Michiru, Setsuna και πιθανώς Hotaru συλλογικά, και "Seiya-tachi" = Seiya, Yaten και Taiki. (Anime και μάνγκα στα Ιαπωνικά δεν μπορούν να πάρουν επίθετα πλήρωσης.)
- @seijitsu, JFYI, αυτά τα επίθημα ισχύουν μόνο για άτομα και όχι ουσιαστικά.
- @Oleg V. Volkov Ναι, το γνωρίζω. Πρόσθεσα αυτό το σχόλιο για ενημερωτική αξία μπόνους στο ίδιο πνεύμα με τον ʞɹɐzǝɹ αναφέροντας τον τύπο ήχου "επαναλήπτη" της πληθυντικότητας για πληροφορίες μπόνους: κανένας τύπος δεν ισχύει για ουσιαστικά μη μετρητά όπως anime και μάνγκα.
Εξαρτάται.
Εάν θέλετε να βασιστείτε στα ιαπωνικά, τότε ο πληθυντικός θα ήταν απλώς "anime" και "manga". Δεν υπάρχει κανένας φυσιολογικός τρόπος για να ενώνω αυτές τις λέξεις στα Ιαπωνικά. Αντίθετα, θα λέγατε κάτι παρόμοιο με "anime shows" αντί συγκεκριμένα πολλαπλά anime.
Το # 1 αγαπημένο μου anime είναι το Pokemon.
Τα δύο αγαπημένα μου anime είναι τα Pokemon και Digimon.
Αν θέλετε να βασιστείτε στα αγγλικά, τότε ο πληθυντικός θα ήταν "animes" και "mangas". Έτσι συμβαίνει η περισσότερη πολυφωνία στα Αγγλικά.
Το # 1 αγαπημένο μου anime είναι το Pokemon.
Τα δύο αγαπημένα μου anime είναι το Boku no Pico και το Digimon.
Ακόμα κι αν είναι ιαπωνικές λέξεις, αν τις χρησιμοποιείτε σε αγγλικές προτάσεις, δεν είναι τόσο περίεργο να τις πλησιάζετε σαν μια αγγλική λέξη. Το καφενείο προέρχεται από τις ρομαντικές γλώσσες, αλλά θα ήσασταν τόσο ενοχλημένοι αν κάποιος είπε "Υπάρχουν δύο καφετέριες σε αυτόν τον δρόμο";
Είναι πραγματικά μια προτίμηση. Το μήνυμά σας πιθανότατα θα μεταφερθεί σωστά με κάθε τρόπο. Όποιο κι αν επιλέξετε, κάποιος θα σκεφτεί ότι είναι λάθος, οπότε μπορεί επίσης να πάτε με αυτό που προτιμάτε. Έχω δει και τις δύο μεθόδους πλουραλισμού να χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά, οπότε δεν θα σοκαριστώ πολύ.
Είναι κυρίως απλή προτίμηση. Δεδομένου ότι η ιαπωνική γλώσσα δεν έχει έναν τρόπο πλουραλισμού που ισχύει για τις περισσότερες από τις λέξεις τους (όπως η προσθήκη ενός 's' στο τέλος των λέξεων στα αγγλικά), συνήθως αφήνεται στις προτιμήσεις.
Μερικοί άνθρωποι αρέσει να λένε «manga» και «anime» ως τον πληθυντικό τύπο των λέξεων, καθώς ακούγονται πιο «σωστά» και είναι παρόμοιο με τον τρόπο που η πληθυντική έκδοση του «ελάφια» είναι «ελάφι».
Άλλοι άνθρωποι προτιμούν να λένε «mangas» και «animes», επειδή στα Αγγλικά είναι συνηθισμένο να προσθέτουμε «s» στο τέλος των λέξεων για να τους πλήττει.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει συγκεκριμένος τρόπος για την πληροφόρηση αυτών των λέξεων, μπορείτε απλώς να επιλέξετε αν θέλετε να πείτε τις λέξεις με ή όχι ή όχι.
