Τι συμβαίνει με την προφορά του Kagura για το "ka-wa-wi-i";

FAMILY VLOG & PRANK | ΤΙ ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΜΟΥ ;;;

Αυτό είναι περισσότερο θέμα ιαπωνικής γλώσσας, αλλά επειδή βασίζεται σε ανόητη σκηνή anime, σκέφτηκα ότι θα το ρωτούσα εδώ.

Η σκηνή είναι από το επεισόδιο 88 του Gintama:

https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw

Ο Τζιν ζητά από την Κάγκουρα να πάει στο γυναικείο δωμάτιο με τις άλλες γυναίκες σε μια ομαδική ημερομηνία και να παίξει την όμορφη εμφάνισή του. Παραφράζεται στα Αγγλικά εκτός από τη λέξη "χαριτωμένος", έχει ως εξής:

Τζιν: "Θυμάσαι τι σου είπα να πεις;"

Kagura: «Τι πιστεύεις για τα αγόρια; Το αγαπημένο μου είναι αυτός ο ασημένιος. Αυτός είναι ka-wa-i-i!'

Τζιν: "Όχι έτσι! Ka-wa-wi-i!'

Καγκούρα: "Ka-wa-wi-i!'

Τζιν: "Όχι! Κα-wa-"(εδώ πνίγει τον καφέ του)

Μου αρέσει αυτή η σκηνή, αλλά πάντα με ενοχλεί που δεν μπορώ να πω τι λάθος βρίσκει ο Τζιν με την παράδοση του Κάγκουρα τη δεύτερη φορά. Οι προφορές τους ακούγονται πανομοιότυπες με μένα, εκτός από αυτό μπορεί Ο Kagura μπορεί να προσθέσει ένα ν ήχος στο τέλος της. Αν ναι, όμως, θα περίμενα η Τζιν να της πει να το αφήσει αντί να ξαναρχίσει τη λέξη.

Η μόνη άλλη πιθανότητα που μπορώ να σκεφτώ είναι ότι ο Kagura δεν λέει ka-wa-wi-i πολύ με ενθουσιασμό? στην πραγματικότητα, φαίνεται βαριεστημένη. Αλλά τότε, ο Τζιν το λέει και με πολύ επίπεδη φωνή.

Υπάρχει λοιπόν κάποια ηχητική διαφορά που δεν ακούγεται σε αυτόν τον μη εγγενή ομιλητή; Ή είναι κάτι άλλο;