animefanrk2k Παρουσιάζει τη ζωντανή ροή της Δευτέρας το βράδυ - The Fruit of Grisaia 01
Έχοντας παίξει αρκετά -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, κυριολεκτικά "The Fruit of Grisaia"), πρέπει να παραδεχτώ ότι ο τίτλος με έχει μπερδέψει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Φαίνεται να έχει πολύ λίγη σχέση με την πλοκή του VN, τουλάχιστον μέχρι τώρα.
Ποια είναι η έννοια του τίτλου; Έχει τίτλο μετά από ένα πραγματικό φρούτο και αν ναι ποιος είναι ο καρπός; Επίσης, τι σημασία έχει για την πλοκή;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο υπότιτλος είναι στα γαλλικά, κάνω ένα λογικό άλμα υποθέτοντας ότι το "grisaia" είναι απλώς μια σύζευξη / γραμματική μορφή της λέξης "grisait" ή κάτι κοντά (δεν ξέρω καθόλου γαλλικά, αλλά τότε και πάλι θα μπορούσε να είναι μια κλασική περίπτωση των Ιάπωνων να ξεφύγουν από μια ξένη γλώσσα).
Σύμφωνα με το google, το grisait σημαίνει κάτι μεταξύ «μεθυστικό» και «συναρπαστικό» στα γαλλικά, οπότε υποθέτω ότι ο τίτλος του VN πήγαινε για το «The Fruit of Intoxication»; Ακούγεται αρκετά εύλογο τουλάχιστον ...
1- Η ενδεικτική ατελής ένταση του ρήματος "griser" είναι "grisait", αλλά επειδή είναι ρήμα, δεν έχει νόημα να χρησιμοποιηθεί ως ουσιαστικό στον τίτλο.
Σύμφωνα με αυτήν τη συνέντευξη με τον Front Wing Producer, President και CEO, Ryuuichirou Yamakawa:
山川 絵 画 の 法 で モ ノ ト ー ン で リ く 手法 を 「グ リ ザ イ ユ」 と い う の で す 、 こ れ を 少 し 、 い じ ま の 灰色 実 実 実 実 果 実 果 果 果 果 リ リ リ リ 果 果 果 果 リ リ リ リ リ 果 果 果 果
Η λέξη "grisaia" είναι μια διαφθορά του γαλλικού όρου που χρησιμοποιείται στην τέχνη, "grisaille", μια μέθοδος ζωγραφικής σε μονόχρωμη ή σχεδόν μονόχρωμη, συνήθως μοιάζει με την εμφάνιση μαρμάρινων γλυπτών. Έτσι κυριολεκτικά προορίζεται να είναι "το γκρι χρώμα φρούτων" ή κάτι τέτοιο.
Οι καρποί αναφέρονται στην «ενοχή» που φέρουν οι ηρωίδες, όπως περιγράφεται από την περίληψη της ιστορίας του παιχνιδιού:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目的 な く し し 一 人 の 少年。
守 る べ 物 を 見 失 い 、 後悔 と さ の み に 費 や さ れ る 人生 の 中 で 、 そ の に 残 さ れ た の は 首 に 繋 が れ た 太 い 鎖 と 犬 良 良 良 良 良 良 良 良 良 良 良
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──Αυτή η ακαδημία - ήταν οπωρώνας νέων κοριτσιών.
Ένα μοναχικό αγόρι, που έχασε τον σκοπό του να ζήσει, ήρθε σε αυτήν την απομονωμένη ακαδημία από τους ξένους-εχθρούς. Έχοντας χάσει τα πράγματα που πρέπει να προστατευτούν, περνά τη ζωή του ζώντας μέρα με τη μέρα με λύπη και εξιλέωση. Η ζωή του είναι φθηνότερη από ένα αδέσποτο σκυλί όταν το βαρύ καγκουί εξακολουθεί να είναι γύρω από το λαιμό του.
Και μετά σε αυτήν την ακαδημία, το αγόρι ανακαλύπτει τη νέα του ελπίδα να συναντηθεί με αυτά τα κορίτσια.Hat Αυτό το κορίτσι, που γεννήθηκε ήταν ήδη λάθος.
Ποιος αψήφησε την αμαρτία──
Ho Ποιος πέθανε παρόλο που ζει.
Ποιος δεν θα προστατεύσει κανένας [Σημείωση: η μετάφραση διορθώθηκε]
──και ποιος τιμωρείται για επιβίωση.Αυτό το μέρος είναι ο οπωρώνας των κοριτσιών.
Τα δέντρα της λύπης φέρουν το καρπός της μετάνοιας αυτών των κοριτσιών. Τι μπορώ να κάνω για αυτά τα κορίτσια ...;
Αυτή είναι η αιώνια ελπίδα που ονειρεύτηκε το μοναχικό αγόρι ...
Κάθε ηρωίδα εκπροσωπείται από έναν καρπό:
- Yumiko = σταφύλι
- Suou = κεράσι
- Michiru = λεμόνι
- Irisu = φράουλα
- Sachi = μήλο
Η Grisaia είναι μια βαταρτοποίηση του γαλλικού όρου Grisaille που αναφέρεται σε μια μέθοδο ζωγραφικής σε μονόχρωμη. Το Grisaille στα Ιαπωνικά είναι ή gurizaiyu και η μόνη διαφορά στα Ιαπωνικά μεταξύ Grisaia ( ) και Grisaille είναι το τελευταίος ήχος (yu σε grisaille και a σε grisaia). Ο λόγος για το όνομα και γιατί το τέλος αλλάζει δεν θα έρθει πραγματικά μέχρι το τρίτο και τελευταίο παιχνίδι της σειράς.
