Seluruh Alur Cerita Oregairu Περίοδος 1 Μόνο 11 Menit (Η έφηβη ρομαντική κωμωδία SNAFU)
Ο ιαπωνικός τίτλος είναι Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru με τον υπότιτλο My Youth Romantic Comedy είναι Λάθος όπως αναμενόταν. Ο υπότιτλος μεταφράζει ήδη σχεδόν τον ιαπωνικό τίτλο. Λοιπόν, ποιο είναι το SNAFU στο αγγλικό του όνομα; Πώς έφτασε εκεί;
3- Ζητάτε έναν ορισμό για τη λέξη; Εάν ναι, η ερώτησή σας μπορεί να θεωρηθεί εκτός θέματος. Παρόμοια με το ερώτημα "τι σημαίνει" canon ";"
- Δεν ξέρω πώς πήρε, αλλά η λέξη SNAFU σημαίνει Κανονική κατάσταση: Όλα τα F ** ked / Fouled Up.
- Ο υπότιτλος είναι βασικά μια κυριολεκτική μετάφραση του ιαπωνικού τίτλου. Το τμήμα "snafu" του αγγλικού τίτλου δεν έχει ανάλογο στον ιαπωνικό τίτλο. Έχω δει μόνο το πρώτο επεισόδιο του Oregairu, αλλά δεν θα με εκπλήξει αν οι Άγγλοι μεταφραστές το πέταξαν επειδή πίστευαν ότι ακούγεται καλό, και δεν υπήρχε κανένα συμβάν στη σειρά στην οποία υποτίθεται ότι αναφέρεται το "snafu". Αυτό το πράγμα ήταν πολύ κοινό στους αγγλικούς μεταφραστές του anime, αν και ευτυχώς γίνεται όλο και λιγότερο κοινό.
Εδώ, η λέξη για λάθος - "machigatteiru" - μετατρέπεται σε "snafu", το οποίο, σύμφωνα με το λεξικό είναι "μια άσχημα σύγχυση ή μπερδεμένη κατάσταση"
Κατά τη μετάφραση κυριολεκτικά, θα μπορούσαμε απλώς να χρησιμοποιήσουμε το "λάθος" (όπως στον υπότιτλο που αναφέρετε). Ωστόσο, ένα σημαντικό πράγμα που πρέπει να σημειωθεί για το anime είναι ότι οι μεταφράσεις σχεδόν ποτέ δεν είναι ακριβείς. Είτε πρόκειται μόνο για το διάλογο, είτε για ολόκληρο το όνομα του anime, πολλά πράγματα μπορούν να αλλάξουν ώστε να ταιριάζουν σε ένα δυτικό κοινό.
Για παράδειγμα, σκεφτείτε τον τίτλο "chuunibyou demo koi ga shitai" (Κυριολεκτικά: Chuunibyou, αλλά θέλω να κάνω αγάπη) που στα αγγλικά έχει τον τίτλο "Love, Chuunibyou και Other Delusions". Ένας πολύ πιο εμπορεύσιμος τίτλος.
Ομοίως, με την Oregairu, η αγγλική εταιρεία αδειοδότησης αποφάσισε πιθανώς ότι η χρήση μιας πιο «ενδιαφέρουσας» λέξης όπως «snafu» θα έκανε την παράσταση πιο ενδιαφέρουσα για τους δυτικούς καταναλωτές, βελτιώνοντας έτσι τις πωλήσεις.
1- Ως γρήγορη παρακολούθηση που δεν είναι ακριβώς θέμα - πολλά πράγματα εκτός από το διάλογο και τα ονόματα εκπομπών μπορούν να αλλάξουν για να στοχεύσουν ένα δυτικό κοινό (αν και πιστεύω ότι αυτό γίνεται λίγο λιγότερο αυτές τις μέρες). Για παράδειγμα: αντικατάσταση του onigiri με χάμπουργκερ, ακόμη και αλλαγή ονομάτων χαρακτήρων.
Υποψιάζομαι ότι όποιος αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τη μετάφραση "SNAFU" για τον τίτλο πήγε για το αρχικό στρατιωτικό ακρωνύμιο "Situation Normal, All Fucked Up", αντί για τη σύγχρονη μη στρατιωτική έννοια του "κάτι που πήγε στραβά".
Γιατί; Λοιπόν, ο τίτλος στα Ιαπωνικά είναι "yahari ... machigatteru", που σημαίνει "... λάθος, όπως θα περίμενε κανείς". Αν αυτό δεν είναι οριακό (εάν είναι λιγότερο χυδαίο) ισοδύναμο με το "Situation Normal, All Fucked Up", δεν ξέρω τι είναι.
(Αυτή είναι επίσης, κατά τη γνώμη μου), μια καλύτερη επιλογή μετάφρασης από το "... είναι λάθος όπως αναμενόταν", η οποία είναι σχετικά αφύσικη και προφανώς κατευθύνεται άμεσα από τα Ιαπωνικά.)
