ΠΩΣ ΝΑ ΧΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΠΑΛΑ ΜΕ ΤΟ ΣΟΥΡΙ ΜΕ ΤΑ ΣΙΔΗΡΑ ΣΟΥ
Στο manga του Katekyo Hitman Reborn! (επίσης συνήθως μόνο "Reborn!" για προφανείς λόγους) μετά το μέλλον και το Shimon Arc τελειώνει, το Arcabaleno Arc ξεκινά και αποκαλύπτει ότι:
Οι Βερμούδες, το arcobaleno του όγδοου στοιχείου της νύχτας, διαπραγματεύονται με τον Reborn στο Κεφάλαιο 384-ish για να πάρουν τη ζωή τους για τις μελλοντικές γενιές και να χρησιμοποιήσουν τη ζωή του για να σκοτώσουν τον Checker Face.
Κατά την ανάγνωση, παρατήρησα τις κλήσεις των Βερμούδων όλα χαρακτήρες "-kun"! Δεδομένου ότι είναι προφανώς ένας όρος περισσότερο για παιδιά, και όμως χρησιμοποιήθηκε στο Chrome και σε πιο αδύναμους παίκτες όπως ο Lal Mirch κ.λπ., νόμιζα ότι ήταν λίγο περίεργο. Δεν νομίζω ότι είναι ούτε ένα μεταφραστικό σφάλμα - δεδομένου ότι είναι προφανώς "-kun".
Υπάρχει κάποια εξήγηση για αυτό; Έχει να κάνει με την προσωπικότητά του;
3- επεξεργαστείτε την ερώτησή σας, η ετικέτα spoiler θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο>! σε μια νέα γραμμή πριν από το spoiler, ανατρέξτε στο anime.stackexchange.com/editing-help
- @grasshopper Πρότεινα την επεξεργασία.
- Γκα! Ευχαριστώ! Είδα τόσο μπερδεμένο. Έχω υπερβολικά ανεπιθύμητα μηνύματα στα φόρουμ! ^ 3 ^
Σε αυτήν την περίπτωση, πιστεύω ότι οι Βερμούδες κοιτάζουν όλους τους χαρακτήρες σαν να ήταν οι υφισταμένοι του ή απλώς να απευθύνονται με μια ελκυστική έννοια (είναι τρόπος μεγαλύτερα από αυτά).
Σε εταιρικές ή σχολικές καταστάσεις στην Ιαπωνία το "-kun" γίνεται από ανώτερους όταν απευθύνεται σε υφισταμένους και των δύο φύλων. Εναλλακτικά, το "-kun" μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως όρος αγάπης για τους (νεότερους) αρσενικούς χαρακτήρες (παρόμοιοι με το "-chan" με τις γυναίκες).
1- Τέλεια, σ 'ευχαριστώ. Δεν ήξερα ότι το -kun χρησιμοποιήθηκε με τέτοιο τρόπο :)
Αυτό συνήθως παρερμηνεύεται από έναν αρχάριο στην ιαπωνική γλώσσα. Γενικά διδάσκεται ότι -Κουν χρησιμοποιείται με άντρες ενώ - μηχαν με κορίτσια. Όμως, στην πραγματική χρήση, αυτό δεν συμβαίνει πάντα.
Στην πραγματικότητα, το ιαπωνικό επίθημα δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα φύλα αλλά τις προσωπικές σχέσεις. -Κουν χρησιμοποιείται με ένα νεαρό άτομο για να δείξει αγάπη. Για - μηχαν, είναι να δείξω οικειότητα, αλλά υπάρχουν αποχρώσεις που δεν μπορώ να εξηγήσω με λόγια επίσης.
