Trinimmortal beats League: Gangplank Μέρος 1
Βλέποντας το demo Chuunibyou Koi ga Shitai, παρατήρησα ότι ο Dekomori έχει ένα από αυτά τα μοτίβα ομιλίας χαρακτήρα anime. Στην περίπτωσή της, τελειώνει κάθε πρόταση με "desu". Αυτό καταλαβαίνω, αλλά τότε παρατήρησα ότι ορισμένοι υπότιτλοι θα μετέφραζαν το "desu" στην αγγλική λέξη "death".
Η ερώτησή μου είναι, λέει το ένα ή το άλλο, ή είναι απλά ένας μεταφραστής που διαβάζει υπερβολικά τον τρόπο / προσωπικότητά της;
2- Νομίζω ότι οφείλεται στο στρες του «desu» του Dekomori, το οποίο το κάνει περισσότερο «θάνατο» αντί του κανονικού «desu» που είναι μέρος του ευγενικού προτύπου ομιλίας της Ιαπωνίας.
- ένα παν, ίσως;
Νομίζω ότι είναι σαφές ότι λέει και τα δύο.
Από τη μία πλευρά, οι χρήσεις του "desu" (το ιαπωνικό copula, σαν αγγλικά "be") είναι όλα μέρος των συντακτικώς αποδεκτών προτάσεων. Αλλά χρησιμοποιεί τη λέξη αρκετά περισσότερο από ό, τι ένας συνηθισμένος ομιλητής των Ιαπωνικών, συχνά τη χρησιμοποιούσε σε κατασκευές όπου ένας τυπικός ομιλητής πιθανότατα θα την παραλείψει ή θα επιλέξει μια διαφορετική τοποθεσία.
Από την άλλη πλευρά, ο περίεργος τρόπος που τονίζει τη λέξη όποτε λέει ότι υποδηλώνει ότι το "τιμωρεί" με το αγγλικό "death", το οποίο επίσης γράφεται "desu" στα ιαπωνικά. Επιπλέον, αν κοιτάξετε τους στίχους για τα τραγούδια χαρακτήρων της ("DoomsDay's Dogma" από το "Kagayaki no Fantastic Stage" και "Dark Death Decoration" από το "Dark Iris Musical Grammar"), θα σημειώσετε ότι οι χρήσεις του "desu" είναι γραμμένα σε katakana ( ). Η πιο συνηθισμένη χρήση του katakana είναι η αναπαράσταση λέξεων δανεισμού. (Σημειώνω επίσης ότι το "DoomsDay's Dogma" αποκαλύπτει μια έντονη ανησυχία με τις αγγλικές λέξεις που ξεκινούν με το γράμμα "D", το πιο προφανές από τα οποία [σε αυτό το πλαίσιο] είναι "death".)
Προφανώς, αυτό το παν-είδος δεν λειτουργεί στα Αγγλικά, οπότε αν υποτιμάτε την ομιλία της, μια γενναιόδωρη κούκλα του "θανάτου" στην ομιλία της είναι μια λογική λύση.
1- Σας ευχαριστώ, η εξήγησή σας με πείθει ότι έχετε επαρκή γνώση της ιαπωνικής γλώσσας εκτός από σχετικά παραδείγματα για να πιστέψετε αξιόπιστα την απάντησή σας.
