MACKLEMORE & RYAN LEWIS - ΚΑΤΩ (ΕΠΙΣΗΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΙΝΤΕΟ)
Οι οντότητες που επιτίθενται στο Nerv και προσπαθούν να φτάσουν στο Lilith αναφέρονται παγκοσμίως ως "Angels" στα αγγλικά dubs, subs και μεταφράσεις του NGE manga.
Στα ιαπωνικά, το πρώτο τραγούδι ("Cruel Angel's Thesis") αναφέρεται τένσι ( ) που μεταφράζεται ομαλά σε «άγγελος» στα αγγλικά (κυριολεκτικά «ουράνιος αγγελιοφόρος»), ωστόσο αυτός ο όρος δεν φαίνεται να εμφανίζεται στις τηλεοπτικές σειρές, EoE, Rebuild ταινίες ή manga. Έτσι ποιοι ιαπωνικοί όροι (ες) χρησιμοποιούνται για να τους περιγράψουν, τι εννοούν και γιατί μεταφράστηκαν ως "άγγελοι" για το κοινό του Anglo;
2- Ενώ το προφέρεται «tenshi», δεν αναφέρεται σε αγγέλους (ψάχνετε για ), αλλά μάλλον τίτλο αυτοκράτορα.
- Ωχ, έχεις δίκιο, θα το επεξεργαστώ τώρα
Αυτοί οι οργανισμοί κατηγοριοποιούνται ως ������������(Σίτο) σημαίνει "απόστολος" σε ιαπωνικές πηγές. Σίτο είναι η λέξη που χρησιμοποιείται στην ιαπωνική μετάφραση της Χριστιανικής Βίβλου για να αναφέρεται σε άτομα που κατέχουν το πνευματικό δώρο του Αποστόλου (αυτό διαφέρει από τη λέξη που χρησιμοποιείται για να περιγράψει όλους τους οπαδούς του Ιησού, που είναι [δεσι], η ίδια λέξη που χρησιμοποιείται για τους μαθητές του Κομφούκιου και άλλες διάσημες ιστορικές προσωπικότητες).
Περιέργως, σύμφωνα με το Ευαγγέλιο Wiki,
Η συλλογική ομαδοποίηση δεν έχει μοναδικό κανονικό όνομα, αν και η φράση "Τα παιδιά του Αδάμ" χρησιμοποιήθηκε από τον Misato σε ένα προσχέδιο για το επεισόδιο 25 '
γραμμένο ως (Adamu no Kodomotachi), που σημαίνει "παιδιά του Αδάμ."
Σύμφωνα με το evageeks.org,
η λέξη "Angel" διατηρήθηκε στην αγγλική έκδοση της παράστασης κατόπιν αιτήματος των ιαπωνικών δημιουργών της παράστασης
αλλά δεν παρέχουν καμία αναφορά για αυτόν τον ισχυρισμό. Σημειώνουν ότι σε ένα βήμα πρόωρης πρότασης, η λέξη (αποστοτόροπροτάθηκε.
Ενώ οι απόστολοι είναι σαφώς ανθρώπινοι ενώ οι άγγελοι είναι υπερφυσικοί, η λέξη «απόστολος» προέρχεται από την ελληνική λέξη (ap stolos) που σημαίνει "αγγελιοφόρος" (διαχωρισμένος είναι "από" + "στέλνω"). Τα ΙαπωνικάΣίτο) διασπάται το "messenger" + "person" (ίδιο kanji as [tsukau] σημαίνει "χρήση" ή "ομιλία"). Η ειδική ικανότητα του Απόστολου επιτρέπει στον οδηγό να πάει σε ένα νέο μέρος, να κηρύξει τα καλά νέα εκεί, και να φυτέψει νέες εκκλησιαστικές κοινότητες με περισσότερη ευκολία από έναν άλλο μαθητή που δεν έχει αυτό το δώρο που θα μπορούσε να κάνει. Η αγγλική λέξη «άγγελος» προέρχεται από την ελληνική ( ngelos) σημαίνει "αγγελιοφόρος." Όπως σημειώνετε, τα Ιαπωνικά (τένσι) είναι κυριολεκτικά "παράδεισος" + "αγγελιοφόρος." Ετυμολογικά λοιπόν βλέπουμε ότι οι ιαπωνικές λέξεις «και» δείχνουν και οι δύο την ιδέα της αποστολής με σκοπό την παράδοση ενός μηνύματος.
2- 2 Το "Angel" εμφανίζεται στην οθόνη στα μάτια (όπως στο άνοιγμα) καθώς και σε οθόνες / οθόνες και πράγματα. Αυτή είναι η περίπτωση της αρχικής ιαπωνικής έκδοσης που πηγαίνει μέχρι την τηλεοπτική μετάδοση. Τους είχαν ήδη δώσει ένα αγγλικό όνομα από την αρχή.
- Αληθινή, και η στρατηγική ονομασίας για πολλά από τα ΣίτοΤα προσωπικά ονόματα δείχνουν ότι οι δημιουργοί είχαν στο μυαλό τους Ιουδαϊκούς-Χριστιανούς αγγέλους από την αρχή. Ωστόσο, οι Ιάπωνες θαυμαστές δεν τους αναφέρουν ως τένσι, mitsukai, ή enjeru, οι ιαπωνικές λέξεις για angang.
