Λονδίνο Paul: Υπάρχει ο χρυσός COMEX;
Με βάση τη Wikipedia, κάθε αγγλικός τόμος για το Μονογατάρι το μυθιστόρημα έχει το δικό του τίτλος κεφαλαίου, για παράδειγμα:
- Κεφάλαιο μηδέν
- Κεφάλαιο ένα
- Κεφάλαιο δυο
- Κεφάλαιο τρίτο
- Κεφάλαιο τέσσερα
- Κεφάλαιο 5
- Κεφάλαιο έκτο
- Τελικό κεφάλαιο
- Κεφάλαιο Nixed
- Κεφάλαιο άνετο
- Κεφάλαιο ρελαντί
- Αλλαγή κεφαλαίου
- Κεφάλαιο χάος
Βασικά, καταλαβαίνω περίπου τι σημαίνει «Κεφάλαιο μηδέν» έως «Τελικό κεφάλαιο», υποθέτω ότι είναι μόνο για χρονολογική σημασία.
Ωστόσο, τι κάνει το «Κεφάλαιο» Nixed, Snug, Idle, Change, Chaos' σημαίνω? Οποιαδήποτε σημασία πίσω από το γιατί ονομάζεται από αυτούς τους όρους;
Γιατί δεν το ονομάζουν μόνο «Κεφάλαιο Επτά» και ούτω καθεξής; Και για Χανάνογκαταρί, χανα ( ) σημαίνει «λουλούδι», αλλά γιατί το κεφάλαιο ονομάζεται «Κεφάλαιο Αλλαγή» αντί «Κεφάλαιο Λουλούδι»;
0Προφανείς spoilers για Μονογατάρι:
Κεφάλαιο Nixed / Nekomonogatari Kuro
Σε Nekomonogatari Kuro, η εσωτερική, Μαύρη Χανέκαβα, θέλει να απαλλαγεί από όλα τα προβλήματά της, όπως η «οικογένειά της». Η λέξη "nix" σημαίνει "πτώση / απαλλαγή από κάτι", ώστε να μπορείτε να κάνετε μια σύνδεση εκεί. Ωστόσο, η θεωρία μου είναι ότι είναι η πρώτη φορά που η Χανέκαβα πέφτει να ενεργεί σαν να είναι παντοδύναμο, ειδικά ο διάλογος μεταξύ Αραράι και Χανέκαουα στο τελευταίο επεισόδιο. Πιστεύω λοιπόν από πού προέρχεται.
Κεφάλαιο άνετο / Nekomonogatari Shiro
Στο τέλος του Nekomonogatari ShiroΗ Χανέκαβα τελικά μπόρεσε να δεχτεί όλα τα προβλήματα και τα συναισθήματά της, με αποτέλεσμα την εσωτερική ηρεμία της. Η λέξη "άνετο" σημαίνει "κάτι άνετο ή ζεστό". Τελικά αισθάνεται άνετα για να είναι η ίδια και δεν πιστεύει ότι είναι κακό, χάρη στον Araragi. Επίσης, ας μην ξεχνάμε τη συζήτηση μεταξύ της και της Araragi στο τελευταίο επεισόδιο. Μάλλον αισθάνθηκε «ζεστή» αν ξέρετε τι εννοώ. Επίσης, ως αστείο σημείωμα, η Τίγρη την καίει, έτσι υπάρχει και αυτό το «αίσθημα ζεστού» νοήματος.
Κεφάλαιο ρελαντί / Καμπουκιμονογατάρι
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο ειρωνικό. Σε Καμπουκιμονογατάρι, Ο Araragi, πάλι, θέλει να σώσει κάποιον. Ο τυχερός είναι ο Hachikuji αυτή τη φορά. Έτσι, αυτός και ο Shinobu ταξιδεύουν στο παρελθόν. Αυτό απέχει πολύ από το να είσαι αδρανής, σωστά; Τέλος πάντων, σώζουν το Hachikuji από ατύχημα προκαλώντας έτσι ένα παράδοξο χρόνου όπου το "φάντασμα Hachikuji" δεν αναφέρει ποτέ πού βρίσκεται ο Shinobu Μπακομονογατάρι αφού δεν είναι νεκρή στο νέο χρονοδιάγραμμα. Έτσι, σε αυτό το νέο χρονοδιάγραμμα, το Black Hanekawa σκοτώνει τον Araragi αφού ο Shinobu δεν είναι παρών εκείνη τη στιγμή. Ήταν «αδρανής».
Αλλαγή κεφαλαίου / Χανάνογκαταρί
Δεδομένου ότι αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου, θα εξηγήσω και το όνομα του κεφαλαίου και του τόμου. Βλέπετε μέσα Χανάνογκαταρί, βλέπουμε την εξέλιξη του Kanbaru ως πρόσωπο, ενώ ασχολείται με το παρελθόν της. Τελικά αντιμετωπίζει τα προβλήματά της χωρίς τη βοήθεια άλλων ahem Araragi ahem. Λοιπόν, βοηθά λίγο, αλλά όχι με άμεσο τρόπο. Εν πάση περιπτώσει, το θέμα μου είναι, το βλέπουμε να μεγαλώνει ως πρόσωπο σαν ανθισμένο λουλούδι. Ναι, αυτός είναι ο συμβολισμός εκεί. Η λέξη «αλλαγή» προέρχεται επίσης από εκεί.
Κεφάλαιο Χάος / Οτοριμονογατάρι
Λοιπόν, δεν μπορούσα να βρω μια καλύτερη λέξη για να περιγράψω αυτό το τόξο. Χάος. Η προβληματική προσωπικότητα του Nadeko ξέσπασε επιτέλους προκαλώντας το χαοτικό τελικό αποτέλεσμα του τόξου, δηλαδή, το θάνατο του κύριου μας καστ. Βλέπουμε επίσης πώς λειτουργεί πραγματικά η Ougi. Ολόκληρος ο στόχος της να προκαλέσει χάος με έναν αινιγματικό τρόπο για τον Araragi.
Μα γιατί?
Νίσιο αγαπάει αυτός ο τύπος πανκ και συμβολισμός. Σχεδόν κάθε όνομα τόξου περιέχει ένα όπως Χανάνογκαταρί, Μπακομονογατάρι, Νιμομονογατάρι, κ.λπ. Άλλοι, από την άλλη πλευρά, δίνουν απευθείας συμβουλές για το τόξο όπως το Owarimonogatari ή Nekomonogatari.
