Saitama εναντίον Genos Fight | One Punch Man (60FPS)
Σε αυτό το βίντεο με ισπανικούς υπότιτλους για τον αγώνα του Kefura εναντίον του Γκόκου, ο Vados λέει:
η δύναμή της (η δύναμη της Kale και της Caulifla συντήχθηκε) δεν είναι η διπλή, είναι τουλάχιστον δέκα φορές μεγαλύτερη.
Βίντεο 1
Ωστόσο, σε αυτό το άλλο βίντεο με αγγλικούς υπότιτλους, σχετικά με τον αγώνα του Kefura εναντίον του Γκόκου, ο Vados λέει:
.. και η δύναμή τους αυξάνεται δεκάδες φορές.
Βίντεο 2
Τι είπε πραγματικά ο Βάντος στον αρχικό ιαπωνικό διάλογο; Είναι αυτό που λένε οι ισπανικοί υπότιτλοι ή είναι αυτό που λένε οι αγγλικοί υπότιτλοι;
Αυτό που είπε ο Vados ήταν:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
που σημαίνει κυριολεκτικά (κάτι) θα επεκταθεί δεκάδες φορές.
3- Έχω άλλες ερωτήσεις σχετικά με τα ιαπωνικά εδώ, μπορείτε να τις απαντήσετε;
- @Pablo Σίγουρα προχωρήστε. Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
- Εννοώ, ως ερωτήσεις εδώ στο anime SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japanese-language]
Πρέπει να επισημανθεί ότι αυτό που είπε ο Vados είναι εντελώς ανακριβές και ότι ήταν ένα ελάττωμα από τους συγγραφείς που αντιφάσκουν με τα γεγονότα που αναφέρθηκαν προηγουμένως και αυτά που είπε ο Vados μπορούν εύκολα να αφαιρεθούν. Ο Βάντος δήλωσε ότι ο μετασχηματισμός έκανε τη σύντηξη (αρκετές φορές 10 φορές πιο ισχυρή), κάτι που απολύτως δεν έχει νόημα. Καθώς αυτό θα σήμαινε ότι η σύντηξη είναι ακόμη πιο αδύναμη από την SSJ2 Caulfila επειδή έχει επιβεβαιωθεί ότι ο μετασχηματισμός SSJ2 είναι πέραν των 100 φορές ισχυρότερος και ο μετασχηματισμός του Kale είναι σημαντικά ισχυρότερος από τον SSJ2, καθώς βλέπουμε να πηγαίνει στα δάχτυλα με τον Super Saiyan God Goku ενώ Το Caulifla είναι εντελώς εκτός κατηγορίας.
4- Και στις δύο περιπτώσεις ο πολλαπλασιαστής θα μπορούσε να είναι τεράστιος αριθμός. Η μόνη διαφορά είναι ότι αν είπε, "τουλάχιστον 10 φορές" θα μπορούσε να είναι όχι μόνο ένας τεράστιος αριθμός αλλά ένας όχι τόσο μεγάλος αριθμός όπως το 11,12. Εάν είπε στην πραγματικότητα "δεκάδες φορές" τότε πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι 1 εκατομμύριο
- Αυτό που είπε ο Vados είναι λανθασμένο, ο πολλαπλασιαστής είναι πολύ μεγαλύτερος. Η πραγματική μετάφραση είναι (Αρκετές 10 φορές πιο ισχυρή). Εάν η σύντηξη potara είναι αρκετά 10 φορές πιο ισχυρή, πώς ακριβώς αυτό το βασικό vegito ταπεινώνει τον Buu Han; (Super Buu + Ultimate Gohan). Για το ρεκόρ, "Αρκετά 10s, δεν σημαίνει 1 εκατομμύριο" lol
- αν είστε βέβαιοι ότι η πραγματική μετάφραση από τα ιαπωνικά είναι "αρκετά 10 φορές πιο ισχυρή", τότε δημοσιεύστε την ως απάντηση, γιατί αυτό ήταν το ερώτημα, ανεξάρτητα από το τι λέει ο Vados ότι είναι αντιφατικό με άλλα μέρη της σειράς ή όχι
- Αρχικά έκανα το ίδιο. Δεύτερον, εάν ενδιαφέρεστε να μάθετε ποιες ακριβώς ήταν οι λέξεις Vados, αυτό θα σήμαινε ότι σας ενδιαφέρει το περιεχόμενο. Ως εκ τούτου, επεσήμανα επίσης ότι το περιεχόμενο ήταν ανακριβές.
