Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Περίπλοκο ~ AMV ~
Στο επεισόδιο 1 του Amanchu!, Hikari δηλώνει ότι το ψευδώνυμό της είναι Pikari. Στους αγγλικούς υπότιτλους, προσφέρει αυτή την εξήγηση
Hikari: Λόγω της υπερβολικής μου φύσης, οι άνθρωποι στο γυμνάσιο με ονόμασαν "Peppy Hikari", "Peppykari" και τέλος απλά "Pikari".
Από πού προέρχεται αυτό το όνομα στα πρωτότυπα ιαπωνικά;
3- Νομίζω ότι μπορεί να έχει σχέση με τη λέξη για κεραυνούς "pikkari".
- πάρτε το p από το peppy και το ikari από το hikari και ίσως να πάρετε το pikari
- @Dragon Αυτή ήταν η εξήγηση στα Αγγλικά. Ψάχνω την εξήγηση στα πρωτότυπα ιαπωνικά.
Στα Ιαπωνικά, το Pikari (ぴ か り) είναι μία από τις πολυάριθμες μιμητικές λέξεις της γλώσσας, που σημαίνει "σε μια λάμψη" / "αστραφτερά" / "λαμπρά", που σχετίζεται κυρίως με βροντές και κεραυνούς. (Επίσης, το ίδιο το Hikari σημαίνει "φως", αλλά δεν ξέρω πραγματικά αν σχετίζεται ή όχι.)
Δεδομένης της ενεργητικής και χαρούμενης φύσης του Hikari, είναι ένα κατάλληλο ψευδώνυμο.
Μερικές αναφορές:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Επίσης, το Hikari στα Hiragana γράφεται ως ひ か り ενώ το Pikari είναι ぴ か り. Η μόνη διαφορά είναι ότι το Pikari χρησιμοποιεί το μικρό o (ξέχασε αυτό που ονομάζεται) στην επάνω δεξιά γωνία του χαρακτήρα hi (ひ).
- 1 Ναι, είναι βασικά το ίδιο γράμμα με ένα διακριτικό (ονομάζεται α handakuten αν δεν κάνω λάθος) για να δείξω ότι το H γίνεται P.
- 2 Κατάλαβα ότι το Hikari που σημαίνει «φως» ήταν μια αναφορά στο Αρία; Το Akari σημαίνει επίσης "φως", και το Hikari και το Akari φαίνονται παρόμοια και παίζουν παρόμοιους ρόλους στην ιστορία.
