Τι είναι πραγματικά λάθος με το Dragon Maid Dub;
Σε Ναρούτο, Ο Yamato κάλεσε τον Kakashi ως Kakashi-ίδια, ενώ ο Naruto ως Naruto-Κουν.
Προηγουμένως, το σκέφτηκα ίδια ήταν για ίση ή υψηλότερη κατάταξη shinobis ενώ Κουν ήταν για τον κατώτερο βαθμό shinobis. Αλλά παρατήρησα ότι θα μπορούσα να κάνω λάθος καθώς η Χινάτα ονόμασε τον Νάροτο ως Νάροτο-Κουν.
Βρήκα κάποιες γενικές απαντήσεις στο Yahoo! Απαντήσεις, αλλά υπάρχει ένας συγκεκριμένος λόγος για τον οποίο το έκαναν Ναρούτο; Ποια είναι η πραγματική έννοια του ίδια και Κουν?
14- Ο Yamato αποκαλεί τον Kakashi ως Kakashi-senpai, δεν τον έχω ακούσει ποτέ να λέει Kakashi-sama.
- Εκτός αυτού, δεν υπάρχει τίποτα συγκεκριμένο για το anime που θα εξηγηθεί εδώ. Δεδομένου ότι το anime είναι στα Ιαπωνικά, χρησιμοποιεί φυσικά τα ιαπωνικά τιμητικά (εκτός αν, φυσικά, το "οικόπεδο" απαιτεί συγκεκριμένα να μην το κάνει).
- Δείτε επίσης: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Ψηφίζω να κλείσω αυτήν την ερώτηση ως εκτός θέματος, επειδή ανήκει σε άλλο ιστότοπο στο δίκτυο Stack Exchange και έχει ήδη απαντηθεί εκεί.
Και οι δύο όροι είναι ιαπωνικά τιμητικά.
Σάμα (様) είναι η επίσημη έκδοση του "san", που χρησιμοποιείται για άτομα σε υψηλότερες θέσεις (κατώτεροι από ανώτερους). Αφ 'ετέρου, Κουν (君) είναι ανεπίσημο και χρησιμοποιείται κυρίως για άντρες, όπως αγόρια ή κατώτερα άτομα. Χρησιμοποιείται από ανώτερους σε κατώτερους, από άνδρες της ίδιας ηλικίας και κατάστασης μεταξύ τους. Στα σχολεία, οι δάσκαλοι απευθύνουν τους άνδρες μαθητές ως "kun" ενώ τα κορίτσια ως "san" ή "chan".
Όσο για το anime Ναρούτο, Ο Yamato κάλεσε τον Kakashi ως Kakashi-sama απλώς λόγω του σεβασμού για την υψηλότερη θέση. Ο Κακάσι είναι πολύ έμπειρος από αυτόν. Εν τω μεταξύ, η Hinata κάλεσε τον Naruto με το "kun" ως άτυπο τιμητικό για ένα αγόρι με την ίδια ηλικία, που ισχύει και για Κουν.
