Στο τελευταίο επεισόδιο του Danshi Koukousei no Nichijou, μέρος "High School Boys and Lies", ο Motoharu ρωτά τη Yoshitake για διάφορα πράγματα στα οποία η Yoshitake δίνει παράλογες απαντήσεις (με εξαίρεση τα τελευταία):
- Τι είναι το "Twitter";
- Τι είναι το "KY";
- Τι είναι το "Tsundere";
- Τι είναι το "Doyagao";
- Τι είναι το "Agepoyo";
- Τι είναι το "MMORPG";
Ένα παράδειγμα του παραλογισμού των απαντήσεων:
Motoharu: Τι είναι το Twitter;
Yoshitake: Είναι ιταλικό φαγητό.
Τα καταλαβαίνω όλα εκτός Doyagao και Agepoyo. Δοκίμασα το Google αλλά δεν το κατάλαβα. Μπορεί κάποιος να τα εξηγήσει απλά;
- Το FWIW "doyagao" μεταφράζεται ως "doya face" στη μεταφόρτωση του Hulu.
- Το Googling για το "doya face" δίνει αυτό: en.rocketnews24.com/2014/01/20/… που ταιριάζει περισσότερο ή λιγότερο με τα αποτελέσματα στις Εικόνες Google όταν προσπάθησα να ψάξω στα Ιαπωνικά. Ακόμα δεν είμαι σίγουρος για το "agepoyo".
- Όποιος δημιούργησε αυτούς τους υπότιτλους ήταν εξαιρετικά τεμπέλης .... Παρεμπιπτόντως, είστε σίγουροι ότι γνωρίζετε τι σημαίνει "KY"; Σε αυτήν την περίπτωση, είναι το «kuuki yomenai» ( ), ένας όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει περιφρονητικά τα άτομα που χάνουν σιωπηρές κοινωνικές ενδείξεις. βλ. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol ναι, ξέρω τι σημαίνει KY, αλλά ευχαριστώ πάντως. Έκανα αυτήν την ερώτηση πέρυσι: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Ντόγια-gao (ド ヤ 顔) είναι ένας αργός όρος για το πρόσωπο που δημιουργείται όταν επιδεικνύεται. Συνήθως κάνουν τον παραλήπτη ενοχλημένο, αν και μερικές φορές θεωρείται χαριτωμένο ανάλογα με την κατάσταση. Προέρχεται από την έκδοση διαλεκτικής Kansai του "dou da「 ど う だ 」", που είναι "do ya「 ど や 」", μια φράση που μεταφράζεται σε "Πώς είναι αυτό;" Έτσι, η κυριολεκτική μετάφραση θα ήταν "πώς είναι αυτό το πρόσωπο". Μια αναζήτηση στο Google παρέχει μερικά ωραία παραδείγματα.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) είναι ένας όρος αργκό που χρησιμοποιείται από gals (ή kogals), ένα σύνολο υποκουλτούρας κοριτσιών γυμνασίου. Το τμήμα "ηλικία" προέρχεται από "ηλικία-ηλικία (ア ゲ ア ゲ)", έναν άλλο όρο αργκό που σημαίνει "σε υψηλά πνεύματα" ή "ροκίν". Βασικά, αυτοί οι όροι χρησιμοποιούνται όταν σας αρέσει κάτι ή τα πράγματα γίνονται συναρπαστικά. Το τμήμα "poyo" είναι ένα βοηθητικό επίθημα που δεν έχει νόημα. Προφανώς προστέθηκε επειδή "ακούγεται καλό". Σημειώστε ότι οι γηγενείς Ιάπωνες ομιλητές δυσκολεύονται να το καταλάβουν, οπότε δεν είμαι σίγουρος αν η εξήγησή μου είναι 100% ακριβής. Επίσης, πιστεύω ότι η λέξη εξαφανίζεται από την κορυφή της το 2010.
