YouTube - Μεταδώστε τον εαυτό σας
Στο νοσοκομείο όπου ο Sakakibara έκανε τις εξετάσεις του και όπου εργαζόταν η Sanae, ο ανελκυστήρας δεν είχε 4ο όροφο.
Τώρα, ξέρω στην ιαπωνική κουλτούρα τους αριθμούς 4 ( ) σι) και 7 ( ) σιτσι) έχουν «shi» σε αυτά που είναι «θάνατος» ( ) σι) και οι Ιάπωνες είναι πολύ προληπτικοί, οπότε έχουν εναλλακτικά ονόματα για τα 4 και 7 (εκεί πέρα και Νάνα).
Αναρωτιέμαι, είναι ακριβώς μέσα Αλλο, όπου το θέμα είναι ο θάνατος, ότι λείπει ο 4ος όροφος (και πιθανώς ο 7ος όροφος, που δεν έχει παρατηρηθεί ποτέ) ή είναι πολιτιστικό πράγμα στην Ιαπωνία να ονομάζεται ο 4ος όροφος ως 5ος όροφος;
Αυτό ισχύει για πολλούς πολιτισμούς της Ανατολικής Ασίας, επειδή, όπως επισημάνετε, 4 ακούγονται σαν "Θάνατος". Μπορείτε να το διαβάσετε εδώ. Είναι το ίδιο με την ιδέα ότι πολλά δυτικά ξενοδοχεία παραλείπουν τον 13ο όροφο και αντ 'αυτού τον χαρακτηρίζουν τον 14ο όροφο επειδή το 13 είναι ένας δεισιδαιμονικός αριθμός.
Τα ιαπωνικά ξενοδοχεία μερικές φορές παραλείπουν επίσης τον 13ο όροφο.
Η απάντηση του @ kuwaly είναι ουσιαστικά σωστή.
Θα ήθελα απλώς να προσθέσω ότι δεν έχω ακούσει ποτέ τον αποκλεισμό του 7ου ορόφου από ένα κτίριο. Οι κυριότερες αριθμητικές δεισιδαιμονίες στα Ιαπωνικά (και πιθανώς τα Κινέζικα κ.λπ.) περιβάλλουν τους αριθμούς 4 ( εκεί πέρα ή σι) και 9 ( ) κου ή Κιουου), αφού ακούγονται σαν «θάνατος» ( , σι) και "υποφέρουν" ( ) κου). Από όσο γνωρίζω, δεν υπάρχουν παρόμοιες δεισιδαιμονίες γύρω από τον αριθμό 7 (παρά το γεγονός ότι, όπως επισημαίνετε σωστά, το 7 μπορεί να διαβαστεί σιτσι).
Επίσης, για να το καταστήσουμε σαφές - η παρουσία "εναλλακτικών" αναγνώσεων όπως εκεί πέρα και Νάνα (για 4 και 7 αντίστοιχα) δεν είναι καθαρά λόγω δεισιδαιμονίας. Μάλλον, επειδή υπάρχουν δύο παράλληλα σχήματα για την καταμέτρηση στα Ιαπωνικά, ένα από τα οποία χρησιμοποιεί μητρικές λέξεις Ιαπωνικά (χίτο, φούτα, μι, ναι, είναι, ...), και ένα από τα οποία χρησιμοποιεί κινεζικές εισαγωγές (είναι / ichi, Νι / γ, Σαν, σι, πηγαίνω, ...). Αυτό είναι αόριστα παρόμοιο με το πώς τα αγγλικά έχουν μητρικές λέξεις (ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε ...) και ελληνικές / λατινικές εισαγωγές (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Εάν ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα, σκεφτείτε το ενδεχόμενο να θέσετε μια ερώτηση Ιαπωνικά
