Δώρο σχολικών ειδών για ένα κορίτσι (σχολικό έτος 2020-2021) ~ Κανόνες στην περιγραφή, διαβάστε τα!
Γιατί από το ένα κεφάλαιο στο άλλο, τα ονόματα των ανθρώπων θα αλλάξουν στον Πύργο του Θεού;
4- Για παράδειγμα;
- Jahad to Zahard, Lahel to Rachel
- @ user112825 Η γνώση μου για τα Κορεάτικα δεν είναι ... όχι πολύ ... αλλά φαίνεται ότι είναι απλά διαφορετικοί ρωμαϊκοί για την ίδια κορεατική λέξη. Γιατί διαφέρουν από κεφάλαιο σε κεφάλαιο; Πιθανώς διαφορετικοί μεταφραστές για κάθε κεφάλαιο (και / ή οι μεταφραστές είναι ξεχασμένοι, τεμπέληδες ή ανίκανοι).
- Ο Τζαχάντ προς τον Ζαχάρτ ήταν κατανοητός για μένα. Ο Λάχελ στη Ρέιτσελ με έχασε για λίγο. Στο Kenichi, όταν άλλαξαν τον Ba (Sougetsu) σε Ma (Sougetsu), έγινα πραγματικά μπερδεμένος σε θυμωμένο άτομο.
Οι αλλαγές ονόματος θα μπορούσαν να γίνουν για διάφορους λόγους. Τις περισσότερες φορές, ωστόσο, η αγγλική ορθογραφία διαφέρει επειδή δύο διαφορετικοί μεταφραστές αποφασίζουν απλώς να το γράψουν διαφορετικά.
Στα Κορεατικά, δεν υπάρχει ήχος Z. Υπάρχει μόνο ένας ήχος J, οπότε λέξεις με τον ήχο J όπως ο Jahad μπορεί να μεταφραστούν σε Zahard ανάλογα με την ερμηνεία του μεταφραστή. Όσο για το πρόσθετο R στο όνομα, αυτό είναι πραγματικά κατάλληλο για ερμηνεία, καθώς οι ήχοι αγγλικής μαλακής A μπορούν να γράφονται έτσι. Σε αυτήν την περίπτωση, οι Zahard και Jahad θα παράγουν τον ίδιο ήχο στα Κορεατικά παρά τις διαφορές στην αγγλική ορθογραφία. Η διαφορά ορθογραφίας οφείλεται μόνο σε ερμηνείες μεταφραστή.
Όσον αφορά το Lahel στη Rachel, αυτή είναι μια κάπως διαφορετική περίπτωση. Ο Λάχελ είναι ο τρόπος με τον οποίο ακούγεται φωνητικά το όνομα (προφέρεται ψέμα). Η Rachel είναι η αγγλική μετατροπή του ονόματος. Είναι σαν το όνομα του Steven είναι Etienne στα γαλλικά. Ο Lahel στα Κορεατικά μεταφράζεται σε Rachel στα Αγγλικά.
