Όταν γράφει doujinshi, ο Toushinou Kyouko πηγαίνει με το ψευδώνυμο Nishikyougoku Ramuko. Τώρα, το όνομά της Toushinou Kyouko είναι γραμμένο ως ������������. Δεν είμαι σίγουρος πώς γράφεται το ψευδώνυμό της, καθώς δεν μπόρεσα να βρω την αρχική ορθογραφία για αυτό το όνομα, αλλά νομίζω ότι θα χρησιμοποιούσε το Kyou από το Kyouko��� στο Nishikyougoku και τον Ko από το Kyouko��� στο Ramuko. Το πρώτο Nishi που σκέφτομαι είναι το οποίο σημαίνει West και το πρώτο goku που μπορώ να σκεφτώ είναι το οποίο σημαίνει Kingdom / Country. Έτσι, θα ήταν κάπως ένα παιχνίδι λέξεων με το όνομά της, καθώς ο Toukyou στο Toukyou���Σημαίνει Ανατολή.
Τώρα, είναι πολύ κοινό για τους συγγραφείς να χρησιμοποιούν το στυλό που είναι παρόμοιο με το πραγματικό του όνομα και σχετίζεται με κάποιον τρόπο. Ένα παράδειγμα για αυτό θα ήταν η Joanne Rowling, της οποίας το στυλό ήταν ο J. K. Rowling με τον K. να λαμβάνεται από το όνομα της πατρικής της γιαγιάς, Kathleen. Ένα άλλο παράδειγμα θα ήταν ο συγγραφέας Saito Satoshi του οποίου το γεννημένο όνομα ήταν Saito Tomohiro, πιο γνωστό με το όνομα του σκηνικού ως ηθοποιός, Hiro Mizushima που χρησιμοποιεί το ίδιο Saito όπως στο πραγματικό του όνομα. Ένα παράδειγμα από ένα άλλο anime θα ήταν ο Kousaka Kirino, του οποίου το μαρκαδόρο ήταν Rino.
Αυτό που με φέρνει στην ερώτηση, είναι πραγματικά η Νισικουγκόκου Ραμούκο ένα παιχνίδι με το πραγματικό της όνομα Toushinou Kyouko; Είναι σωστή η παραπάνω εικασία μου (σχετικά με το μέρος Nishikyougoku); Τι γίνεται με το μέρος Ramuko;
+50
Το Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) είναι ένα παιχνίδι λέξεων στο Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), το όνομα του συγγραφέα της φανταστικής μαγικής σειράς κοριτσιών, η ιστορία μέσα στην ιστορία Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る ん), από την οποία ο Toshin Τα έργα doujin προέρχονται. Γνωρίζουμε πραγματικά το όνομα του συγγραφέα του Majokko Mirakurun μέσω της προσοχής με τον Toshinou Kyouoko:
Το Nishikyougoku είναι το όνομα ενός σιδηροδρομικού σταθμού στη σιδηροδρομική γραμμή Hankyu του Κιότο, καθώς και το όνομα του δυτικότερου δρόμου Heiankyou, ένα από τα πολλά προηγούμενα ονόματα για την πόλη που είναι τώρα γνωστή ως Κιότο. Το Ramu σημαίνει ρούμι, το οποίο αναφέρεται στην αγαπημένη γεύση παγωτού της Toshinou, σταφίδα ρούμι. Το Saikyouyaki είναι ψητό ψάρι σε στυλ Κυότο και το Ranko είναι απλώς ένα συνηθισμένο θηλυκό όνομα.
Μια σημείωση για τη διαφορά στην προφορά των 西京 極 και 西京 焼: είναι πώς ομαδοποιούνται τα kanjis. Το 西京 極 είναι 西 + 京 極 (δυτικά + άκρο της πρωτεύουσας) ενώ το 西京 焼 είναι 西京 + 焼 (Δυτική πρωτεύουσα + γκριλ).
2- Από πού πήρατε τις πληροφορίες για το ποιος είναι ο συγγραφέας του Mirakurun; Δεν μπορώ να βρω τέτοιες πληροφορίες στη σελίδα Mirakurun στο Yuru Yuri wikia.
- @AyaseEri Ενημερώθηκε η απάντηση για να συμπεριληφθεί η πηγή.
