Έκτακτη κλήση 112 / Παιχνίδι Notruf 112 ▬ # 7 - Νέες ενημερώσεις Beta-game!
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις στο OP τώρα, όπου το όνομα άλλαξε / ενημερώθηκε / τροποποιήθηκε (αβεβαιότητα).
Παραδείγματα είναι:
- Gold Roger <-> Gol D. Roger (εξηγείται τώρα!)
- Reverie <-> επίπεδο (?)
- Raftale <-> Ιστορία γέλιου (?)
Τι συμβαίνει εδώ!!!! Τα παλαιότερα ονόματα καθίστανται ξεπερασμένα; Αυτές οι αλλαγές σημαίνουν ότι προορίζονται να αντικαταστήσουν την προηγούμενη χρήση αυτών των λέξεων; Υπήρξε επίσημη ενημέρωση σχετικά με αυτό; ή Απλώς μεταγράφουν σφάλματα που διορθώνονται τώρα;
Κύριο θέμα της ερώτησης: Τι συμβαίνει με αυτά τα νέα ονόματα ;;;
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants και onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
Τα παλιά ονόματα γράφτηκαν σε katakana. Προφέρεται στα Ιαπωνικά, η φωνητική ακούγεται έτσι:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Rever
>>>> Rafuteru
Εάν παρατηρήσατε, πολλοί από τους ήχους «L» δεν αναπαράγονται στην ιαπωνική ομιλία. Σε αυτήν την περίπτωση αντικαθίσταται με ήχους «R».
Η κορυφαία μου εκτίμηση είναι όταν τα πράγματα μεταγλώττιζαν, αποφάσισαν να πάνε με την αυθεντική ιαπωνική φωνητική. Αλλά όταν είδαν ότι το νόημα πίσω από τα ονόματα και τα μέρη χάθηκε στο αγγλικό τους κοινό, «μετέφρασαν» σωστά τις λέξεις. Η Oda σήμαινε πάντα ότι ορισμένα από αυτά τα ονόματα είναι στα Αγγλικά, ειδικά για πράγματα όπως το γέλιο και τι όχι.
Χαίρομαι που έλεγαν τον εαυτό τους όταν ήρθε το όνομα LOLY LOL.
