Γιατί λογοκρίνουν τη λέξη spam;

Προσομοίωση του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου

Στο επεισόδιο 2 του OVA, όταν όλα τα κορίτσια πήγαν κάμπινγκ, η Yukari έδειξε τη συλλογή της, μερίδες από διαφορετικές χώρες, μερικά από τα κορίτσια της ομάδας Rabbit άρχισαν να φωνάζουν * pam, * pam, * pam, που υποθέτω ότι προέρχονται από spam word. Αλλά γιατί λογοκρίνουν τη λέξη; Πώς θα μπορούσε να γίνει κάτι σαν «αυγά, μπέικον, λουκάνικο και spam»;

Προφανώς, είναι μια παρωδία από ένα δημοφιλές σκίτσο Monty Python με τίτλο "Spam". Πρόκειται για δύο πελάτες που παραγγέλνουν πρωινό από ένα μενού που περιλαμβάνει Spam σε σχεδόν κάθε πιάτο.

Ως συνήθως, πολλές άλλες εκπομπές πρέπει επίσης να λογοκρίνουν κάποια μάρκα ή να την αντικαταστήσουν με παρόμοια ονόματα με την πραγματική μάρκα, έτσι ώστε οι παραγωγοί να μπορούν να αποφύγουν ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων. Κάποιες άλλες εκπομπές τείνουν επίσης να λογοκρίνουν μέρος της παράστασης εάν είναι παρωδία σε άλλη παράσταση για τον ίδιο λόγο.

Αυτό είναι ένα βίντεο από το Girls und Panzer OVA 2 και το Monty Python - Spam

Και αυτή είναι μια εικόνα για σύγκριση σε περίπτωση που το βίντεο αφαιρεθεί:

Το Spam χρησιμοποιείται ως στρατιωτικό φαγητό στον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο

Το Spam είναι μια μάρκα πολλών κονσερβοποιημένων προμαγειρευμένων προϊόντων κρέατος που κατασκευάζονται από την Hormel Foods Corporation. Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το 1937 και κέρδισε δημοτικότητα παγκοσμίως μετά τη χρήση του κατά τον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο.⁽¹⁾

Το Spam χρησιμοποιήθηκε από την στρατιωτική κατοχή των ΗΠΑ μετά τον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο στο Γκουάμ, τη Χαβάη, την Οκινάουα, τα νησιά των Φιλιππίνων και άλλα νησιά του Ειρηνικού ως ένα από τα στρατιωτικά τους τρόφιμα.

Ο όρος spam στο πλαίσιο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών προέρχεται από αυτό το σκίτσο.⁽²⁾

Πηγές:

• (1) - Βικιπαίδεια: "Spam (φαγητό)"
• (2) - Wikipedia: "Spam (Monty Python)"

3

• 3 Το δεν αντιμετωπίζει το ερώτημα γιατί η λέξη ανεπιθυμητη αλληλογραφια λογοκρίθηκε.
• 1 @Paulie_D επειδή είναι παρωδία και μάρκα, νόμιζα ότι όλοι πρέπει να το γνωρίζουν ήδη ..
• @Paulie_D Θα φανταζόμουν ότι θα είχε σχέση με νομικά ζητήματα, δείτε την απάντηση του Phillip και το σχόλιο του Oshino παραπάνω

Το SPAM® είναι σήμα κατατεθέν από την Hormel Foods Corporation.

Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει από άλλες παραγωγές, το Anime συνήθως αλλάζει ή λογοκρίνει οποιαδήποτε εμπορικά σήματα πραγματικού κόσμου που εμφανίζονται.

Το κάνουν αυτό:

1. για να αποφευχθεί το νομικό πρόβλημα με τους κατόχους εμπορικών σημάτων εάν θεωρούν ότι η επωνυμία τους έχει παραπλανηθεί
2. να μην δώσουμε κάτι δωρεάν για το οποίο μπορεί να πληρώνονται