Jay Sean - Κάτω rmx
Μπακομονογατάρι Το επεισόδιο 14 έχει μια αρκετά διάσημη γλώσσα-twister, το οποίο απαγγέλλει η Black Hanekawa με τη φωνή της γάτας της. Μεταφράστηκε ως: "Μπορείτε να φανταστείτε έναν φανταστικό διευθυντή ανδρών που φαντάζεται να διαχειρίζεται ένα φανταστικό ανδρικό παιχνίδι;". Η σκηνή είναι εδώ (πιθανώς NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | HD |
Η μετάφραση των γλωσσών είναι δυσνόητη, οπότε υποψιάζομαι ότι αυτό γίνεται αρκετά ελεύθερα.
Ποιο είναι το πρωτότυπο κείμενο στα Ιαπωνικά; Επίσης, τι σημαίνει κυριολεκτικά (να μην ανησυχείτε για το να το κάνω γλωσσικό);
0Ναί, τεράστιος ελευθερίες ελήφθησαν με αυτήν τη φράση. Η αγγλική φράση αντιστοιχεί περίπου σε: "Μπορείτε να σκεφτείτε μια ομάδα ζώων σε κλουβιά που ονειρεύονται να χειριστούν φανταστικά κλουβιά;"
Η ιαπωνική, ωστόσο, είναι λίγο πολύ τα ακόλουθα:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (Και φυσικά, μπορείτε να εισαγάγετε του στη θέση του ναι για το εφέ γατακιών.)
Τώρα, πολύ περίπου, αυτό μεταφράζεται στα Αγγλικά ως κάτι σαν ...
Έχω παρακολουθήσει αυτές τις επτά μοτοσικλέτες 750cc (ναναχάν) που είναι θορυβώδεις σαν άλογα, και τοποθετούνται όμορφα σε γωνία 77 .
Είναι πολύ σαφές ότι η αγγλική και η ιαπωνική γλώσσα-twisters δεν είναι πουθενά κοντά στο νόημα. Τι εγώ μπορώ λένε γιατί επιλέχτηκαν είναι ότι το αγγλικό παίζει τον ήχο ναι όπως και νιαούρισμα, ο ήχος ενός γατακιού το ιαπωνικό παίζει να όπως και του ή Νιαν, ένας συνηθισμένος τρόπος δημιουργίας ονοματοποιίας για το νιαούρισμα μιας γάτας.
0
