NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA ΤΑΣΗ
Στο manga, το Chise αναφέρεται ως «Slay Vega». Στα Ιαπωνικά είναι , «Αγαπημένο παιδί της νύχτας. "
Τι σημαίνει αυτός ο όρος; Ποια είναι η σημασία αυτού;
Φαίνεται ότι οι σαρωτές χρησιμοποιούν τον όρο "Slay Vega", ενώ η επίσημη κυκλοφορία Seven Seas χρησιμοποιεί τον όρο "Sleigh Beggy". Ενώ οι πρώτοι ακούγονται πιο δροσεροί, το δεύτερο φαίνεται να είναι πιο σωστό. Σύμφωνα με τον Manx lore "Sleigh Beggy" (ή μάλλον ο Sleih Beggey στη γλώσσα Manx, που σημαίνει "μικρούς ανθρώπους". Το ισοδύναμο του "νεράιδα" στα Αγγλικά.) Είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν τύπο νεράιδας που αρχικά κατοικούσε στη Νήσο του. Ανδρας.
Στο blog Tumblr του Seven Seas, αναφέρουν τη σημασία που έχουν:
Για την Chise, αυτός ο όρος χρησιμοποιείται για να περιγράψει ότι είναι ένας τύπος εξαιρετικού ατόμου και όχι ως πραγματική νεράιδα. Έτσι, ενώ το προοριζόμενο νόημα του σαρωτή για το "Slay Vega" μπορεί να ήταν "το πιο αγαπητό παιδί της νύχτας", το πραγματικό νόημα για τους αγγλόφωνους είναι "να σκοτώσει ένα αστέρι".
Σε αυτό το βαθμό, είμαστε απόλυτα ενήμεροι ότι η χρήση του Sleigh Beggy είναι σύμφωνη με το προβλεπόμενο όραμα του manga-ka για αυτήν την εκπληκτική σειρά. Ας ελπίσουμε ότι αυτό ξεκαθαρίζει κάθε σύγχυση ή παρανοήσεις που είχαν οι αναγνώστες μας.
Το Sleigh Vega είναι σωστό. Τα πάντα είναι ότι είναι το μοναχικό αστέρι. Το Sleigh Beggy είναι ένα πολύ ενδιαφέρον πνεύμα Manx, αλλά δεν είναι πνεύμα, είναι πραγματικό ανθρώπινο κορίτσι, οπότε η μετάφραση του Sleigh Beggy είναι εντελώς λανθασμένη.
