kiritsugu | Αποσπάσματα χαρακτήρων Anime / Manga
Στην πρώτη σκηνή του οπτικού μυθιστορήματος F / SN (ακόμη και πριν από τον πρόλογο από την οπτική γωνία του Ριν), ο Σίρου βιώνει τη φωτιά που συνέβη στο τέλος του Τέταρτου Πολέμου Γκρέιλ, μαυρίστηκε και στη συνέχεια ξύπνησε σε νοσοκομείο με τον Κιριτσούγκο πλευρά. Εκεί, ο Kiritsugu ταυτίζεται με τον Shirou ως mahoutsukai; δηλαδή, αυτός που χρησιμοποιεί μαου (������).
Ανάλογα με τη μετάφραση που έχετε δει, μαου μεταφράζεται ως "Sorcery", "Magic" ή "True Magic", σε αντίθεση με τα μικρότερα majutsu, που είναι "Magic", "Thaumaturgy" ή "Magecraft". Το σημείο εδώ είναι αυτό μαου είναι η μεγαλύτερη από τις δύο τέχνες, διαθέσιμη σε όντα όπως το Zelretch, ενώ majutsu είναι το μικρότερο και είναι αυτό που χρησιμοποιείται από "απλούς" ανθρώπους όπως το Kiritsugu, το Kotomine και ούτω καθεξής.
Γιατί ο Kiritsugu αποκαλείται α mahoutsukai; Από όσο γνωρίζω, ο Κιριτσούγκου δεν κατάφερε ποτέ να επιτύχει την απόδοση μαου, τι με ολόκληρο τον καταστρέφει το Grail και όλα αυτά.
(Ζητώ συγνώμη για τη χρήση ιαπωνικών όρων εδώ, αλλά η απόλυτη αδυναμία των μεταφραστών Nasuverse να είναι συνεπείς μεταξύ τους σχετικά με την ορολογία δεν μου αφήνει καμία επιλογή.)
1- Shiro, ως παιδί πιθανότατα δεν κατανοεί τη διάκριση μεταξύ των δύο ( ) , καθώς λίγα παιδιά του γνωρίζουν πολύ καλά τη μαγεία. Πιθανότατα εννοείται ως ένα ειρωνικό αστείο, δεδομένης της κατάστασης του Shiro όταν ειπώθηκε ( ) λόγω της ιδανικής προβολής του Shiro για Ο Kiritsugu τον έκανε να τον θυμάται περισσότερο ως άτομο που δεν ήταν ποτέ.
Από ό, τι θυμάμαι για τη μετάφραση του παιχνιδιού ο Kiritsugu εισήχθη ως μάγος. να γίνεις μάγος αναγνωρισμένος από το Magic Association κάποιος πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει ένα από τα True Magics.
Στο Tsukihime, η Aoko παρουσιάζει τον εαυτό της ως Μάγισσα που είναι επειδή έκανε την 5η, ωστόσο, κατά τη στιγμή της αρχικής κυκλοφορίας Fate / Stay Night, το Nasuverse δεν ήταν τόσο καθορισμένο όσο ήταν σήμερα. Ενώ το παιχνίδι εξηγεί το Thaumaturgy, το Magecraft και το True Magic (συμπεριλαμβανομένης της διαφοράς μεταξύ του Medea's και του Rin Magic) πολλές πληροφορίες και οι εσωτερικές λειτουργίες του Nasuverse (μαζί με την ορολογία) προέρχονται από τα βιβλία Fate / Complete Works, οπότε τότε Η μάγος / μάγος ήταν πιθανώς απλώς ένας όρος για να κάνει το Magus να φαίνεται πιο σημαντικό πριν οριστεί η πλειοψηφία των True Magics.
Επίσης, στο wiki στο Magecraft λέει:
Ωστόσο, το σύγχρονο Magecraft παραμένει πολύ κατώτερο από εκείνο του παρελθόντος, τόσο πολύ που κάποιος σαν τη Μήδεια, που προέρχεται από την εποχή των Θεών όταν το Magecraft ήταν πολύ πιο ισχυρό, θα φαινόταν σαν μάγος στα μάτια ενός σύγχρονου μάγου, παρόλο που που μπορεί να κάνει δεν είναι πραγματικά μαγικό.
Λαμβάνοντας αυτό το παράδειγμα, η Shirou, ένα παιδί που δεν γνώριζε τίποτα για το Magecraft, θα έβλεπε τον Kiritsugu, ο οποίος το χρησιμοποιεί, με τον ίδιο τρόπο, ένας μόντεμ Magus θα έβλεπε έναν Magus από την εποχή των Θεών.
Επίσης, αντί να χρειάζεται να εξηγήσουμε τη διαφορά μεταξύ Magic και Magecraft αργότερα στο Kiritsugu πιθανότατα θα ήταν πιο εύκολο αν είχε μόλις πει ότι ήταν μάγος, καθώς και ένας μάγος και ένας μάγος είναι "χρήστες μαγείας", αυτό μάλλον στα ιαπωνικά θα ήταν mahoutsukai όπως και να έχει. Αυτός είναι ένας άλλος λόγος για τον οποίο ο Ριν δεν του άρεσε πώς η Κιριτσούγκου εκπαίδεψε τη Σιρού (παρόλο που η Κιριτσούγκου δεν έκανε τίποτα), επειδή η Σιρού δεν γνωρίζει τη διαφορά.
Ένας άλλος λόγος για όλα αυτά, ωστόσο, όπως δήλωσε ο Krazer στα σχόλια είναι ότι βλέπουμε τη σκηνή του Shirou, παρόλο που η Shirou θυμάται τα γεγονότα όταν συνάντησε τον Kiritsugu (μπορούμε να το πούμε όμως με τη χρήση περιγραφικού κειμένου για το πώς αισθάνεται ο Shiro). Η εξιδανικευμένη έννοια του Κιρίτσουγου του Σίρο μπορεί να έχει επιρροή στη σκηνή, αυτό θα ισχύει και για τη Σίκι στο Τσουκιχίμ επίσης όταν συναντήθηκε για πρώτη φορά με τον Αόκο και «θυμάται» ο Αόκο αναφέρεται στον εαυτό του ως μάγο όταν συναντήθηκαν για πρώτη φορά όταν ήταν παιδί (και στο νοσοκομείο σαν τον Σίρου), ενώ στο Eclipse Ending, το Shiki δεν αναφέρει ότι η Aoko είναι μάγισσα.
5- Υπάρχει μια διάκριση μεταξύ 魔法 (μαγικό) και 魔術 (magecraft), όπως και με 魔法 の 使者 (μαγικός χρήστης) και 魔術 の 師 (master magraft). Αυτά τα δύο είναι αμοιβαία αποκλειστικά. Το πιο πιθανό είναι ότι η εξιδανικευμένη αντίληψη του Κιρίτσουγκο του Σίρο τον έκανε να το θυμάται έτσι, με λογοτεχνική ειρωνεία.
- @Krazer δεν έχω παίξει την μη μεταφρασμένη έκδοση, οπότε δεν είμαι σίγουρος για το τι χρησιμοποιούν, οπότε η τελευταία παράγραφος μου βασίστηκε στο ερώτημα πού "αυτός που χρησιμοποιεί μαου (μαγεία) "χρησιμοποιείται. Αυτό θα ισοδυναμούσε με" μαγικό χρήστη "που θα εξηγούσε ότι θα χρησιμοποιούταν το αγγλικό" Sorcerer ", ο μάγος ή ο μαγικός θα μπορούσε πιθανώς να είχε χρησιμοποιηθεί, αλλά η μετάφραση έγινε από τρίτο μέρος.
- Ωστόσο, στο παιχνίδι στη σκηνή είμαστε στο ρόλο του Σίρο να θυμόμαστε εκείνη την ημέρα, η εξιδανικευμένη ιδέα του Κιρίτσουγκου του Σίρο μπορεί να έχει παραμορφώσει αυτό που είπε ο Κιριτσούγκου πραγματικά, θα το προσθέσω στην απάντησή μου
- Στο Nasuverse, το συμφωνημένο λεξικό είναι ότι το είναι magus και το είναι μάγοι. Το πρώτο ασκείται σαν επιστήμη, ενώ το δεύτερο ασκείται σε θαύματα (όπως η επιστήμη εναντίον της πίστης). Μόνο 5 μάγοι υπάρχουν στη σύγχρονη ιστορία. Η μαγική αγγίζει τα θαύματα, το magecraft είναι ένα τεχνητό μέσο αναπαραγωγής θαυμάτων (υπάρχουν νόμοι που πρέπει να τηρούνται). Είναι τόσο διαφορετικά μέρα και νύχτα. Εκείνος που χρησιμοποιεί το "mahou" αναφέρεται σε κάποιον που χρησιμοποιεί θαύμα, αυτός που χρησιμοποιεί το "majutsu" αναφέρεται σε κάποιον που προσπαθεί να αναπαραγάγει (δηλαδή να αντιγράψει) θαύματα.
- "Majutsu" Το AKA Magecraft / Thaumathurgy δεν μπορεί να αναπαραγάγει θαύματα, αλλά μπορεί να αναπαραγάγει μόνο εφικτά φυσικά συμβάντα.
