Στο Genshiken Nidaime, επεισόδιο 6, ο Kuchiki Manabu έπαιρνε κάποια αίσθηση επειδή ήταν άχρηστος και ο Kabincho! ήταν η αντίδρασή του (10:41). Αυτό είναι κάτι περισσότερο από τις παράλογες εκρήξεις του ή είναι αναφορά σε κάτι;
- Δεν έχω καμία πηγή ή τίποτα άλλο για να το υποκαταστήσω, αλλά υποθέτω ότι ήταν απλώς ανοησία παρόμοιο με αυτό που θα έλεγε ο Nodame (από το Nodame Cantabile) ως θαυμαστικό.
- Δεν μπορούσα να βρω τίποτα στα Αγγλικά ή στα Ιαπωνικά. Οι επιτυχίες που έχω για τον όρο στα Ιαπωνικά είναι όλα αδιέξοδα και δεν υπάρχει καμία αναφορά στα Αγγλικά. Υποψιάζομαι ότι είναι απλώς μια παράλογη λέξη.
Δεν έχω καμία πηγή ή τίποτα άλλο για να το υποκαταστήσω, αλλά υποθέτω ότι ήταν απλώς ανοησία παρόμοιο με αυτό που θα έλεγε ο Nodame (από το Nodame Cantabile) ως θαυμαστικό. Ίσως αργότερα ανακαλύπτουμε τι φωνάζει ο Kuchiki, αλλά από τώρα, δεν υπάρχει ένδειξη ότι το "Kabincho" σημαίνει τίποτα.
Δείτε επίσης το σχόλιο του Logan σχετικά με την έρευνά του στη λέξη στα Αγγλικά ή στα Ιαπωνικά.
