Τραγούδια θεμάτων χαρακτήρων Death Note
Σχετικά με αυτήν την ερώτηση: Ερωτήσεις σχετικά με εθνικότητες και γλώσσες στο Death Note
Φαίνεται ότι η σειρά Death Note 2015 προσπαθεί να ενσωματώσει την αγγλική γλώσσα όταν χρειάζεται, αλλά παρόλο που οι Watari, L και Near είναι δήθεν δυτικοί, μιλούν ιαπωνικά ο ένας στον άλλο. Υποθέτω ότι θα ήταν παράξενο αν έπαιζαν δυτικοί ηθοποιοί, παρόλο που οι χαρακτήρες τους υποτίθεται ότι είναι δυτικοί. Καλλιτεχνική άδεια και όλα αυτά.
Ίσως να είναι μια ανόητη ερώτηση, αλλά στο anime και το manga, είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι τα μέλη του Wammy's House μιλούν μεταξύ τους στα Αγγλικά;
Υποθέτω ότι είναι προφανές ότι όταν ο Mello και ο Near εδώ για το θάνατο του L, μιλούν στα Αγγλικά ο ένας στον άλλο και με το άτομο που τους ενημέρωσε για το θάνατο του L.
Τι λες για παράδειγμα όταν ο Mello και ο Near μιλούσαν στο μέρος SPK ή κάθε φορά που ο L και ο Watari μιλούσαν ιδιωτικά; Είναι στα Αγγλικά, σωστά;
1- Όλοι μιλούσαν στα Ιαπωνικά. Στα κόμικς, τα κινούμενα σχέδια, τις ζωντανές ταινίες δράσης και τις ζωντανές σειρές δράσης, μιλούν πάντα στα Ιαπωνικά και όχι στα Αγγλικά.
Φαίνεται ασφαλές να υποθέσουμε ότι μιλούν αγγλικά. Αυτό πιθανότατα είναι ένα παράδειγμα μιας σύμβασης μετάφρασης. Όπως το έθεσαν οι δύο πρώτες παράγραφοι αυτής της σελίδας TV Tropes:
Όταν μια ομάδα ανθρώπων των οποίων η μητρική γλώσσα δεν είναι Αγγλικά είναι μαζί, μακριά από ομιλητές Αγγλικών, το κοινό μπορεί ωστόσο να τους ακούσει να μιλούν τέλεια Αγγλικά.
Δεν πρόκειται για μεταφραστικά μικρόβια, στην οποία μια συσκευή στο σύμπαν εκτελεί πραγματική μετάφραση: Σκοπεύουμε να υποθέσουμε ότι οι χαρακτήρες μιλούν πραγματικά τη δική τους μητρική γλώσσα και μεταφράζονται αποκλειστικά προς όφελός μας (ή προς όφελος) του σκηνοθέτη που είναι τότε ελεύθερος να προσλάβει αγγλόφωνους ηθοποιούς), όπως η μεταγλώττιση αγγλικού διαλόγου σε ταινίες ξένων.
Τις περισσότερες φορές, όταν χρησιμοποιείται μια σύμβαση μετάφρασης, οι συγγραφείς δεν ενοχλούν να αναφέρουν ότι οι χαρακτήρες μιλούν πραγματικά μια άλλη γλώσσα, επειδή το κοινό πιθανότατα δεν ενδιαφέρεται. το κοινό θέλει απλώς να μάθει τι λένε.
Περαιτέρω κάτω από τη σελίδα, συζητείται το Death Note:
Στην ιαπωνική έκδοση του Death Note, οι σκηνές στις οποίες η Ιντερπόλ συγκαλεί και μιλά με έναν βρετανό ντετέκτιβ, καθώς και τις σχέσεις του Near με το αμερικανικό SPK και τις συνομιλίες του Mello με την αμερικανική μαφία παρουσιάζονται όλα στα ιαπωνικά. προφανώς, μιλούν αγγλικά.
Ωστόσο, στην ταινία ζωντανής δράσης, ο Lind L. Tailor, ο λόφος του L, εκφράστηκε από έναν Αμερικανό, ενώ ένας Ιάπωνας μεταφραστής έκανε φωνή.
Έτσι έγινε και στο manga, αν και εμφανίζεται μόνο το voice-over. Αυτό θεωρείται ότι ισχύει και για το Wammy's House, εκτός εάν πιστεύουμε ότι όλοι οι κάτοικοι ενός ορφανοτροφείου στην Αγγλία μιλούν ιαπωνικά ως την προεπιλεγμένη γλώσσα τους.
Πιθανότατα δεν υπάρχουν πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία οπουδήποτε στη σειρά ότι οι χαρακτήρες μιλούν αγγλικά (σίγουρα δεν θυμάμαι κανένα στο manga). Το κοινό μπορεί να υποθέσει ότι μιλούν αγγλικά επειδή βρίσκονται σε ορφανοτροφείο στην Αγγλία. Ωστόσο, ως μέρος της σύμβασης μετάφρασης, τους βλέπουμε να μιλούν ιαπωνικά στην οθόνη. Υποτίθεται ότι το κοινό δεν ενδιαφέρεται τόσο πολύ για να τους ακούσει να μιλούν αγγλικά, οπότε οι συγγραφείς απλώς έφτασαν στο κυνήγι και τους έδειχναν να μιλούν ιαπωνικά.
Σημειώστε ότι αυτό είναι διαφορετικό από την κατάσταση όπου οι L, Near, et al. μιλήστε με χαρακτήρες των οποίων η μητρική γλώσσα είναι τα Ιαπωνικά. Εκεί, πρέπει να υποθέσουμε ότι μιλούν ιαπωνικά (ή όλοι μιλούν αγγλικά - απίθανο, καθώς χαρακτήρες όπως η Misa και η Matsuda που πιθανότατα δεν μιλούν αγγλικά φαίνεται να επικοινωνούν αβίαστα με τον L). Αλλά όταν τα μέλη του Wammy's House μιλούν μεταξύ τους, φαίνεται ασφαλές να υποθέσουμε ότι χρησιμοποιούν πραγματικά Αγγλικά και το βλέπουμε ως Ιαπωνικό στο πλαίσιο μιας μεταφραστικής σύμβασης.
2- Ευχαριστώ! Τι εννοείς Matsuda και Misa πιθανώς δεν μιλούν αγγλικά;
- 1 @BCLC Επειδή δεν είναι πολύ έξυπνοι. Γι 'αυτό τους ξεχώρισα, αν και υπάρχουν πολλοί άλλοι χαρακτήρες που πιθανώς δεν μιλούν αγγλικά.
