Γιατί τα ελαφριά μυθιστορήματα και τα manga έχουν μακρούς τίτλους;

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΑΣ

Έτσι, συνάντησα αυτά τα σχόλια σε μια ανάρτηση r / manga:

KibaTeo: Ακόμη και μια σύντομη σειρά έγινε ένα isekai

Μονόχρωμη Αγορά: Η ίδια η δήλωση ακούγεται σαν τίτλος LN.

σε0ri: Πρέπει να τριπλασιαστεί το μήκος του τίτλου, αδερφέ

Irru: Ακόμα κι αν υποτίθεται ότι ήταν μια γενική ρομαντική κωμωδία, κατά κάποιο τρόπο μεταφέρθηκα σε έναν διαφορετικό κόσμο!

KibaTeo: . . . είναι μια πραγματική σειρά; γιατί ακούγεται πολύ εύλογο

CelioHogane: Απλά τριπλασίασε το μήκος όπως του ρωτήθηκε.

Αναρωτιόμουν ... γιατί είναι αυτό όμως, πράγμα; Φαίνεται ότι πολλές σειρές αυτές τις μέρες (ειδικά ελαφρά μυθιστορήματα) έχουν πολύ μεγάλους και περιγραφικούς τίτλους. Μερικά κλασικά παραδείγματα περιλαμβάνουν:

Oreimo
- συντομογραφία για: Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai
- μετάφραση: Η μικρή αδερφή μου δεν μπορεί να είναι τόσο χαριτωμένη
Βαταμότε
- συντομογραφία για: Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui!
- μετάφραση: Δεν έχει σημασία πώς το βλέπω, είναι το σφάλμα των παιδιών που δεν είμαι δημοφιλής!

Και εδώ είναι μια πιο πρόσφατη σειρά (που δεν φαίνεται να έχει συντομευμένο ψευδώνυμο ακόμη):

Imamade Ichido mo Onnaatsukai sareta Koto ga Nai Onna Kishi wo Onnaatsukai suru Manga
- μετάφραση: Μια ιστορία για τη θεραπεία ενός θηλυκού ιππότη, που δεν έχει ποτέ αντιμετωπιστεί ως γυναίκα, ως γυναίκα

Κάποιος θα σκεφτόταν ότι η ύπαρξη εξαιρετικά μεγάλων τίτλων θα ήταν μειονέκτημα γιατί θα ήταν δύσκολο να θυμηθούμε: Λοιπόν, η ερώτησή μου είναι, γιατί αυτό το στυλ τίτλου είναι τόσο κοινό; Αυτό είναι πρόσφατο; Πώς δημιουργήθηκε αυτή η τάση των εξαιρετικά μεγάλων τίτλων;

Δεν είμαι σίγουρος για περισσότερο σημαίνει ότι είναι πιο δύσκολο να θυμηθώ. Θυμάμαι τους ανθρώπους καλύτερα αν γνωρίζω το πλήρες όνομά τους παρά εάν γνωρίζω μόνο το μικρό τους όνομα ή το ψευδώνυμό τους. Αυτό συμβαίνει επειδή το πλήρες όνομα σημαίνει μεγαλύτερη πιθανότητα να είναι μοναδικό. Το ίδιο πράγμα με την εμπειρία. Η μοναδική εμπειρία είναι αξέχαστη. Η φυσιολογική, καθημερινή εμπειρία δεν είναι.
Καλή ερώτηση, αλλά νομίζω ότι η απάντηση θα είναι απλώς "αυτό είναι το στυλ". Αποδεκτές φόρμες για τίτλους αποτελούν μέρος των στιλιστικών συμβάσεων για το είδος και το μέσο. Αυτός είναι μέρος του λόγου για τον οποίο ο τίτλος "Snakes on a Plane" είναι αστείος - επειδή παραβιάζει τις συμβάσεις του είδους του με το να είναι πολύ μακρύς και πολύ κυριολεκτικός, όπου θα περίμενε κάτι περισσότερο όπως ο ιαπωνικός τίτλος, "Snakeflight". Ελαφριά μυθιστορήματα μόλις ανέπτυξαν μια σύμβαση ότι οι τίτλοι μπορούν να είναι μεγάλοι, γεμάτοι προτάσεις που περιγράφουν την υπόθεση, φαινομενικά μετά OreImo το έπραξε, και τώρα πολεμούν για να είναι ο μεγαλύτερος και πιο μεγάλος.
@ Παρόλο που διαβάζω τακτικά το Watamote, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να πληκτρολογήσω τον πλήρη τίτλο από τη μνήμη, χωρίς να κάνω κάποια λάθη, τουλάχιστον. Συμφωνώ ότι οι μακρύτεροι τίτλοι είναι πιο αξιομνημόνευτοι, καθώς πιθανότατα μπορείτε να πάτε "ω, αυτός", αλλά νομίζω ότι είναι πιο δύσκολο να θυμηθείτε με την έννοια ότι αν σας παρουσιαστεί ένα κενό πλαίσιο μηχανής αναζήτησης και σας λένε " πηγαίνετε να βρείτε τη σελίδα MAL για αυτό το LN "που θα αδειάζετε εντελώς επειδή πάρα πολύ ... πολλές ... λέξεις! ... Εξαρτώμαι πλήρως από τις συντομευμένες εκδόσεις ψευδώνυμων των τίτλων όταν βρίσκω σχετικό περιεχόμενο στο Διαδίκτυο.

Το Anime Man το εξηγεί στο βίντεό του.

TL; DR:

Οι άνθρωποι παίρνουν τεμπέληδες να διαβάσουν την ασάφεια του μυθιστορήματος (η σύντομη περίληψη συνήθως στο πίσω μέρος του βιβλίου) για να μάθουν τι σημαίνει, οπότε ένας μακρύτερος τίτλος θα είναι πιο περιγραφικός από τους τίτλους όπως το "Wish"
Η βιομηχανία LN μεγαλώνει, επομένως όλοι θα τελειώσουν από τίτλους για χρήση (ακόμα και ταινίες υπάρχουν μερικές που έχουν τον ίδιο τίτλο που δεν είναι καλός), ένας μακρύτερος τίτλος θα κάνει το LN σας μοναδικό και ξεχωρίζει. Κορυφαίες πωλήσεις LN το πρώτο εξάμηνο του 2019 σύμφωνα με τον Oricon.

(κερδοσκοπία, αλλά σκέφτομαι το είδος της κοινής λογικής)

Όταν στέκεστε σε ένα βιβλιοπωλείο γεμάτο ελαφρά μυθιστορήματα, ποιο είναι το κύριο πράγμα που ένας υποψήφιος αγοραστής θέλει να ξέρει; "Περί τίνος πρόκειται?" Κάνουν σάρωση σε δεκάδες αν όχι εκατοντάδες τίτλους. Δύο πράγματα είναι διαθέσιμα για να βοηθήσουν γρήγορα τον αγοραστή να γνωρίζει τι μπορεί να είναι κάθε βιβλίο.

εξώφυλλο (και πίσω κάλυμμα) τέχνη
τίτλος

Ο τίτλος είναι ορατός στις ράχες του βιβλίου, οπότε, ανάλογα με τον τρόπο στοίβαξης / ραφιών των βιβλίων, είναι συχνά ορατός πριν από την τέχνη. Οι καλοί, ελκυστικοί τίτλοι θα ήταν προκλητικοί, αστείοι και / ή περιγραφικοί. Με έναν μακρύ τίτλο όπως Εκείνη τη στιγμή μετενσαρκώθηκε ως αδυνάτισμα, ξέρει αμέσως τι θα είναι το βιβλίο. Επιπλέον, σε αυτήν την περίπτωση ο τίτλος είναι αστείος και περιγραφικός. Θα υποστήριζα ακόμη και ότι αυτός ο τίτλος είναι πιο ενημερωτικός από το εξώφυλλο.

Έτσι, οι μεγάλοι τίτλοι θεωρούνται πιθανότατα ως βοηθήματα πωλήσεων, παρέχοντας μια περίληψη του τι να περιμένουμε και συχνά τον τόνο του τι θα βρεθεί μέσα.

+50

Γιατί αυτό το στυλ τίτλου είναι τόσο κοινό; Πώς δημιουργήθηκε αυτή η τάση των εξαιρετικά μεγάλων τίτλων;

Από όσα μπόρεσα να ερευνήσω, τα ελαφριά μυθιστορήματα ή / και τα manga έχουν μακρύ τίτλο:

Επειδή βοηθά το φως μυθιστόρημα / manga να ξεχωρίζει

Λόγω του ανταγωνισμού στη βιομηχανία, οι συγγραφείς πρέπει να βρουν τρόπους για να τραβήξετε το ενδιαφέρον των αναγνωστών. Ένας τέτοιος τρόπος που έγινε δημοφιλής είναι μέσω μεγάλων τίτλων.

Σε μια συνέντευξη του Kotaku με τον Pan Tachibana, έναν ελαφρύ συγγραφέα μυθιστόρημα, εξήγησε τις σκέψεις του σχετικά με την τάση και πώς επέλεξε τον ελαφρύ τίτλο του μυθιστορήματος. Για να παραθέσω,

Τουλάχιστον, ήθελα έναν τίτλο που ήταν τόσο προσεκτικός και πιασάρικος, και ταυτόχρονα θα άφηνε τον αναγνώστη να γνωρίζει τι είδους ιστορία έπαιρνε.

Οι μεγάλοι τίτλοι, ενώ είναι δύσκολο να θυμηθούν, δεν απομακρύνουν πραγματικά τους αναγνώστες. Στην πραγματικότητα, εάν η σειρά γίνει δημοφιλής, σίγουρα θα είχαν ψευδώνυμα για ευκολότερη ανάμνηση, όπως στην περίπτωση των OreImo, Choyoyu ή WataMote, για να αναφέρουμε μερικά.

Επειδή μπορεί εύκολα να μεταφέρει την πλοκή σε πιθανούς αναγνώστες

Δεν έχουν όλοι ο χρόνος ή την ευχαρίστηση να διαβάσουν ή να δουν περιλήψεις πλοκών στο πίσω μέρος των ελαφριών μυθιστορημάτων και / ή του manga. Ως εκ τούτου, οι μεγάλοι τίτλοι έγιναν μια τάση για τους ανθρώπους να γνωρίζουν εύκολα ποια είναι η πλοκή και αν θα τους άρεσε.

Όπως ανέφερε ο Tachibana,

Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι κάποιος θα αφιερώσει χρόνο για να διαβάσει την περιγραφή του βιβλίου, οπότε αν ο τίτλος είναι μακρύς και έχει τη δική του περιγραφική έννοια, εξυπηρετεί αυτόν τον σκοπό.

Οι περιγραφικοί τίτλοι σίγουρα βοηθούν στην εξοικονόμηση χρόνου σε σύγκριση με το να χρειάζεται να διαβάσετε μια πλήρη περίληψη και όπως αναφέρεται εδώ, όσο πιο μακρά και πιο περιγραφική είναι ο τίτλος,

το καλύτερο για τα προγράμματα περιήγησης που έχουν πιεστεί στο χρόνο να μαζέψουν την πλοκή με μια ματιά.

Αυτό είναι πρόσφατο;

Αυτός ο ιστότοπος εμφανίζει δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των ελαφριών μυθιστορημάτων και τη διάρκεια του τίτλου τους με την πάροδο των ετών. Ακόμα και πριν από τη δεκαετία του 2000, μπορεί κανείς να δει ότι υπάρχουν τίτλοι που φτάνουν περίπου 30 χαρακτήρες. Ως εκ τούτου, δεν είναι πραγματικά πρόσφατο. Αλλά δεν είναι τόσο συνηθισμένο και ο αριθμός τέτοιων έργων με μεγάλους, περιγραφικούς τίτλους άρχισε να παρατηρείται αύξηση με τα χρόνια μέχρι τώρα.

Για να το θέσω απλό, μια συλλογή manga και ελαφριών μυθιστορημάτων ανάλογα με το πόσο καιρό μπορεί να έχει δεκάδες συνέχειες και συνέχειες. Συνήθως όταν μια σειρά σχεδιάζεται να έχει πολλά κεφάλαια και βιβλία, τα ονομάζουν διαφορετικά για να διαφοροποιήσουν κάθε βιβλίο το ένα από το άλλο, και η καύση του ιαπωνικού ονόματος επιμηκύνεται καθώς το kanji χρησιμοποιεί σύμβολα εικόνας ως λέξεις και γράμματα. Έτσι, απλώς η καύση των ιαπωνικών χαρακτήρων καθιστά τους τίτλους μακρούς.

1 Δεν έχει να κάνει όμως με το Hepburn / romanization. Ακόμη και οι Ιάπωνες αναγνωρίζουν ότι αυτοί οι τίτλοι είναι μεγάλοι. είναι μια πλήρης πρόταση, σε σύγκριση με μία λέξη / φράση. Αυτά είναι 5 LN με ιαπωνικό τίτλο πάνω από 35 χαρακτήρες, ο τελευταίος είναι (��)�� (69 χαρακτήρες)
αναφέρθηκα σε έναν από τους λόγους για τους οποίους ήταν μακρύς. Εάν μεταφράσετε τους χαρακτήρες που μόλις χρησιμοποιήσατε ως παράδειγμα, γίνεται ακόμη μεγαλύτερο από το ποσό των χαρακτήρων kanji.
1 Εντάξει, δίκαιο σημείο για τη μετάφραση (όχι όμως και η ψήφο μου), αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι: γιατί ξεκίνησαν αυτήν την τάση (είτε μεταφρασμένος είτε πρωτότυπος τίτλος);

Για να είμαι ειλικρινής, εξαρτάται απλώς από τον καλλιτέχνη. Δεν ξέρω αν ή τι κάπνιζαν όταν το έκαναν, αλλά υπάρχουν μερικοί μακρύτεροι τίτλοι εκεί έξω.

Ίσως ο συγγραφέας προσπαθεί να του δώσει έναν τίτλο που είναι πιασάρικος ή ότι θέλει να συνοψίσει τον τίτλο. Δεν γνωρίζω. Θα τους ρωτούσα.

Παραδείγματα:

Danmachi (Danjon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darō ka ή είναι λάθος να προσπαθήσετε να παραλάβετε κορίτσια σε μπουντρούμι;)

OreGairu (Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru ή My Youth Romantic Comedy είναι λάθος όπως περίμενα)

Okaa-san Online (Tsūjou Kōgeki ga Zentai Kōgeki de ni Kai Kōgeki no Okā-san wa Suki Desuka; ή Αγαπάτε τη μαμά σας και τις δύο-χτυπημένες επιθέσεις πολλαπλών στόχων;)

Για να είμαι ειλικρινής, απλώς παίζω, αλλά ελπίζω να είναι χρήσιμο.