Ποια είναι αυτή η λέξη που ακούγεται σαν «συγκατάθεση» στο No Game No Life;

TikTok Dance Tutorials / Συλλογή Tik Tok

Στην τηλεοπτική ταινία του No Game No Life, πριν από κάθε παιχνίδι, οι παίκτες που συμμετέχουν στο παιχνίδι φώναζαν δυνατά μια λέξη που ακούγεται σαν "σύμφωνη γνώμη". Κάποτε πίστευα ότι ήταν σύμφωνη, καθώς η ιστορία μοιάζει σαν να λέει "Συμφωνώ με τη σύμβαση παιχνιδιού σύμφωνα με τους 10 κανόνες" (όπου οι υπότιτλοι λένε ότι η λέξη σημαίνει "ορκίζομαι κάτω από τους 10 κανόνες", η οποία δεν φαίνεται να έρχεται σε αντίθεση με η λέξη "σύμφωνη γνώμη").

Μέχρι να παρακολουθήσω τη νέα ταινία No Game No Life Zero, η οποία αφηγείται την ιστορία της δημιουργίας του κόσμου του παιχνιδιού που βλέπουμε στην τηλεοπτική ταινία.

Στην ταινία, όταν ο άνθρωπος θυσιάζεται για να αφήσει τον Riku να φύγει, φωνάζει μια λέξη που ακούγεται σαν "σύμφωνη γνώμη". Σκέφτηκα, έτσι είναι η προέλευση της λέξης, αλλά έκανα λάθος. Όταν αργότερα ο Riku και τα φαντάσματα άρχισαν το σχέδιό τους να ολοκληρώσουν τον πόλεμο, ο Riku διορθώνει την προφορά τους. Σύμφωνα με τους υπότιτλους, το νόημα άλλαζε από "ορκίζομαι στον πρώην γενναίο" σε "ορκίζομαι στους κανόνες", αλλά και οι δύο λέξεις μου εξακολουθούν να ακούγονται σαν "συγκατάθεση".

Ποιες ήταν λοιπόν αυτές οι λέξεις που φώναζαν;

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Έβλεπα την ταινία στο Χονγκ Κονγκ και οι υπότιτλοι είναι στα παραδοσιακά κινέζικα. Ο υπότιτλος αποφάσισε να δείξει το νόημα αντί να βάλει την πραγματική λέξη σε αυτό.

Εννοώ την αρχική ιαπωνική έκδοση, τόσο για τηλεοπτικά κινούμενα σχέδια όσο και για την τελευταία ταινία.
Του Άσσεντ.

Η μόνη λέξη που μοιάζει πολύ με τη λέξη που ζητάτε είναι "Aschente". Είναι προφέρεται λίγο πολύ σαν: "A-shen-te".

Σημαίνει μια δέσμευση για τους δέκα «κανόνες» που έγιναν, και τοποθετήθηκε από τον έναν αληθινό θεό Tet του Disboard. Το δηλώνουν στην αρχή κάθε παιχνιδιού που χρησιμοποιεί τους δέκα κανόνες.

(Έχω συνδέσει περισσότερα για τις δέκα δεσμεύσεις και άλλα στον παραπάνω σύνδεσμο)