Προσευχές που ο Θεός δεν άκουσε ποτέ πριν Πνευματικότητα & Ζωή | Φερόζ Φερνάντες
Παρατήρησα ότι το anime που απευθύνεται σε παιδιά / εφήβους (ιδιαίτερα το shonen manga όπως το Naruto) φαίνεται να έχει γλώσσα που μεταφράζεται σε λέξεις που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ακατάλληλες στα Αγγλικά ( , , κ.λπ.). Δεν έχω αρκετή αίσθηση για τους Ιάπωνες για να πω αν αυτά είναι περισσότερο στο χυδαίο εύρος του "damn" ή του f-word, αλλά αναρωτιόμουν αν υπάρχει ένα ορισμένο σύνολο λέξεων ή κατώφλι λέξεων που θα λαμβάνονται υπόψη ακατάλληλο για anime / manga που απευθύνεται σε παιδιά / εφήβους (με την έννοια ότι μια ταινία έχει βαθμολογία R στις ΗΠΑ εάν έχει τη λέξη f περισσότερες από μία φορές, επομένως η λέξη f θεωρείται ακατάλληλη για πράγματα που απευθύνονται σε εφήβους).
3- Προτείνω να θέσω την ίδια ερώτηση στα Ιαπωνικά. Αυτό είναι μια από τις περιπτώσεις όπου το κοινό και των δύο ιστότοπων μπορεί να δώσει καλές απαντήσεις και η συνολική γνώση δεν τέμνεται αρκετά για να το θεωρήσει ως περιττό crosspost.
- Λοιπόν, τα παιδιά στην Ιαπωνία κάνουν kancho (ένα σπρώξιμο με 2 δάχτυλα στον πρωκτό) που μπορεί να θεωρηθεί σεξουαλική παρενόχληση. Υποθέτω λοιπόν ότι το ηθικό πρότυπο είναι διαφορετικό.
- Τα δύο παραδείγματα που δώσατε είναι πραγματικά εκδοχές του "εσείς" που είναι αγενείς. Οι μεταφραστές θα το έχουν καταστήσει σαφές προσθέτοντας μια προσβολή στη μετάφραση.
