Τι ψιθυρίζουν οι poltergeists στο επεισόδιο 11;

"The Whispering of Shadows" - Sweet Remiss (με στίχους)

Στο επεισόδιο 11 του Ποπ ομάδα επικού, βλέπουμε την παρωδία Popuko και Pipi Η ΛΑΜΨΗ στοιχειώνοντας μια χειμερινή καμπίνα ως poltergeists.

Σε ολόκληρο το τμήμα υπάρχουν ηχητικοί ψίθυροι που ακούγονται σαν Ιαπωνικά ομιλούμενοι προς τα πίσω. Αυτοί οι ψίθυροι υπάρχουν τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη μετάδοση, αλλά κανένας δεν είχε υπότιτλους.

Τι ψιθυρίζουν τα φαντάσματα Η ΛΑΜΨΗ παρωδία?

Εδώ (1, 2) είναι τα βίντεο του YouTube με 333 グ グ που αναπαράγουν τις σκηνές για το Μέρος Α.

Ακολουθούν οι αντίστροφες συνομιλίες τόσο για το Μέρος Α & Β (πηγή: Blog Hatena του Mr_BlueSky (Ιαπωνικά)):

• Όταν περνάτε το παράθυρο:

  「さ っ 、 さ む 、 さ む…」
  "Κο, κρύο, κρύο ..."

  ---

  [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
  (Επειδή το Blackboard Goro είναι πολύ θορυβώδες, είναι αδύνατο να γίνει κατανοητό)

• Όταν κρυφοκοιτάζει το κορίτσι κάνει μακιγιάζ

  「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
  "Περιμένετε, δεν μπορώ να δω! Περιμένετε, Τζια, χα, περίμενε, από το δρόμο μου! "

  ---

  [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
  (Επειδή το Blackboard Goro είναι πολύ θορυβώδες, είναι αδύνατο να γίνει κατανοητό)

• Στο διάδρομο

  「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ ち ゃ う *？」
  「え 、 い や 、 ど う す る？」
  「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人…」

  "Τι θα κάνουμε; Ποιος θα καλέσει; Πρέπει να πάμε *;"
  "Ε, όχι, τι θα κάνουμε;"
  "Ε, τι, περίμενε, περίμενε και τους δύο ..."

  * い っ ち ゃ う, το οποίο είναι μια ανατρεπόμενη μορφή του い く, έχει πολλές σημασίες. Σε γενικές γραμμές, σημαίνει "να πάει", αλλά μπορεί επίσης να σημαίνει "να πεθάνει".

  ---

  「メ ガ ネ 新 し く し た？」
  「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」

  "Νέα γυαλιά;"
  "Εχ; Χεχέχε ... συνειδητοποίησες;"

• Όταν εμφανίζεται μπροστά από το αυτοκίνητο

  「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
  "Βάλτε το στο" γρανάζι πίσω *. "

  * Είναι "πίσω ταχύτητα", σε αντίστροφη ανάγνωση, ενώ ολόκληρη η συνομιλία είναι επίσης αντίστροφη.

  ---

  「今日 は 青 汁 に す る？」
  "Σήμερα είναι aojiru?'

• Ενώ δείχνει τη φωτογραφία

  ���������������������������������
  ������������������
  ���������������������������������������
  ���������������������������

  "Έχοντας φίλους είναι ... καλοί"
  "Ετσι φαίνεται"
  "Θέλω να δημιουργήσω ... μια ομάδα μπέιζμπολ ..."
  "Χρειάζομαι ... 3 ακόμη άτομα"

  ---

  ������������������������������������������������������������
  ������������������������������������������
  ���������������������������������������������
  ���������������������������
  ������������������������������
  ������������������������������
  ������������������

  "Εμ ... έχεις πάει Νίνγκεν Ντόκκου?'
  "Λοιπόν, έχω ποτέ ήμουν εκεί"
  "Εε; Αλλά είσαι τόσο λεπτός"
  "Αχ ... καλά ..."
  "Οπουδήποτε είναι εντάξει;"
  "Λοιπόν, αυτό είναι λίγο ..."
  "Χαχαχα"

1

• Παραδέχομαι ότι είναι δύσκολο να κατανοήσω τη συνομιλία στο Μέρος Β, επειδή δεν έχω αρκετό πλαίσιο για να τις μεταφράσω.