\"Κοιλάς\
Στην μεταγλωττισμένη έκδοση του Kirby: Right Back At Ya!, Ο Kirby απεικονίζεται ως μωρό, το οποίο μπορεί να επικοινωνήσει μόνο με φλυαρία. Αυτό ισχύει και για την αρχική ιαπωνική έκδοση ή είναι προϊόν μετάφρασης;
2- Υποψιάζομαι ότι ούτε καν τα 4 παιδιά θα σβήσουν εντελώς τον πραγματικό διάλογο και θα τον αντικαταστήσουν με φλυαρία, αλλά δεν έχω τίποτα να το υποστηρίξω.
- Δηλώνεται από έναν χαρακτήρα ότι ο Kirby είναι μωρό, ή το συνάγετε από τη φλυαρία; Από ό, τι θυμάμαι, ο Meta-Knight αναφέρθηκε στον Kirby ως αστέρι πολεμιστή, που δεν ακούγεται σαν κάτι που θα μπορούσε να είναι ένα μωρό.
Το babbling υπάρχει τόσο στην αγγλική όσο και στην αρχική ιαπωνική έκδοση. Από τον περιορισμό των πρώτων τριών επεισοδίων, ο διάλογος του Kirby φαίνεται σχεδόν ο ίδιος. Εκτός από τη φλυαρία, ο Kirby μπορεί να επαναλάβει κάποιες λέξεις που του λένε άλλοι. Στο πρώτο επεισόδιο, είναι σε θέση να επαναλάβει τα ονόματα των Tiff / F mu και Tuff / Bun τόσο στην αγγλική όσο και στην ιαπωνική έκδοση. Στο τρίτο επεισόδιο, ωστόσο, ο Kirby επαναλαμβάνει την "δέσμη ξίφους" μόνο στην ιαπωνική έκδοση. Η φλυαρία πιθανότατα δεν είναι προϊόν της μετάφρασης.
