Πρώτη φορά που φτιάχνω ένα διπλωμένο καλάθι φλοιού
Είναι (σχετικά, ακόμα) εύκολο για μένα σε έναν υπολογιστή να σταματήσω εγκαίρως και να διαβάσω το κείμενο σε κάθε σκηνή καρέ, αλλά η εκπομπή υποτίθεται ότι πρέπει να προβληθεί σε ζωντανό τηλεοπτικό κανάλι. Σίγουρα είναι αδύνατο να το κάνω αυτό σε πραγματικό χρόνο.
Υπάρχει επίσημη θέση σχετικά με την προσέγγιση της ανάγνωσης αυτών των καρέ σκηνής;
3- Μπορώ να τους διαβάσω καλά αν δεν προσέχω τους κύριους υπότιτλους: o
- Ξαναβλέπω την πρώτη σεζόν και είναι αδύνατο να διαβάσω τα καρέ επιτάχυνσης ακριβώς πριν από το πλαίσιο τίτλου του επεισοδίου χωρίς παύση. Χαίρομαι που το πέταξαν σε μεταγενέστερη σειρά.
- Συνήθως αγνοώ αυτό το κείμενο, είναι σχετικά εύκολο να κατανοήσουμε την ιστορία ακόμη και χωρίς να δώσω προσοχή σε αυτό το κείμενο. Αν θέλετε να το καταλάβετε καλύτερα, ίσως μπορείτε να διαβάσετε το ελαφρύ μυθιστόρημα.
Πρόλογος: Δεν γνωρίζω καμία "επίσημη θέση" σχετικά με τον τρόπο ανάγνωσης των οθονών κειμένου του δευτερολέπτου που εμφανίζονται στη σειρά Monogatari. Θα εκπλαγώ αν υπήρχε κάτι τέτοιο.
Δεν είναι πάντα δυνατή η ανάγνωση όλου του κειμένου ενώ το anime κυλάει στα 24 καρέ ανά δευτερόλεπτο. Μερικές φορές, σίγουρα, μπορείτε να το τραβήξετε επειδή δεν υπάρχει πάρα πολύ κείμενο, αλλά μερικά από αυτά - όπως αυτά του πρώτου λεπτού περίπου του ep01 του Bakemonogatari ή των συνόψεων που συνοδεύουν την κάρτα τίτλου σε κάθε επεισόδιο του Nisemonogatari ( παράδειγμα) - κυριολεκτικά δεν μπορεί να διαβαστεί τη στιγμή που είναι στην οθόνη.
Και εμείς οι Άγγλοι αναγνώστες το έχουμε εύκολο, σε σύγκριση με άτομα που πρέπει να διαβάσουν τα πρωτότυπα Ιαπωνικά! Αποδεικνύεται ότι όλα τα kanji γράφονται χρησιμοποιώντας kyuujitai ("παλιές μορφές χαρακτήρων"), οι οποίες εκτοπίστηκαν από shinjitai ("νέες μορφές χαρακτήρων") πριν από περισσότερα από 50 χρόνια. Οι περισσότεροι Ιάπωνες θα έχουν κάποια γνώση ανάγνωσης kyuujitai λόγω της χρήσης του σε λογοτεχνικά πλαίσια, αλλά υποθέτω ότι δεν θα μπορούσαν να τα διαβάσουν τόσο γρήγορα όσο θα μπορούσαν να διαβάσουν shinjitai, Από kyuujitai απλά δεν χρησιμοποιούνται πλέον.1
Ευτυχώς για τους ανθρώπους που το παρακολουθούν στην τηλεόραση, δεν τους λείπουν, από μια άποψη. Σίγουρα, οι οθόνες κειμένου μας δίνουν συχνά περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον εσωτερικό μονόλογο ενός χαρακτήρα ή την κατάσταση του νου, ή κάποια έκθεση στο παρασκήνιο που ανασηκώνεται απευθείας από τα μυθιστορήματα, ή όχι. Παρ 'όλα αυτά, δεν υπάρχει (από όσο γνωρίζω) ούτε μία περίπτωση στη σειρά όπου τα πράγματα δεν έχουν νόημα, εκτός αν διαβάσετε τις οθόνες κειμένου. Ενώ οι οθόνες κειμένου βελτιώνουν την εμπειρία προβολής, το Monogatari εξακολουθεί να είναι μια συνεκτική ιστορία χωρίς αυτές. Και επιπλέον, ακόμη και αν δεν μπορείτε να διαβάσετε κάθε λέξη κάθε οθόνης, μπορείτε ακόμα να διαβάσετε μερικές λέξεις από ορισμένες οθόνες, και αυτό είναι συχνά αρκετά καλό για να πάρετε μια καλή ιδέα για το τι συμβαίνει στις οθόνες κειμένου.
Αν βρεθείτε ποτέ στο Monogatari χωρίς κουμπί παύσης, μπορείτε επίσης να καθίσετε, να χαλαρώσετε και να αφήσετε τις οθόνες κειμένου να σας ξεπλύνουν. Διαβάστε ό, τι μπορείτε, αγνοήστε ό, τι δεν μπορείτε και απολαύστε την παράσταση.
1 Επίσης, όλα τα hiragana αντικαθίστανται από το katakana, αλλά δεν ξέρω αν αυτό θα επιβραδύνει τόσο πολύ έναν Ιάπωνα αναγνώστη.
2- 2 Ανέκδοτα, οι ροές της γρήγορης κατακάνας στα παιχνίδια Katamari έδωσαν προβλήματα σε ορισμένους εγγενείς Ιάπωνες αναγνώστες. Πιστεύω λοιπόν ότι το katakana θα το έκανε πράγματι λίγο πιο δύσκολο.
- Πραγματικά, η παράσταση μπορεί να εκτιμηθεί αρκετά καλά χωρίς να αφιερώσετε χρόνο για να διαβάσετε τα καρέ flash. Αλλά είμαι το είδος του ατόμου που δεν αισθάνεται ικανοποιημένος χωρίς να βλέπω όλα όσα μου φαίνονται, οπότε το παρακολουθώ πάντα με το δάχτυλό μου στο κουμπί παύσης.
