Ημέρα των Ευχαριστιών Simpsons
Περιστασιακά έχω δει "itadakimasu" μεταφράστηκε ως Τρίψτε ένα dub dub, Ευχαριστώ για το grub.
Τις περισσότερες φορές χρησιμοποιείται ως αστείο παράδειγμα subbing / dubbing που δεν κολλάει αυστηρά στο αρχικό ιαπωνικό σενάριο.
Από πού προέρχεται όμως; Υπήρχε μια παράσταση που το μετέφρασε;
- Αμφιβάλλω. Αυτό μπορεί να είναι κάτι περισσότερο από ένα γλωσσικό παρά ένα μιμίδιο στην πραγματικότητα, αφού αυτή η φράση είναι κοινή [αρκετά] στην Αμερική, αλλά Itadakimasu έχει εντελώς διαφορετικές υπονοήσεις.
- Αν θυμάμαι σωστά, το "Rub a dub dub, ευχαριστώ για το grub" προέρχεται από ένα εσκεμμένο trollsub γύρω στα τέλη της δεκαετίας του '90. Δεν θυμάστε όμως τις λεπτομέρειες εκτός λειτουργίας. Θα πάω αργότερα στο Διαδίκτυο.
Οι ισχυρισμοί του HamtaroWarrior ότι δεν έχουν να κάνουν με το anime και ότι "Φαίνεται απλώς ένας τρόπος να μεταφράσουμε το" Itadakimsu "." [sic] χάνετε το σημείο.
Υπάρχει, στην πραγματικότητα, ένας σαφής λόγος που σχετίζεται με το anime ότι "rub a dub dub, thanks for the grub" έχει γίνει εμβληματική της υπερ-εντοπισμένης μετάφρασης: η αποτυχημένη [gg] fansub της Τοραδώρα !! το 2008 εμφανίστηκε αυτή η ίδια γραμμή ως μετάφραση του Minori's "Itadakimasu"στο επεισόδιο 4 (περίπου στις 08:52). Αυτή είναι μια παράλογη επιλογή μετάφρασης, όπως θα μπορούσε να βεβαιώσει οποιοσδήποτε Αμερικανός - ο Minori είναι σίγουρα ένας χαρούμενος και περίεργος χαρακτήρας, αλλά αυτό ξεπερνά πολύ περισσότερο από αυτό.
Αυτό χαιρετίστηκε ευρέως ως μια καινοτομία στο trollsubbing εκ μέρους της [gg] και ήταν ένας από τους παράγοντες που παγίωσαν τη φήμη τους ως οι κορυφαίοι trollsubbers της εποχής τους. Ανέφερα ότι το fansub ήταν άτρωτο - πράγματι, το [gg] σταμάτησε να υποχωρεί Τοραδώρα !! μετά το επεισόδιο 4, και υποθέτω ότι αποφάσισαν να βγουν έξω με ένα χτύπημα (όλες οι σχετικές αναρτήσεις ιστολογίου που θα ήθελα να αναφέρω φαίνεται ότι δεν είχαν υπάρξει, δυστυχώς). Αυτό το τονίζω ξανά - σχεδόν σίγουρα κανείς δεν πίστευε ότι "τρίψτε ένα dub dub, ευχαριστώ για το grub" ήταν μια καλή επιλογή εδώ. Αντίθετα, επιλέχθηκε πιθανώς να ξεσηκώσει τους θεατές του (και το πέτυχε αρκετά καλά!).
Είναι σαν αποτέλεσμα αυτού του συγκεκριμένου συμβάντος ότι υπάρχουν τέτοιες εικόνες (τουλάχιστον η στήλη "gg"). Ομοίως, το Sasami-san @ Ganbaranai Η εικόνα στην ερώτηση είναι μια εσκεμμένη "τιμή" (αν μπορείτε να το ονομάσετε αυτό) στο [gg] Τοραδώρα !! υποβρύχια του Auld.
2- Λοιπόν αυτό είναι το κακό μου, δεν βρήκα αυτές τις λεπτομέρειες σε 3 ώρες καθαρού digginng: \
- Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ο Tomo το λέει στον επίσημο αγγλικό μεταγλωττιστή του Azumanga Daioh, αλλά δεν έχω τύχη να εντοπίσω ένα κλιπ .....
Λυπάμαι πολύ που έπεσα κατά λάθος σε αυτό το σκέλος γιατί τώρα αισθάνομαι υποχρεωμένος να συνεισφέρω. Όταν ήμουν προ-ιατρικό προπτυχιακό σε ένα μικρό κολέγιο φιλελεύθερων τεχνών της United Methodist στα τέλη της δεκαετίας του 1970, συμμετείχα στον διαπολιτισμικό αθλητισμό. Ήμασταν υποχρεωμένοι να "πούμε χάρη" πριν από ένα ομαδικό γεύμα, έτσι αυτή η γραμμή ήταν μέρος της ομαδικής προσευχής μας. Η πλήρης ευλογία ήταν:
"Τρίψτε ένα dub dub, Ευχαριστώ για το grub, Ναι Θεέ! Αμήν!"
Ελπίζω ότι αυτή η συνεισφορά στη γλωσσική ιστορία αυτής της ασεβούς τελετουργίας είναι χρήσιμη σε αυτήν την πιο συναρπαστική συζήτηση.
