Γιατί το "Meitantei Conan" μεταφράζεται ως Case Case Closed;

Ενάντια στη Μαύρη Οργάνωση: Αυτό ΔΕΝ είναι το τέλος

Μου αρέσει πολύ το anime "Meitantei Conan", αλλά πάντα ήθελα να μάθω, γιατί το όνομα μεταφράστηκε σε "Case Closed" όταν ήταν τοπικό;

Ένας καλός τίτλος στα Ιαπωνικά δεν μεταφράζεται απαραίτητα σε έναν καλό τίτλο στα Αγγλικά. Το "Case Closed" είναι ένας αρκετά γρήγορος, αξέχαστος τίτλος. Το "Detective Conan" είναι κάπως λιγότερο, κατά τη γνώμη μου. "Μια πόλη από την οποία μόνο διαγράφω" είναι ένας θεός τίτλος στα Αγγλικά. Το "Διαγραμμένο" είναι πολύ καλύτερο. Δεν υπάρχει καλός τρόπος για να μεταφράσετε απευθείας το "Bokura wa Minna Kawaisou" στα Αγγλικά (επειδή ο τίτλος είναι ένα λογοπαίγνιο), οπότε αντ 'αυτού έχουμε τον "The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior" (επίσης ένα λογοπαίγνιο, αλλά ένα διαφορετικό) ). Και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.
(Τούτου λεχθέντος, αυτό μοιάζει με το είδος της απόφασης τοπικής προσαρμογής που μπορεί κάποιος να σχολιάσει κάποια στιγμή, οπότε κάποιος μπορεί να σας δώσει μια πιο συγκεκριμένη απάντηση σχετικά με αυτήν τη συγκεκριμένη περίπτωση.)
Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, μια πόλη από την οποία σβήνω είναι πολύ καλύτερη από την αγγλική μετάφραση, στην πραγματικότητα όλες οι ακριβείς ιαπωνικές-αγγλικές μεταφράσεις είναι καλύτερες από την απλουστευμένη τους έκδοση, αν έβλεπα ένα anime στα αγγλικά που ονομάζεται "μια πόλη από την οποία μόνο διαγράφω "Θα άρχιζα αμέσως να το παρακολουθώ, βασικά θα θυσιάζω την απλότητα, για έναν καταπληκτικό τίτλο.
Ποιος θα σκεφτόταν ποτέ ότι "μια πόλη από την οποία μόνο διαγράφω" είναι κακός τίτλος; Όποια κι αν είναι αυτή η γνώμη μου ούτως ή άλλως, βαρεθώ την «παράδοση» της απλοποίησης των εκπληκτικών ιαπωνικών τίτλων. Κατά τη γνώμη μου, το "Διαγραμμένο" είναι θεό
σχετίζεται Είναι μια κοινή πρακτική να αλλάζετε τον τίτλο σε κάτι διαφορετικό;

Ναί ή όχι Ντετέκτιβ Κόναν ήταν αρκετά πιασάρικος δεν είναι η αιτία για την αλλαγή του ονόματος σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση ...

Σε ένα σημείο ο ιστότοπος της Funimation "Case Closed" είχε μια σελίδα FAQ με αυτήν την ερώτηση. Ένα αρχειακό αντίγραφο αυτής της σελίδας βρίσκεται εδώ.

Ε: Γιατί αλλάξατε το όνομα σε Case Closed;
ΕΝΑ: Λόγω νομικών εκτιμήσεων.

Βλέπουμε την ίδια ασαφή απάντηση σε ένα άρθρο ειδήσεων του 2004 που δημοσιεύτηκε από το Anime News Network:

Η FUNimation έστειλε σήμερα ένα συμβουλευτικό σημείωμα, δηλώνοντας ότι, λόγω απροσδιόριστων νομικών εκτιμήσεων, ο ντετέκτιβ Conan θα μετονομαστεί σε "Case Closed". . . Λόγω νομικών εκτιμήσεων, αυτή η πολυαναμενόμενη σειρά θα κυκλοφορήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες ως Case Closed. Σε συνεργασία με τους Ιάπωνες συνεργάτες μας, η Case Closed επιλέχθηκε ως το πιο κατάλληλο όνομα για την αγορά των ΗΠΑ.

Ενώ φαίνεται να είναι ως επί το πλείστον εικασίες, υπήρξαν δημοσιεύσεις φόρουμ που αναφέρουν ότι αυτή η μετονομασία οφείλεται στα πνευματικά δικαιώματα που κατέχει η DC Comics στο όνομα Conan. Δεν είμαι πεπεισμένος από αυτή τη συλλογιστική, αλλά το έχω συμπεριλάβει για να χωνέψεις όπως θέλεις.

ο λόγος για τον οποίο οι X-Men δεν θα εμφανιστούν στο Marvel Movieverse είναι επειδή το στούντιο που έχει το X-Men κατέχει επίσης τον όρο Μεταλλαγμένος σε σχέση με τους υπεράνθρωπους ή κάποιο είδος όπως το Quick Silver και το Scarlet Witch που είναι εκτός του X-Men μπορούν ακόμα να μεταφερθούν από άλλο στούντιο και να χρησιμοποιηθούν, αλλά δεν μπορούν να αναφέρονται ως Mutants. Είναι πιθανό να υπάρχει κάποιο παρόμοιο περίεργο χάσμα πνευματικών δικαιωμάτων όπως αυτό, ωστόσο αυτά τα πνευματικά δικαιώματα γίνονται από δικηγόρους που είναι εκπαιδευμένοι στην αρχαία τέχνη της γραφής του πιο συγκεχυμένου χαρτιού για να πουν ένα πράγμα
1 Στις ΗΠΑ, τα ονόματα δεν προστατεύονται με πνευματικά δικαιώματα. Ωστόσο, είναι εμπορικά σήματα και μια εταιρεία με την επωνυμία "Conan Sales Co. LLC" έχει σήμα κατατεθέν στο "Conan the Barbarian" (USPTO serial # 76097984).
@senshin Είχα κάποιον να μου πει ότι μπορεί να σχετίζεται με το κτήμα Conan Doyle. Δεν βρίσκω τι θα τους άφηνε να μπλοκάρουν αυτήν την παράσταση.

Για αρχαριους,

Το Conan είναι ένα όνομα στις ΗΠΑ που συνδέεται στενά με τον Conan the Barberian και το Conan είναι ένα όνομα που ακούγεται μάλλον περίεργο, ο κύριος λόγος για τον οποίο τα ιαπωνικά ονόματα αλλάζουν σχεδόν πάντα στις ΗΠΑ, π.χ. Kudo Shinichi σε Jimmy Kudo. Πιστεύω ότι ο κύριος λόγος εκτός από αυτόν είναι πιθανότατα για ένα πιο εντυπωσιακό όνομα από ό, τι απλώς ο Detective Conan.

Αυτό που είπαν άλλοι άνθρωποι είναι σωστό, αλλά πιστεύω επίσης ότι αναφέρουν τη φράση "Case Closed" σε πολλά επεισόδια της τηλεοπτικής εκπομπής / Anime, οπότε υποθέτω ότι όποιος είχε τίτλο ήταν σαν αυτό, θα έκανε έναν πολύ καλό τίτλο.