Oshin Opening Theme τραγούδι
Με ιστορικές σειρές anime, εννοώ παραστάσεις που απεικονίζουν σημαντικούς ιστορικούς χαρακτήρες και έχει ένα σενάριο ιστορίας κατά τη διάρκεια της μοναρχικής και φεουδαρχικής περιόδου της Ιαπωνίας.
Η ιαπωνική γλώσσα έχει υποστεί μια τεράστια μεταμόρφωση. Η παραγγελία ήταν κάπως:
Παλιά Ιαπωνικά -> Πρώιμη Μέση Ιαπωνική -> Αργά Μέση Ιαπωνική -> Πρώιμη σύγχρονη Ιαπωνική -> Σύγχρονη Ιαπωνική
Οι Ιάπωνες που ομιλούνται σήμερα διαφέρουν από αυτό που ακούγεται εκείνη την εποχή. Υποθέτω ότι οι παλιοί Ιάπωνες θεωρούνται αρχαϊκοί και ξεπερασμένοι (όπως το Σαίξπηρ Αγγλικά είναι ξεπερασμένο σήμερα). Λοιπόν, η σειρά anime της οποίας η ιστορία έχει δημιουργηθεί κατά τη διάρκεια αυτών των χρόνων χρησιμοποίησε ένα διαφορετικό είδος ιαπωνικών; Χρησιμοποιήθηκαν οι VA "αρχαϊκά ιαπωνικά" για τέτοιους ρόλους ή πήγαν με κανονικά ιαπωνικά; Ή δούλεψαν με διαλέκτους *;
* FWIW, βρήκα αυτό το κομμάτι πληροφοριών:
Η σύγχρονη ιαπωνική θεωρείται ότι ξεκινά με την περίοδο Edo, η οποία διήρκεσε μεταξύ 1603 και 1868. Από τα παλιά ιαπωνικά, Η de facto τυπική ιαπωνική ήταν η διάλεκτος Kansai, ειδικά αυτή του Κιότο. Ωστόσο, κατά την περίοδο του Έντο, ο Έντο (τώρα Τόκιο) εξελίχθηκε στη μεγαλύτερη πόλη της Ιαπωνίας και η διάλεκτος της περιοχής Edo έγινε τυπική Ιαπωνική.
Έτσι, δεδομένου ότι η διάλεκτος Kansai ήταν η τυπική Ιαπωνική εκείνη την εποχή, οι VA που γνωρίζουν τη διάλεκτο Kansai μπορεί να είναι κατάλληλοι για τέτοιους ρόλους και ιστορία. Το ιστορικό anime χρησιμοποίησε βαριές διαλέκτους για να δώσει την εντύπωση των «αρχαϊκών ιαπωνικών»;
1- Σχετικά: Γιατί λέει η Himura Kenshin
Απίθανος.
Πιθανώς όχι η απάντηση που ψάχνετε, αλλά επίσης δεν έχω παρακολουθήσει κάθε ιστορικό φεουδαρχικό Ιαπωνικό anime, οπότε δεν μπορώ να πω σίγουρα ότι δεν υπάρχει.
Συγγραφείς και σεναριογράφοι γράφουν για ένα σύγχρονο κοινό που κατανοεί καλύτερα μια σύγχρονη, ζωντανή γλώσσα. Είναι μάλλον απίθανο η πλειονότητα ενός έργου να είναι εξ ολοκλήρου ή σε μεγάλο βαθμό σε αρχαϊκή γλώσσα. Ακόμα και για τα Αγγλικά, πόσες σύγχρονες τηλεοράσεις ή κινούμενα σχέδια μπορείτε να βρείτε που κάνουν βαριά χρήση των Modern English ή καλύτερα, Old English; Σίγουρα δεν μπορώ να σκεφτώ εκτός από έργα εμπνευσμένα απευθείας από κλασικά έργα (ο Σαίξπηρ, όπως αναφέρθηκε, είναι ένα πρωταρχικό παράδειγμα).
Υπάρχει ένα όριο στον αρχαϊκό διάλογο που δίνετε στους χαρακτήρες σας. Στην καλύτερη περίπτωση, στους χαρακτήρες δίνονται περιστασιακά κουάρκ γλώσσας για να υπενθυμίσουν στον θεατή τη ρύθμιση, αλλά περισσότερο και θα χάνατε το κοινό (ή τουλάχιστον μετατρέψτε ένα ελαφρύ εύκολα αναγνώσιμο manga σε μια σε βάθος ανάλυση λογοτεχνίας)
Ενώ συμφωνώ ότι θα ήταν εντελώς δροσερό αν υπήρχε ιστορική σωστή φωνή που ενεργούσε σε anime ή ακόμα και manga γραμμένο σε αρχαία σενάρια, η ελκυστικότητα αυτών των έργων είναι αρκετά περιορισμένη (σκεφτείτε το μεταφραστικό έργο ακόμη και για τους γηγενείς ομιλητές!)
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ακόμη και στα σύγχρονα ιαπωνικά, άνθρωποι διαφορετικών ηλικιών και περιοχών μιλούν πολύ διαφορετικά (όχι εκπρόσωποι των ηθοποιών φωνής στο anime). Ενώ το Κιότο ήταν η πρωτεύουσα της Ιαπωνίας, όχι ο Έντο, ακόμη και η τρέχουσα διάλεκτος Kansai διαφέρει από μια ιστορική προφορά. Σύμφωνα με μερικούς ντόπιους Kansai, το anime έχει κακή ή ανακριβή εκπροσώπηση ακόμη και των τόνων τους.
