Remady «Χωρίς σούπερ σταρ»
Πρόσφατα διάβασα το manga Kodomo no Jikan. Στη συνέχεια διάβασα για τη μαζική διαμάχη όταν ο Seven Seas προσπάθησε να κυκλοφορήσει τη σειρά στις ΗΠΑ, εξήγησε με βασικές λεπτομέρειες από τον Jason DeAngelis του Seven Seas εδώ και συνοψίστηκε εδώ. Διάβασα επίσης για την απάντηση της Kaworu Watashiya, δείχνοντας ότι δεν κατάλαβε καθόλου γιατί η σειρά ήταν τόσο αμφιλεγόμενη εδώ, και ότι η αυτόματη μετάφραση έχει ακόμη πολύ δρόμο να διανύσει, καθώς η Watashiya πήρε όλες τις πληροφορίες της διαβάζοντας αμερικανικά φόρουμ πέρασαν Μετάφραση Google. (Ήμουν ιδιαίτερα μπερδεμένος από τα σχόλιά της, που έγιναν με έναν αυθεντικό τόνο, ότι "Ένας ενήλικος, ακόμη και ένας γονέας, που κάνει μπάνιο με ένα παιδί θα συνελήφθη" στις Ηνωμένες Πολιτείες.) Αυτή η πηγή ισχυρίζεται επίσης ότι η σειρά θεωρείται μόνο ως "ελαφρώς ριψοκίνδυνα" στην Ιαπωνία.
Ίσως είμαι πολύ αμερικανός, αλλά ο Kojikan έμοιαζε να είναι τουλάχιστον κάπως αμφιλεγόμενος σε σχεδόν οποιαδήποτε χώρα. Ο Rin είναι μόνο στην τρίτη τάξη όταν ξεκινά η σειρά και τα επόμενα κεφάλαια ασχολούνται με θέματα όπως σεξ, αυνανισμός, εμμηνόρροια και σεξουαλική επίθεση με αρκετά ρεαλιστικό τρόπο. Υπήρξε δημόσια διαμάχη γύρω από τη σειρά στην Ιαπωνία; Έθεσε καθόλου φρύδια;
Θα εκτιμούσα τις πηγές. Προφανώς, εάν η απάντηση είναι "όχι", δεν υπάρχουν τέτοιες αποδείξεις, επομένως το κατώτατο όριό μου για "καμία διαμάχη" δεν είναι "τίποτα ορατό σε ένα μεγάλο κατάστημα μέσων ενημέρωσης". Εάν οι United Moral Guardians of Podunksville, Hokkaido δημοσίευσαν μια δήλωση που καταδίκαζε τον Kojikan, δεν περιμένω από κανέναν να το βρει. (Αν και καλή δουλειά αν το κάνετε.) Ζητώ αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με μια λογικά υψηλού προφίλ διαμάχη, περίπου στην ίδια κλίμακα με εκείνη που περιβάλλει την κυκλοφορία των ΗΠΑ.
6- Για Αμερικανούς που το διαβάζουν. Η δημοσίευση του Kaworu Watashiya λέει Ωστόσο, στην Αμερική, ένα μικρό παιδί μπορεί να κάνει μπάνιο μόνο του. Για ποια ηλικία μιλάμε εδώ, γιατί αφήνοντας ένα παιδί μόνο στο μπάνιο, ακούγεται επικίνδυνο.
- @PeterRaeves Στο manga, η Rin κάνει μπάνιο με ή με την παρουσία του κηδεμόνα της (και του απομακρυσμένου ξαδέλφου της) Reiji από την ηλικία των 5 έως περίπου την ηλικία των 9 περίπου ετών, όταν αποφασίζει ότι θέλει το απόρρητό της. Αυτό είναι αρκετά μέσο για ένα παιδί εδώ και στις ΗΠΑ. Η οκτώχρονη αδερφή μου εξακολουθεί να τη βοηθά η μητέρα της να λειτουργεί το ντους. Η δήλωση του Watashiya ήταν λανθασμένα παραπληρημένη. Οι Αμερικανοί γονείς κάνουν συνήθως μπάνιο με τα παιδιά τους ή βοηθούν τα παιδιά τους στο μπάνιο και δεν συλλαμβάνονται για αυτό.
- Αλλά αργότερα στο manga, οι σκηνές του μπάνιου έχουν μια περίεργη διάσταση επειδή ανακαλύπτουμε ότι η Reiji θεωρεί τη Rin ως προέκταση της μητέρας της Aki, με την οποία η Reiji είχε σεξουαλική σχέση, και αρχίζει να κάνει τα πράγματα στον Rin που συνορεύει με σεξουαλική επίθεση (όπως να γλιστρήσεις στο κρεβάτι της και να της δώσεις ένα hickey), ενώ την θεωρούσε υποκατάστατο του Aki. Αυτό είναι το μέρος που πολλοί Αμερικανοί θα θεωρούσαν προσβλητικό, όχι οι ίδιοι οι σκηνές μπάνιου.
- Ω, εντάξει. Το 9yo θα είχε νόημα να αρχίσει να ενδιαφέρεται για το απόρρητό σας. Αναρωτιέμαι πώς η Ευρώπη έλαβε αυτό το manga.
- Δεν μπορώ να μιλήσω για ολόκληρη την Ευρώπη, αλλά εδώ στο Φλαμανδικό Βέλγιο, αμφιβάλλω ότι ήταν πολύ αμφιλεγόμενο. Εδώ είναι ακόμα πιο χαμηλού προφίλ από ό, τι στις πολιτείες. Τα anime που βλέπετε στην τηλεόραση είναι μόνο εκείνα που είναι ήδη δημοφιλή στις ΗΠΑ. Δεν ενοχλούν καν τη μετάφραση και συνήθως τους μεταδίδουν αμερικανικά ούτως ή άλλως. Εάν δεν είναι τόσο δημοφιλή που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια μετάφραση από την Ολλανδία, αλλά και πάλι δεν γίνεται πολύ μετάφραση εδώ και το μεγαλύτερο μέρος της διαμάχης θα εξεταζόταν σε άλλες χώρες.
Τουλάχιστον για την έκδοση anime, υπάρχουν κάποιες συζητήσεις και κάποιος τηλεοπτικός σταθμός ακύρωσε τη σειρά.
Από τη Βικιπαίδεια:
[...] δύο τηλεοπτικοί σταθμοί Οι τηλεοπτικοί σταθμοί Saitama και Mie TV το κατάργησαν από τα προγράμματα εκπομπών τους. Σε επίσημο δελτίο τύπου, η TV Saitama δήλωσε ότι η απόφασή τους επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από την πρόσφατη σύλληψη του Takayuki Hosoda, ενός διαβόητου ιαπωνικού παιδικού πορνογράφου που αποκάλυψε ότι ήταν αναπληρωτής διευθυντής του δημοτικού σχολείου.
Δεν έχω διαβάσει Kodomo no Jikan Ακόμη. Κατά την άποψή μου, το Kodomo no Jikan περιέχει δύο ταμπού. Το ένα είναι το σεξουαλικό ενδιαφέρον από το παιδί και το άλλο είναι η σχέση αγάπης μεταξύ δασκάλου και μαθητή. Το πρώτο είναι επίσης αμφιλεγόμενο στην Ιαπωνία. Αλλά για το δεύτερο, δεν παίρνει καμία προσοχή στην Ιαπωνία (αν είναι στη φαντασία).
Ένα άλλο παράδειγμα ταμπού δασκάλου-μαθητή στις ΗΠΑ είναι ο Cardcaptor Sakura. Αυτό το anime προβλήθηκε από το NHK (ισοδύναμο BBC ή PBS στην Ιαπωνία). Δεν είναι αμφιλεγόμενο στην Ιαπωνία. Αλλά η έκδοση NA ήταν βαριά επεξεργασμένη. Όλη η σχέση αγάπης μεταξύ δασκάλου και μαθητή καταργήθηκε με σχέση αγάπης του ίδιου φύλου. (π.χ. ο πατέρας και η μητέρα του πρωταγωνιστή συναντήθηκαν όταν η μητέρα εισήλθε στο πανεπιστήμιο που ο πατέρας εργαζόταν ως καθηγητής.)
1- 1 Ενδιαφέρον! Επομένως, η Ιαπωνία δεν είναι τόσο διαφορετική από τις ΗΠΑ από αυτή την άποψη. Όλες οι πληροφορίες που βρήκα πρότειναν ότι ήταν το σεξουαλικό περιεχόμενο που αφορούσε ένα παιδί που διέλυσε την απελευθέρωση του Kodomo no Jikan από τις ΗΠΑ. Η αμερικανική κυκλοφορία του manga Cardcaptor Sakura και οι εκδόσεις DVD, δεν επεξεργάστηκαν και κανείς εδώ δεν ενδιαφερόταν τόσο πολύ για τη σχέση του Φουτζίτκα και του Ναντέσικο. Υπήρξε μια μικρή συζήτηση σχετικά με τη σχέση της Ρίκα με τον δάσκαλό της, η οποία ήταν παρόμοια με τη σχέση στο Kodomo no Jikan, δεδομένου ότι περιελάμβανε ανήλικο χαρακτήρα, αλλά δεν είχε το σεξουαλικό περιεχόμενο. Πολύ καλή απάντηση, +1 από εμένα.
