Katy Perry - Πυροτέχνημα (Επίσημο Μουσικό Βίντεο)
Παρακολουθούσα αυτό το βίντεο του ιαπωνικού-YouTuber Hikakin beatboxing το πρώτο αγγλικό τραγούδι Pokemon. Με έκανε να αναρωτιέμαι: ήταν το τραγούδι του αγγλικού dub πιο γνωστό από το αρχικό ιαπωνικό άνοιγμα;
4- Μιλάτε λοιπόν για το πρώτο άνοιγμα, σωστά;
- @Ikaros ναι, και για τα δύο
- Κοιτάζοντας ξανά, συγκρίνοντας τις προβολές youtube, φαίνεται αρκετά παρόμοιο
- FWIW Θυμάμαι που είδα το θεματικό τραγούδι του Pokemon σε ένα Ιαπωνικά συλλογή ρυθμίσεων πιάνου από μουσική anime (βλ. ), οπότε μάλλον είναι λογικά διάσημο στην Ιαπωνία. (Αυτό ήταν το 2013 και οι δημιουργοί κυκλοφόρησαν επίσης ένα άλμπουμ το προηγούμενο έτος που περιελάμβανε τραγούδια από Μπακομονογατάρι και Madoka Magica.)
Η ακόλουθη απάντηση βασίζεται στα αποτελέσματα που έλαβα στο Google [από τη χώρα μου (Γαλλία)].
Λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία, μπορεί κανείς να πει ότι το επίπεδο δημοτικότητάς τους είναι λίγο πολύ το ίδιο.
Η σύγκριση γίνεται μεταξύ του πρώτου θέματος Japanse め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Σκοπός να είσαι Master Pokemon) και του πρώτου αγγλικού θέματος "Πρέπει να τα πιάσω όλα." Λαμβάνω υπόψη μόνο τις επίσημες εκδόσεις.
Google Trends
In red : the English, in blue : the Japanese
Εκτός από το έτος 2005, οι τάσεις αναζήτησης μοιάζουν πολύ.
Παραδόξως, οι χώρες που πραγματοποίησαν αναζήτηση στο αγγλικό άνοιγμα στο google ήταν οι ακόλουθες:
Για τα ιαπωνικά εγκαίνια, οι αναζητήσεις προέρχονται μόνο από την Ιαπωνία.
Youtube
Το βίντεο στο YouTube με τις περισσότερες προβολές για το άνοιγμα των Ιαπώνων (στη χώρα μου) ~ 1 εκατομμύριο προβολές.
Το βίντεο στο YouTube με τις περισσότερες προβολές του αγγλικού ανοίγματος (στη χώρα μου) προβολές ~ 1 εκατομμύριο προβολές
Στη Βόρεια Αμερική το αγγλικό θέμα είναι πιο δημοφιλές, αλλά στην Ιαπωνία το ιαπωνικό είναι. Αυτό συμβαίνει επειδή οι Ιάπωνες ακούνε το ιαπωνικό θέμα στην τηλεόραση και οι Αμερικανοί ακούνε το αγγλικό. Στη Γερμανία, η γερμανική έκδοση του Gotta Catch Em All είναι πιθανότατα πιο δημοφιλής. Επιπλέον, οι άνθρωποι προτιμούν αυτό που μπορούν να καταλάβουν. Για τα αγγλικά ομιλητές είναι Gotta Catch Em All. Για τους Ιάπωνες ομιλητές είναι Mezase Pokemon Master ή Στόχος να είναι master pokemon. Τα αγγλικά είναι πιο διαδεδομένα, έτσι περισσότεροι άνθρωποι θα προτιμήσουν το αγγλικό. Είμαι ομιλητής των αγγλικών και προτιμώ το ιαπωνικό θέμα. Αυτό συμβαίνει επειδή αρρώστησα τον αγγλικό.
