【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
Στην εποχή 3 του Magical Girl Lyrical Nanoha, η Hayate καλεί τον Reinforce "Rein" και κοντά στο τέλος της σεζόν 2 μετονομάζει το Dark Book σε Reinforce. Ωστόσο, κοιτάζοντας το κείμενο, μοιάζει με "re-in-force" και όχι "re-force".
Αναρωτιέμαι, λοιπόν, αν το "Re-Force" είναι στην πραγματικότητα το πώς πρέπει να κληθεί το Reinforce ή αν πρέπει να είναι "Re-in-force", το οποίο ωστόσο ακούγεται διαφορετικό λόγω του ότι λέγεται από τους Ιάπωνες.
2- Το όνομα του χαρακτήρα στα Ιαπωνικά είναι riinfoosu, που είναι βασικά πώς η αγγλική λέξη "ενίσχυση" θα μεταφράζεται στα Ιαπωνικά. Ναι, το όνομα του χαρακτήρα υποτίθεται ότι ακούγεται σαν την αγγλική λέξη "ενίσχυση" (ree-in-FOHRS, όχι rahyn-FOHRS). Πιθανώς (αν και δεν είμαι σίγουρος, άρα δεν δημοσιεύω απάντηση) η συστολή θα ήταν Ριίν, η οποία προφέρεται σαν τις δύο πρώτες συλλαβές του "ενίσχυση" (ree-in).
- @senshin Έχετε απόλυτο δίκιο στην υπόθεσή σας σχετικά με τη συστολή. Ως επιβεβαίωση, ακολουθεί αυτή η σάρωση από το κεφάλαιο 2 του Force. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Μεταφρασμένο (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Λοιπόν ναι, το Ενίσχυση προφέρεται όπως η αντίστοιχη αγγλική λέξη.
Μετατροπή του σχολίου μου σε απάντηση, χάρη στην υποστήριξη κειμένου από το σχόλιο του Dusk252 ...
Το όνομα του χαρακτήρα στα Ιαπωνικά είναι riinfoosu, που είναι βασικά πώς η αγγλική λέξη "ενίσχυση" θα μεταφράζεται στα Ιαπωνικά. Έτσι, εάν μιλούσατε για τη Nanoha ενώ μιλούσατε στα αγγλικά, θα πρέπει να προφέρετε το όνομα του χαρακτήρα όπως η αγγλική λέξη "ενίσχυση". δηλαδή, "ree-in-FOHRS", όχι "RAHYN-fohrs" ή οτιδήποτε άλλο παρόμοιο.
Όπως φαίνεται στην κορυφαία φούσκα ομιλίας σε αυτό το απόσπασμα από το κεφάλαιο 2 του Mahou Senki Lyrical Nanoha Force, το όνομα του Reinforce συντομογραφείται ως Ριίν. Έτσι, θα πρέπει να προφέρετε τη συντομευμένη μορφή του ονόματός της, όπως θα προφέρετε την αντίστοιχη συντετμημένη μορφή της αγγλικής λέξης "ενίσχυση": ως "εκ νέου'.
