ΠΕΝΤΕ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΑΛΛΑΞΑΝ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Ο αγγλικός τίτλος της σειράς Γλυκύτητα και κεραυνός είναι ένα λογοπαίγνιο στο ιδίωμα "γλυκύτητα και φως".
Ο αρχικός ιαπωνικός τίτλος είναι Amaama προς Inazuma ( ). Ήθελα να μάθω αν υπήρχε παρόμοιο λογοπαίγνιο πίσω από τον ιαπωνικό τίτλο, οπότε ξεκίνησα κοιτώντας ψηλά τις λέξεις και εξεπλάγην που βρήκα ότι είναι βασικά μια κυριολεκτική μετάφραση του αγγλικού τίτλου: Αμαμάμα σημαίνει «γλυκό» ή «ζαχαρούχο» και είναι ο χαρακτήρας (γλυκός) επαναλαμβανόμενος, και inazuma σημαίνει "αστραπή".
Χωρίς κάποιο είδος λογοπαίγνιο ή αστείο πίσω του παρόμοιο με αυτό στα αγγλικά, ο ιαπωνικός τίτλος μοιάζει με έναν περίεργο συνδυασμό λέξεων που πρέπει να χτυπήσετε. Είναι τόσο άμεσο ισοδύναμο με τον αγγλικό τίτλο που μοιάζει σχεδόν με τον αγγλικό τίτλο που δημιουργήθηκε πρώτα και μετά μεταφράστηκε πίσω στα ιαπωνικά, αλλά αυτό δεν έχει νόημα γιατί αν ο αρχικός συγγραφέας Gido Amagakure είχε καταλήξει στον αγγλικό τίτλο, αυτός θα ήταν πιθανώς απλώς ο τίτλος, καθώς τόσα πολλά anime ονομάζονται ήδη στα Αγγλικά.
Είμαι περίεργος αν υπάρχουν γλωσσικοί λόγοι για να διαλέξω τον ιαπωνικό τίτλο. Δεν ζητώ θεματικούς λόγους. ο τίτλος είναι θεματικά κατάλληλος και στις δύο γλώσσες, ακόμη και χωρίς το γράμμα. Ρωτώ γιατί υπήρχε τόσο κατάλληλο παν στην αγγλική έκδοση που προφανώς δεν υπήρχε στον ιαπωνικό τίτλο και αν η ιαπωνική έκδοση περιέχει επίσης κάποιο λογοπαίγνιο ή αναφορά που έχω χάσει. Το γεγονός ότι μεταφράζεται τόσο καλά στα Αγγλικά είναι απλώς μια τεράστια σύμπτωση; Υπάρχει κάτι περισσότερο στον ιαπωνικό τίτλο που δεν βλέπω;
3- Περιμένετε, υποθέτετε ότι ήρθε ο αγγλικός τίτλος πρώτα?
- @Makoto Δεν νομίζω ότι πράγματι συνέβη, αλλά εκ των προτέρων φαίνεται ότι ο συγγραφέας θα μπορούσε να βρει τον τίτλο στα αγγλικά και μετά να τον μεταφράσει στα ιαπωνικά, γιατί ο αγγλικός τίτλος φαίνεται να κυκλοφορεί τόσο όμορφα με το λογοπαίγνιο και όλους. Ένας άλλος τρόπος να κοιτάξω την ερώτησή μου είναι, εάν δεν υπάρχει λογοπαίγνιο στα Ιαπωνικά παρόμοιο με αυτό στα Αγγλικά, τότε γιατί, από όλους τους τίτλους του κόσμου, θα είχε επιλέξει ο συγγραφέας αυτόν; Ήταν δύσκολο να εξηγήσω τη συλλογιστική μου και μπορώ να δω ότι το απόσπασμα ήταν μπερδεμένο, οπότε θα προσπαθήσω να το ξαναδιατυπώσω.
- απλώς επισημαίνοντας ότι ο ιαπωνικός τίτλος είναι κάπως ποιήματα
Μια ερμηνεία του τίτλου μπορεί να είναι:
甘 々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻
[稲 妻] {い }} είναι βασικά ένα παιχνίδι με λέξεις για , περισσότερο ή λιγότερο «η σύζυγος αυτό δεν είναι πλέον εκεί ". Υπονοώντας ότι κάποιος είναι χήρα.
Το ωστόσο είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Μπορεί να ερμηνευθεί ως . Η έκφραση εδώ είναι λίγο πολύπλευρη, οπότε θα προσπαθήσω να την αναλύσω.
Ενώ το σημαίνει γλυκό, αλλά έχει άλλη σημασία εκτός της τροφής. Όταν χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα άτομο, μπορεί επίσης να σημαίνει αφελές.
Κάποιος που αναφέρεται ως μπορεί να περιγραφεί ως «μαλακό» ή «αφελές» άτομο. Η προσθήκη για να περιγράψει κάποιον που είναι ενισχύει το αφελές στερεότυπο. Η απόχρωση εδώ είναι λίγο αρνητική, υπονοώντας ότι αυτό το άτομο είναι ανίδεος (αφελής) ηλίθιος.
Κάποιος μπορεί να υπονοήσει ότι ο τίτλος αναφέρεται στο Inuzuma-sensei, είναι ένας πολύ μαλακός λόγος, αλλά ανίδεος ανύπαντρος γονέας που μεγαλώνει μια κόρη, η οποία όχι μόνο δεν ξέρει να μαγειρεύει, αλλά δεν ξέρει να φροντίζει τον Tsumugi (στο θέση της πρώην συζύγου του).
Θα μπορούσατε να υπονοήσετε ότι η εναλλακτική έννοια του «γλυκύτητος και του φωτισμού» είναι «η αφελής χήρα».
Ωστόσο, εάν αναφέρετε το επίθημα του συγγραφέα στο τόμο 1 του manga,
Παρά τις πολλές εναλλακτικές ερμηνείες του τίτλου, ο τίτλος προορίζεται να είναι κάτι ζεστό και ασαφές που προσελκύει τις 5 αισθήσεις, τίποτα περισσότερο από αυτό.
1- Αποδοχή αυτής της απάντησης, δεδομένου ότι έχει όλα τα σκληρά στοιχεία που πιστεύω ότι είναι πιθανό να έχουμε ποτέ, και μια αρκετά καλή θεωρία μαζί της.
Έγραψα λίγο για τα ονόματα της Amaama στα Inazuma, συμπεριλαμβανομένης της δικής μου σκέψης γιατί αυτός είναι ένας θαυμάσιος τίτλος, εδώ: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
Το μέρος για τον ίδιο τον τίτλο είναι μέχρι το τέλος.
TLDR: Το (ama.i) χρησιμοποιείται επίσης συχνά για να περιγράψει την Naivety και η Inazuma χρησιμοποιεί kanjis που σχετίζονται με το Rice and Wife, και οι δύο συνδέονται πολύ καλά σε ολόκληρη την υπόθεση της ιστορίας.
3- Ευχαριστώ για την απάντησή σας, αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία! +1 από εμένα.
- 4 Σκεφτείτε να αναφέρετε το σχετικό μέρος της ανάρτησής σας. Οι απαντήσεις μόνο στο σύνδεσμο δεν παρέχουν καλές απαντήσεις λόγω της πιθανότητας του linkrot.
- 1 Μου αρέσει πολύ η λήψη του τίτλου της εκπομπής (ωστόσο, όπως αναφέρει ο @ z , θα ήταν καλό αν μπορούσατε να αποσπάσετε τα σχετικά μέρη σε αυτήν την ανάρτηση), αλλά πιστεύω ότι μπορεί να είστε διαβάζοντας λίγο πολύ τα ονόματα των χαρακτήρων εδώ.
