Το όνομά σας - Piano Medley
Θα ήθελα να μάθω τι λέει ο Mii Fujibakama στο romaji στο anime είναι "Date to a Live". Στο λεπτό 15:15 του επεισοδίου 1 της σεζόν 2 λέει κάτι σαν "Majikku" αλλά δεν είναι έτσι !! Έχω ψάξει παντού στο Google για ώρες πώς να το πληκτρολογήσω / γράψω σε romaji; Γνωρίζω το νόημα στα Αγγλικά που σημαίνει χονδροειδές ή αηδιαστικό, αλλά δεν μπορούσα να βρω πώς να το γράψω στα romaji.
Είναι το κορίτσι που φοράει γυαλιά με μοβ μαλλιά. Πώς γράφεις αυτό που λέει;
1- 6 Μην συνδέεστε σε ιστότοπους ροής χωρίς άδεια. Όσο για την ίδια την ερώτησή σας, είμαι πολύ σίγουρος ότι λέει πάντα το ίδιο πράγμα, ま じ ひ く わ ー, το οποίο στα romaji θα έγραφε majihikuwaa.
Προωθώ το σχόλιό μου παραπάνω σε μια απάντηση. Αυτό που λέει σε κάθε περίπτωση που μιλάει είναι , ή majihikuwaa.
Εδώ, Μάτζι ( ) σημαίνει «πραγματικά» ή «σοβαρά». Είναι ένας πολύ ισχυρός, σχεδόν υπερθετικός τρόπος τροποποίησης οτιδήποτε ακολουθεί, οπότε η κυριολεκτική της έννοια μπορεί να είναι πιο κοντά στο "βαθιά" ή "απίστευτα", αλλά είναι πολύ πιο συνηθισμένο από αυτά.
Χίκο ( ) είναι ένα κοινό ρήμα που έχει πολλές πιθανές έννοιες. Το νόημα εδώ είναι μάλλον συνομιλητικό, το οποίο κυριολεκτικά σημαίνει κάτι σαν «να κυλήσει πίσω με αηδία ή φόβο». Η χρήση του ρήματος σε μη συζευγμένη μορφή εδώ είναι μάλλον περιστασιακή και δεν θα γίνεται με ευγενική ομιλία.
Η πρόταση τελειώνει με ναι (������). κ είναι ένας θηλυκός τρόπος για να τερματίσετε μια πρόταση (δείτε αυτήν την ερώτηση στα ιαπωνικά SE). Είναι σχετικά ασυνήθιστο στην πραγματική ζωή. Δεν προσθέτει πολύ νόημα εδώ. Κάνοντας το φωνήεν μακρύ στο τέλος τονίζει απλώς τη δήλωση ενώ την καθιστά λιγότερο ευγενική.
Συνολικά λοιπόν, το είναι μια αργή φράση που σημαίνει κάτι για το αποτέλεσμα «Αυτό είναι σοβαρά ακαθάριστο». Απλοποιώ τα πράγματα λίγο εδώ, καθώς το νόημα θα μπορούσε να αλλάξει λίγο ανάλογα με το περιβάλλον, τον τρόπο έκφρασής του, κ.λπ., αλλά πάντα θα είναι μια μάλλον ισχυρή, φυσικά αργή έκφραση αηδίας.
