One Piece: Unlimited World Red - Εισαγωγή
Η χρήση των ~ -san, ~ -kun, ~ -sama ενώ απευθύνεται σε άλλους είναι συνηθισμένη στον ιαπωνικό πολιτισμό. Αλλά ο νόμος χρησιμοποιεί ναι ως επίθημα ενώ απευθύνεται σε άτομα, όπως στα ψευδώνυμα Strawhat-ya για τους Luffy και Μπλάκλεγκ-ναι για το Sanji, και με πραγματικά ονόματα Ζωρο-ναι, Νάμι-ναι και Νίκο-ναι.
Ναι μεταφράζονται ως Κύριος. ή Δεσποινίδα. Στα Αγγλικά. Αλλά στα ιαπωνικά ναι ορίζει το επάγγελμα κάποιου. Δεν είναι ότι ο Νόμος δεν χρησιμοποιεί καθόλου το ~ -san, όπως με τον Corazon και σαρκαστικά με τον Vergo. Όπως αναφέρεται σε αυτή τη σελίδα.
Γιατί λοιπόν χρησιμοποιεί ο Νόμος ναι μάλλον τότε ~ -san, ~ -kun, κ.λπ. ενώ απευθύνεστε σε άλλους;
4- Σχετικά: anime.stackexchange.com/q/3317/6166
- @PeterRaeves Σκέφτηκα το πρώτο, αλλά εδώ ο Νόμος δεν τελειώνει την ποινή του με εσάς, μόνο όταν απευθύνεται και όχι για όλους, χρησιμοποιεί και τον san όπως αναφέρεται παραπάνω
- Ίσως θελήσετε να αναφέρετε ορισμένες περιπτώσεις (η πρόταση αν γνωρίζετε κάποια Ιαπωνικά για να τα πληκτρολογήσετε ή τον αριθμό επεισοδίου και τη χρονική σήμανση) έτσι ώστε όλοι να μπορούμε να επιβεβαιώσουμε εάν είναι μια τιμητική ή απλώς μια πρόταση που τελειώνει.
- @nhahtdh Αναφέρεται στο wikia και στο SBS. Το χρησιμοποιεί μόνο στην επαγγελματική περίπτωση και όχι στο τέλος των προτάσεών του. Youtube 1
Από τη στήλη ερωτήσεων και απαντήσεων του SBS ( , «I Takeing Questions») του τόμου 62, κεφάλαιο 609, σελίδα 122:
Δ: Όπως το "Mugiwara-ya", ο Law-san τείνει να καλεί άτομα με το επίθημα "-ya", αλλά στην περίπτωση που το επώνυμο του ατόμου είναι "Tsuchiya", τότε αυτό γίνεται "Tsuchiya-ya"; Παρακαλώ πείτε μου Law-san P.N. HeartLoveWoman
O: Κύριε Law - σας καλούν -! ............. Ω, δεν θα έρθει-. Επιτρέψτε μου να απαντήσω. Πριν από πολύ καιρό, ίσως ίσως η περίοδος του Έντο--. Υπήρχε αυτό το πράγμα που ονομάζεται "Yag ". Αν, για παράδειγμα, στην περίπτωση που υπήρχαν δύο κ. Κοινά ονόματα "Tomekichi-san", πράγματα όπως "D gu-ya no Tomekichi" (Τομέκι από το κατάστημα εργαλείων) ή "Oke-ya no Tomekichi" Τομέκι από τον κατασκευαστή μπανιέρας) κάτι με το "~ ya" θα χρησιμοποιηθεί αντί του επωνύμου- Όπως πώς φωνάζεις "Tamaya ~" στα πυροτεχνήματα ή "Nakamuraya" από το Kabuki. έχετε ακούσει για αυτά; Με άλλα λόγια, πηγαίνει ακριβώς με τη ροή. Σωστά, Law-san;
Λ: Ναι.
"D" δηλώνει τον αναγνώστη (dokusha), "O" σημαίνει Oda, ο συγγραφέας, "L" σημαίνει νόμο.
Ουσιαστικά είναι σαν ο Νόμος να αποκαλεί τον Luffy «Strawhatter» ή «Strawhat guy». Όπως θα αναφέρατε σε έναν κρεοπωλείο (nikuya) ή έναν αρτοποιό (panya) από το κατάστημα που διαχειρίζονται. Σημειώστε ότι δεν εφαρμόζεται τίμημα, επομένως δεν μπορείτε να υποθέσετε ότι αυτό είναι ευγενικό. Θα μπορούσατε να πείτε ότι βάζει λίγο εάν η απόσταση μεταξύ του ηχείου και του μιλάμε. Μοιάζει πολύ με ένα πάρτι MMO όπου κάποιος σας καλεί από την τάξη ή τον ρόλο σας αντί για το όνομα του χαρακτήρα σας.
3- Τότε πώς ταιριάζει πολύ το γεγονός ότι το χρησιμοποιεί στα ονόματα; Όπως ο Nico-ya ή ο Nami-ya. Ή μήπως αυτό ήταν μέρος του "Νόμου απλώς συμβαίνει" και έχει γίνει δημιουργικό στη χρήση του;
- Υποτίθεται ότι πηγαίνει από διακριτικά χαρακτηριστικά, εξοικείωση ή τίτλους στο όνομά του. Οι Zoro και Nami είναι Zoro-ya και Nami-ya, αντίστοιχα. Ενώ ο Robin και ο Chopper είναι Nico-ya και Tony-ya, αλλά ο Sanji είναι ο Black Leg-ya. Οι Usopp, Franky και Brooks δεν είναι τόσο γνωστοί, αλλά έχουν ξεχωριστά χαρακτηριστικά, επομένως είναι Nose-ya, Robo-ya και Bone-ya, αντίστοιχα.
- Κατά την αναζήτηση βρήκα το SBS που δημοσιεύσατε, όπως λέει
In other words, he just goes with the flow, αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιεί απλώς ναι σε όλους γιατί το χρησιμοποίησε για να αντιμετωπίσει τον Λόφι
や [ya] είναι η γεύση kansaiben του ρήματος copula で す [desu], OR だ [da]. Το Kansaiben είναι μια γλώσσα που δεν είναι επίσημη στην Ιαπωνία. Είναι σαν μια διάλεκτος. Επομένως, για να τονίσει τον χαρακτήρα του, επιλέγει να το χρησιμοποιήσει αντί των ~ san, ~ kun ή οποιωνδήποτε άλλων τιμητικών εκφράσεων.
1- 1 Ενώ το -ya είναι πράγματι ισοδύναμο με το -desu στο Kansaiben, δεν νομίζω ότι είναι συγκρίσιμο με το -san ή το -kun, δεδομένου ότι εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς.
