Tim Finn - Fraction πάρα πολύ Friction 1984
Στο επεισόδιο 10, περίπου στις 15:10, ακριβώς όταν ο Λέων πρόκειται να καταρρεύσει από την πείνα, προτού τελικά συμφωνήσουν να εγκατασταθούν στο μπιφτέκι όπου πηγαίνει συνήθως, τραγουδά κάτι που εμφανίζεται στους υπότιτλους ως:
Onbutsu sowaka mareba eloim essaza ...
Τι σημαίνει αυτό?
Είναι αναφορά σε κάτι που δεν παίρνω;
- Κατά την πρώτη επιθεώρηση, μοιάζει με αναφορά στις βουδιστικές ψαλμίδες. Το «Eloim» μοιάζει επίσης με την εβραϊκή λέξη «Elohim» που χρησιμοποιείται στα θρησκευτικά τραγούδια των Εβραίων. Αυτό όμως είναι απλώς άγρια κερδοσκοπία. Δεν έχω δει την παράσταση, οπότε δεν ξέρω αν αυτό θα είχε νόημα στο πλαίσιο.
- ^ Για να προσθέσει ένα πλαίσιο, ο Λέων φαίνεται να συναντά τον "Θεό του Τσόου" (πιθανώς "Θεός του φαγητού" ή κάτι τέτοιο) πριν μέσα στο μυαλό του και πιστεύει ότι ο θεός είναι θυμωμένος, οπότε προσφέρει μια προσευχή ... τώρα πίσω στο Ερώτηση, για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορούσα να ακούσω τη φωνή του Λέοντα αρκετά με τη συνομιλία και το τραγούδι των άλλων, γι 'αυτό αμφιβάλλω ότι το fansub σημαίνει οτιδήποτε εκτός από γενικά τραγούδια από ορισμένες θρησκείες. (Αυτό που άκουσα: "Ra ~ zaza .... Ra ~~ ra ~~ ararara [αλλαγή σκηνής] [...] λογισμικό [...] λογισμικό [...] ")
