Στο anime Κελιά στην εργασία (Χαταράκου Σαϊμπού) που προβάλλεται επί του παρόντος, το AE3803 είναι ένα Ερυθρό Κύτταρο Αίματος που δεν έχει αίσθηση κατεύθυνσης ενώ παραδίδει πακέτα σε διάφορα μέρη του ανθρώπινου σώματος. Τι σημαίνει AE ;
0Δεν υπάρχει επίσημη δήλωση για την παραγωγή, αλλά φαίνεται ότι ο AE3803 είναι δεκαεξαδικός για μια απόχρωση κόκκινου.
Λοιπόν, το δεκαεξαδικό χρώμα που οδηγεί ονομάζεται τεχνικά «Σκουριά» ... Άρα ίσως θα μπορούσατε να πείτε ότι η συγγραφέας έμμεσα ή, ίσως σκόπιμα, την ονόμασε «Σκουριασμένη». Θα εξηγούσε γιατί είναι τόσο αδέξια, αλλά, πάλι, δεν ξέρω πολλά για τον ιαπωνικό πολιτισμό ή οτιδήποτε άλλο. Έτσι λέγοντας ότι κάποιος είναι σκουριασμένος μπορεί να μην έχει νόημα στη μετάφραση. Ωστόσο, είναι μια σκέψη. Είμαι περίεργος όμως. Ποιες είναι οι ιαπωνικές λέξεις για «σκουριά» ή «σκουριασμένος»; Ίσως δημιουργεί ένα διασκεδαστικό ψευδώνυμο.
