Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Τα ελαφριά μυθιστορήματα είναι κάπως διαβόητα για τίτλους που είναι συχνά γελοίοι και / ή γελοίο μακρύ, σε κοιτάζω WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka; Isogashii Desu ka; Σουκούτ Μοράτ Αϊ Ντεζού Κά;
Μεταφράστηκε ως: Τι κάνετε στο τέλος του κόσμου; Είσαι απασχολημένος? Θα μας σώσετε;
Πολλές από αυτές τις σειρές έχουν μια άτυπη συστολή που χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε αυτήν χωρίς να διαβάζει ολόκληρο τον τίτλο π.χ. τα παραπάνω συνήθως συνάπτονται στο "SukaSuka". Η συστολή προέρχεται από κομμάτια του ιαπωνικού τίτλου, έτσι, Sh matsu Nani Shitemasu ka; Isogashii Deσου κα; Sukutte Moratte Ii Deσου κα; -> SukaSuka.
Υπάρχουν πολλοί τίτλοι που έχουν αυτήν την προσέγγιση, όπως η Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Μεταφράστηκε ως: Μια ευλογία σε αυτόν τον υπέροχο κόσμο!
Η συστολή προκύπτει ως: Κόνο Σούμπαrashii Sekai ni Shukufuku o! -> Κονοσούμπα
Ορισμένοι τίτλοι έχουν μια πιο offbeat προσέγγιση όπως η Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Μετάφραση ως: Ο Rascal δεν ονειρεύεται το Bunny Girl Senpai
Η συστολή του προέρχεται εντελώς από: Seishun Μπάτα Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Το καταλαβαίνω αυτό γιατί το δεν έχει ισοδύναμο στα Αγγλικά αλλά συχνά μεταφράζεται ως «άνοιξη της νεότητας», το πρώτο kanji διαβάζεται sei ως μέρος του (seishun) αλλά από μόνη της μπορεί να διαβαστεί ao (όπως στο μπλε χρώμα) που μας δίνει Aobuta.
Η ερώτησή μου αφορά την προέλευση της συστολής για τον Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Μεταφράστηκε ως: Έχω λίγους φίλους
Το μέρος που μπορώ να αντλήσω είναι: Boku wa Tomodachi γα Σούκουναι -> ganai. Το hepburn δεν έχει το ha kana και δεν νομίζω ότι κανένα από τα kanji έχει εναλλακτική ανάγνωση ως ha. Έχει αναφερθεί ποτέ πώς προήλθε το όνομα Haganai;
Το Haganai προέρχεται από το hiragana μόνο από τον τίτλο:
������������������������
Το Ha προφέρεται ως «wa» όταν χρησιμοποιείται ως σωματίδιο, αλλά το πραγματικό φωνογράφημα είναι «ha» παντού αλλού.
